Переклад тексту пісні Я приду - Гера Грач

Я приду (оригінал)

Запах тайги принесет на крыльях ветер,
Когда я приду, позабыв про все на свете;
Когда я вернусь в этот город, как бывало,
Где юность моя лет на десять опоздала.
Солнечный луч вместо стен сырых подвалов.
Жизнь, как могла, так кидала и ломала,
Но по судьбе, видно, шанс один остался —
Я не пропал и не спился, не сломался.
Я приду, где меня уже никто не ждет,
Обойду опасный жизни поворот,
Попаду, где промахивался столько раз,
И найду книги счастья маленький рассказ.
Не лагерей и охраны злые песни,
Мне же родней что про дом, то интересней.
Мне же милей про любовь, про тысячу дорог
И про друзей, что доматывают свой срок.
Я приду, где меня уже никто не ждет,
Обойду опасный жизни поворот,
Попаду, где промахивался столько раз,
И найду книги счастья маленький рассказ.
Я приду, где меня уже никто не ждет,
Обойду опасный жизни поворот,
Попаду, где промахивался столько раз,
И найду книги счастья маленький рассказ.
Я приду…

Я приду (переклад)

Запах тайги принесе на крилах вітер,
Коли я прийду, забувши про все на світі;
Коли я повернуся в це місто, як бувало,
Де юність моя років на десять спізнилася.
Сонячний промінь замість стіни сирих підвалів.
Життя, як могло, так кидало і ламало,
Але по долі, мабуть, шанс один залишився —
Я не пропав і не спився, не зламався.
Я прийду, де мене вже ніхто не чекає,
Обійду небезпечний життя поворот,
Потраплю, де промахувався стільки разів,
І найду книги щастя маленьку розповідь.
Не таборів та охорони злі пісні,
Мені вже рідніше що про будинок, то цікавіше.
Мені ж миліше про кохання, про тисячу доріг
І про друзів, що домотують свій термін.
Я прийду, де мене вже ніхто не чекає,
Обійду небезпечний життя поворот,
Потраплю, де промахувався стільки разів,
І найду книги щастя маленьку розповідь.
Я прийду, де мене вже ніхто не чекає,
Обійду небезпечний життя поворот,
Потраплю, де промахувався стільки разів,
І найду книги щастя маленьку розповідь.
Я прийду…