Переклад тексту пісні В лагерях - Гера Грач

В лагерях (оригінал)

Очень ждут в лагерях свидания —
Кто с маманей, кто с сестрой, а я с Танею.
Не жена она мне, а на сердце рана —
Первая любовь для хулигана.
Не жена она мне, а на сердце рана —
Первая любовь для хулигана.
А в лагерях, а в лагерях тоска сердечная,
А в лагерях, а в лагерях жизнь грешная,
Но не грешней, чем там тебе, на воле вольной.
Я все тебе простил, ты спи спокойно.
Но не грешней, чем там тебе, на воле вольной.
Я все тебе простил, ты спи спокойно.
Долго что-то не приходит та моя любовь,
Видно, ноги не доходят, и не дрогнет бровь.
Я с пожарки каждый вечер на перрон смотрю:
Нет сегодня, значит — завтра, себе говорю.
Я с пожарки каждый вечер на перрон смотрю:
Нет сегодня, значит — завтра, себе говорю.
А в лагерях, а в лагерях тоска сердечная,
А в лагерях, а в лагерях жизнь грешная,
Но не грешней, чем там тебе, на воле вольной.
Я все тебе простил, ты спи спокойно.
Но не грешней, чем там тебе, на воле вольной.
Я все тебе простил, ты спи спокойно.
Что ж, мечта у вас такая — жизнь раздольная,
А у зэка, как у птицы, — воля вольная.
Но судьба моя мне крылья обломала,
Выйду — брошу все, начну сначала.
Но судьба моя мне крылья обломала,
Выйду — брошу все, начну сначала.
А в лагерях, а в лагерях тоска сердечная,
А в лагерях, а в лагерях жизнь грешная,
Но не грешней, чем там тебе, на воле вольной.
Я все тебе простил, ты спи спокойно.
Но не грешней, чем там тебе, на воле вольной.
Я все тебе простил, ты спи спокойно.

В лагерях (переклад)

Дуже чекають у таборах побачення —
Хто з маманів, хто з сестрою, а я з Танею.
Не дружена вона мені, а на серце рана —
Перше кохання для хулігану.
Не дружена вона мені, а на серце рана —
Перше кохання для хулігану.
А в таборах, а в таборах туга серцева,
А в таборах, а в таборах життя грішне,
Але не грішніше, ніж там тобі, на волі вільної.
Я все тобі пробачив, ти спи спокійно.
Але не грішніше, ніж там тобі, на волі вільної.
Я все тобі пробачив, ти спи спокійно.
Довго щось не приходить та моя любов,
Видно, ноги не доходять, і не здригнеться брова.
Я з пожежі щовечора на перон дивлюся:
Ні сьогодні, значить—завтра, собі кажу.
Я з пожежі щовечора на перон дивлюся:
Ні сьогодні, значить—завтра, собі кажу.
А в таборах, а в таборах туга серцева,
А в таборах, а в таборах життя грішне,
Але не грішніше, ніж там тобі, на волі вільної.
Я все тобі пробачив, ти спи спокійно.
Але не грішніше, ніж там тобі, на волі вільної.
Я все тобі пробачив, ти спи спокійно.
Що ж, мрія у вас таке життя роздольне,
А у зека, як у птиці, — воля вільна.
Але доля моя мені крила обламала,
Вийду — кину все, почну спочатку.
Але доля моя мені крила обламала,
Вийду — кину все, почну спочатку.
А в таборах, а в таборах туга серцева,
А в таборах, а в таборах життя грішне,
Але не грішніше, ніж там тобі, на волі вільної.
Я все тобі пробачив, ти спи спокійно.
Але не грішніше, ніж там тобі, на волі вільної.
Я все тобі пробачив, ти спи спокійно.