Переклад тексту пісні Man darf doch wohl noch träumen - Geschwister Hofmann

Man darf doch wohl noch träumen (оригінал)

Man darf doch wohl noch träumen,
das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Du, ich möcht' so gern mal wieder tanzen gehn,
das macht viel mehr Spaß, als nur fern zu sehn.
Und wie wär's denn mal, wenn du am Sonntag sagst:
Du ich geh heut nicht auf den Fußballplatz.
Einen Sonntag lang nur einfach Kuschelzeit;
darauf hab ich mich so lang gefreut.
Hast du nicht auch mal ein bisschen Sehnsucht?
Sag es mir doch heut.
Man darf doch wohl noch träumen,
das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Manchmal frag ich mich, ist es vielleicht zu viel,
wenn ich mehr als nur grauen Alltag will.
Und dann träum' ich mich an einem Südseestrand,
nur noch du und ich und die Spur im Sand.
Eine Hütte bau’n, dort, wo uns keiner stört,
wo mir deine Zeit allein gehört,
einfach nur leben, alles erleben,
was das Herz begehrt.
Man darf doch wohl noch träumen,
das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

(переклад)

Ще можна мріяти
це не можна заборонити.
трохи більше вашого часу
було б більше життя.
Бо всі мої мрії про тебе
Бо без мрії не буває кохання.
Ти, я хотів би знову танцювати,
це набагато цікавіше, ніж просто дивитися телевізор.
А як бути, якщо ви скажете в неділю:
Ти, я сьогодні не піду на футбольне поле.
Просто час для обіймів у неділю;
Я так довго чекав цього.
У вас теж нема трішки туги?
розкажи мені сьогодні
Ще можна мріяти
це не можна заборонити.
трохи більше вашого часу
було б більше життя.
Бо всі мої мрії про тебе
Бо без мрії не буває кохання.
Іноді я задаюся питанням, чи не забагато це
коли я хочу не тільки сірі будні.
А потім я мрію про себе на пляжі Південного моря,
тільки ти і я і доріжка на піску.
Побудуйте хатинку, де нам ніхто не заважає
де твій час мій один
просто живи, переживай усе,
чого твоє серце бажає.
Ще можна мріяти
це не можна заборонити.
трохи більше вашого часу
було б більше життя.
Бо всі мої мрії про тебе
Бо без мрії не буває кохання.
Бо всі мої мрії про тебе
Бо без мрії не буває кохання.
Бо без мрії не буває кохання.