Переклад тексту пісні The Loophole - Garfunkel and Oates

The Loophole (оригінал)

All my life I’ve been good
Do what my mom and dad and God say I should
Go to church and Bible School
To live by God’s rule
So whatever people tell me
That The Bible tells me
I will do
Walk the halls of high school with my purity ring
Unlike those other girls, I’ve got my morals in check
It was easy to do until I got a boyfriend
And pardon my French, but he’s cute as heck
But I made a pact
To keep my hymen intact
And Jesus and I are tight
Never learned about the birds and the bees
I was taught to keep an aspirin in between my knees
'Cause The Bible says premarital sex is wrong
But Jason says that guys can’t wait that long
I don’t want to lose him
To someone who’ll do him
I need to figure something out
Well there’s a loophole in The Scripture that works really well
So I can get him off without going to hell
It’s my Hail Mary, full of grace
In Jesus' name we go to fifth base!
Oh, thank you for making me holy
And thank you for giving me holes to choose from
And since I’m not a godless whore
He’ll have to come in the back door
Therefore
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
The good Lord would want it that way
Gimme that sweet sensation of a throbbing rationalization
It’s just between you and me
'Cause everyone knows it’s the sex that God can’t see
It’s hard to be as pure as me
To resist the urge to lose my vaginal virginity
To wait until my marriage bed
To give my husband my unsullied maiden head
So take your cock out
Shove it in my ass
Fuck me until you come
Oops!
I mean let’s join our souls
And unite our bodies
And fly with the wings of God
Whatever you do, don’t touch my clitoris
If you ring Satan’s doorbell, God can’t ignore this
And no prophylactics when you put it in
'Cause birth control’s for sluts and it’s a sin
I’ve emptied my bowels
And laid out the towels
I’m ready for romance
Now I’m praying to the Power that’s the Highest
But of all of my holes, this ones the driest
And we can’t procreate if we anally copulate
And God is OK with sodomy, but only if you’re straight
And I’m staying pure, no matter what
So I’m OK with everything but…
Everything but…
Everything butt
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
The good Lord would want it that way
Gimme that sweet sensation of a rock hard rationalization
It’s just between you and me
'Cause everyone knows it’s the sex that God can’t see
I do whatever The Bible tells me to
Except for the parts that I choose to ignore
Because they’re unrealistic and inconvenient
But the rest I live by for sure
So let’s not talk about how the Good Book
Bans shellfish, polyester and divorce
And how it condones slavery and killing gays
Because those parts don’t count, of course
Let’s cherry-pick the part about losing my cherry
And mine it for ambiguities and omissions
To circumvent any real sacrifice
But still feel pious in my arbitrary parroted positions
And don’t you dare question my convictions
And don’t look closely at the contradictions
Just focus on the sacrificial crucifixion
And have faith in its complete jurisdiction
As the only way to measure if you’re good or not
And in a debate, just say to «have faith»
Because when you’re up against logic, it’s the only card you’ve got
So close your eyes
Take a deep breath
And.
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
The good Lord would want it that way
Gimme that sweet sensation of an irrational rationalization
It’s just between you and me
'Cause everyone knows it’s the sex that God can’t see

The Loophole (переклад)

Усе своє життя я був добрим
Робити те, що мої мама, тато і Бог кажуть мені
Ходіть до церкви та Біблійної школи
Щоб жити за Божим правилом
Тож все, що мені говорять люди
Це говорить мені Біблія
Я зроблю
Ходіть по коридорах середньої школи з моїм перстнем чистоти
На відміну від інших дівчат, я контролюю свою мораль
Це було зробити доки у мене не з’явився хлопець
І вибачте за мій французький, але він дуже милий
Але я уклав договір
Щоб моя пліва залишилася цілою
І ми з Ісусом тісно
Ніколи не дізнався про птахів і бджіл
Мене навчили тримати аспірин поміж колін
Тому що Біблія каже, що дошлюбний секс — це неправильно
Але Джейсон каже, що хлопці не можуть чекати так довго
Я не хочу втратити його
Для комусь, хто зробить його
Мені потрібно щось придумати
Що ж, у Святому Письмі є лазівка, яка дуже добре працює
Тож я можу звільнити його, не потрапляючи до пекла
Це моя Радуйся, Маріє, повна благодаті
В ім’я Ісуса ми їдемо на п’яту базу!
О, дякую, що зробив мене святим
І дякую, що надали мені дірки на вибір
І оскільки я не безбожна повія
Йому доведеться зайти в задні двері
Тому
Трахни мене в дупу, бо я люблю Ісуса
Добрий Господь хотів би такого
Дайте мені це солодке відчуття пульсуючого раціоналізації
Це просто між вами і мною
Тому що всі знають, що це секс, який Бог не бачить
Важко бути таким чистим, як я
Щоб протистояти бажанню втратити вагінальну невинність
Щоб дочекатися мого шлюбного ліжка
Щоб дати моєму чоловікові мою незаплямовану дівочу голову
Тож витягніть свій член
Засунь мені це в дупу
Трахай мене, поки ти не прийдеш
Ой!
Я маю на увазі, давайте приєднатися до наших душ
І об’єднайте наші тіла
І літати з крилами Божими
Що б ви не робили, не торкайтеся мого клітора
Якщо ви дзвоните у двері сатани, Бог не може ігнорувати це
І ніяких профілактичних заходів, коли ви його вводите
Тому що контроль народжуваності для повій, і це гріх
Я спорожнив кишки
І розклала рушники
Я готовий до романтики
Тепер я молюся Сили, яка є Найвищою
Але з усіх моїх дірок ця найсуха
І ми не зможемо розмножувати потомство, якщо анально спалюємося
І Бог погоджується на содомію, але лише якщо ти натурал
І я залишаюся чистим, незважаючи ні на що
Тож у мене все добре, але…
Все, крім…
Все впритул
Трахни мене в дупу, бо я люблю Ісуса
Добрий Господь хотів би такого
Дайте мені це солодке відчуття суворої раціоналізації
Це просто між вами і мною
Тому що всі знають, що це секс, який Бог не бачить
Я роблю все, що говорить мені Біблія
За винятком частин, які я вирішу ігнорувати
Тому що вони нереальні та незручні
Але з рештою я живу точно
Тож давайте не будемо говорити про те, як гарна книга
Забороняє молюсків, поліестер і розлучення
І про те, як випускається рабство та вбивство геїв
Тому що ці частини, звісно, ​​не враховуються
Давайте виберемо частину про втрату моєї вишні
І шукайте на неясності та упущення
Щоб обійти будь-яку реальну жертву
Але все одно відчувати себе благочестивим у моїх довільних позиціях папуги
І не смій сумніватися в моїх переконаннях
І не дивіться на протиріччя
Просто зосередьтесь на жертовному розп’янні
І вірте в її повну юрисдикцію
Як єдиний спосіб виміряти, чи хороші ви, чи ні
А під час дебатів просто скажіть «вірити»
Тому що, коли ви суперечите логіці, це єдина карта, яка у вас є
Тож закрийте очі
Глибоко вдихніть
І.
Трахни мене в дупу, бо я люблю Ісуса
Добрий Господь хотів би такого
Дайте мені це солодке відчуття ірраціональної раціоналізації
Це просто між вами і мною
Тому що всі знають, що це секс, який Бог не бачить