Переклад тексту пісні Song for My Mother - Genocide

Song for My Mother (оригінал)

Dear mom its been a while since we last spoke
And i apologize I know its my fault
I should of called so you know your son is OK
I know its hard when I’m 11,000 miles away
I keep you in my heart and I will always hold you there
So If i Dont call never think I don’t care
You know i do, but when we talk i feel guilty
Cuz I hear the pain in your voice and it kills me
Over 11yrs now ive been absent
Im sorry if i made you feel like you’ve been abandoned
I never planned it, but maybe it was destiny
Life took me on another road that was meant for me
But as you get older, times are getting harder
I know I should be there for my mother and my father
And for my brother too I know it ain’t easy
Believe me, I love n miss you all so deeply
I reminisce on the day that I said goodbye
Gave you a kiss and was so sad to see you cry
It was the first time I seen Dad shed a tear
And i was only supposed to be gone for a year
But i Settled here, and i know it made you hurt
Having your son on the other side of the world
But As a boy became a man I learned a lot of things
About Life, All the joy and the pain it brings
And when Times get tough you know I soldier on
Memories of the past help me move along
I won’t lie it ain’t easy being all alone
And if you ain’t here i can never call it home
Its a lonely road, got me feeling down and out
But i got a family of my own now to think about
Don’t take it wrong cuz you know i’ll always love you to
Dear mamma stay strong and we’ll see you soon
Copyright: J. Dzilic

Song for My Mother (переклад)

Люба мамо, ми не так давно розмовляли
І я вибачте, знаю, що це моя вина
Мені потрібно зателефонувати, щоб ви знали, що з вашим сином все добре
Я знаю, що це важко, коли я на відстані 11 000 миль
Я тримаю тебе у мому серці, і завжди буду тримати тебе там
Тож якщо я не дзвоню, ніколи не думайте, що мені байдуже
Ви знаєте, що я знаю, але коли ми розмовляємо, я відчуваю себе винним
Тому що я чую біль у твоєму голосі, і це вбиває мене
Понад 11 років я був відсутній
Вибачте, якщо я змусив вас відчути, що вас покинули
Я ніколи цього не планував, але, можливо, це була доля
Життя вивело мене на іншу дорогу, яка була призначена для мене
Але коли ви старієте, часи стають важчими
Я знаю, що маю бути поруч із мамою та батьком
І для мого брата я знаю це не легко
Повірте мені, я люблю і сучу за вами так сильно
Я згадую день, коли прощався
Поцілував вас і був таким сумним, коли побачив, що ви плачете
Це був перший раз, коли я бачив, як тато пролив сльозу
І я мав бути лише на рік
Але я оселився тут і знаю, що це завдало тобі болю
Мати свого сина на іншому кінці світу
Але коли хлопчик став чоловіком, я багато навчився
Про життя, всю радість і біль, які воно приносить
І коли часи стають важкими, ви знаєте, що я воїну
Спогади про минуле допомагають мені рухатися далі
Я не буду брехати, це нелегко бути на самоті
І якщо вас немає тут, я ніколи не можу назвати це домом
Це самотня дорога, я почувалася пригніченою
Але тепер у мене є власна сім’я, про яку потрібно думати
Не приймайте це неправильно, бо знаєте, що я завжди буду любити вас
Люба матусю, залишайся сильною, і ми скоро побачимось
Авторське право: J. Dzilic