Переклад тексту пісні Self Esteem - Garfunkel and Oates

Self Esteem (оригінал)

You text at three in the morning
And you misspell my name
You’ve slept with half my friends on Facebook
And most of them think you are lame
You say that with me, it’s different
And you’re not that big of a dick
And if you disappear, it’s 'cause you’re busy
Not 'cause you’re with some other chick
I know this might be uncouth
But I’ve decided to tell you the truth
My self esteem’s not low enough to date you
It’s close, but not quite there
Give me time to get a little bit more rejected
And you and I could make an awesome pair
A totally awesome pair
I seem like your perfect target
Like I’ve been lonely for too long
You think I haven’t had sex in forever
And I’ll admit that you’re not wrong
But I would rather have no one
Than this crap, let me reaffirm
I wouldn’t touch your dick if I’d been poisoned
And the antidote was in your sperm
I know this might be uncouth
But I’ve decided to tell you the truth
My self esteem’s not low enough to date you
It’s close, but not quite there
Give me time to get a little bit more desperate
And you and I could make an awesome pair
A totally awesome pair
Thanks for not even pretending to respect me
Or slightly acknowledging how mean this is
'Cause what’s easy to find is a loving relationship
What’s hard for a girl like me to find is penises
Especially when I’m on the road
Or anywhere, really
'Cause I’m a girl, hello
That’s kind of how it goes
Love is elusive and impossible
But dicks are available everywhere
So sorry if I don’t feel super-lucky
To get a penis like yours attached
To a man who can’t even pretend to care
Maybe if something goes horribly awry
And I think I’ll never find a better guy
But for now
For now
My self esteem’s not low enough to date you
It’s so close, but not quite there
Give me time to get a little more wasted
And you and I could make an awesome pair
A totally awesome pair

(переклад)

Ви надсилаєте повідомлення о третій годині ранку
І ви неправильно написали моє ім’я
Ти спав із половиною моїх друзів у Facebook
І більшість із них думає, що ти кульгавий
Ви кажете так зі мною, це інакше
І ти не такий великий хер
А якщо ви зникнете, то це тому, що ви зайняті
Не тому, що ти з якоюсь іншою дівчинкою
Я знаю, що це може бути неохайно
Але я вирішив сказати вам правду
Моя самооцінка недостатньо низька, щоб зустрічатися з тобою
Це близько, але не зовсім там
Дайте мені час, щоб отримати відмову
І ми з вами могли б створити чудову пару
Абсолютно чудова пара
Я здається твоєю ідеальною мішенню
Ніби я занадто довго був самотнім
Ви думаєте, що я не займався сексом завжди
І я визнаю, що ви не помиляєтеся
Але я хотів би нікого не мати
Чим це лайно, дозвольте мені ще раз підтвердити
Я б не торкався твого члена, якби мене отруїли
А протиотрута була у вашій спермі
Я знаю, що це може бути неохайно
Але я вирішив сказати вам правду
Моя самооцінка недостатньо низька, щоб зустрічатися з тобою
Це близько, але не зовсім там
Дайте мені час, щоб трохи впасти у відчай
І ми з вами могли б створити чудову пару
Абсолютно чудова пара
Дякую, що навіть не робите вигляд, що поважаєте мене
Або трохи визнаючи, наскільки це підло
Бо те, що легко знайти — це люблячі стосунки
Такій дівчині, як я, важко знайти пеніси
Особливо, коли я в дорозі
Або куди завгодно
Тому що я дівчина, привіт
Це якось так
Любов недосяжна і неможлива
Але члени доступні скрізь
Тож вибачте, якщо я не відчуваю себе суперщасливим
Щоб прикріпити пеніс, як у вас
Чоловікові, який навіть не може вдавати, що йому це турбується
Можливо, якщо щось піде жахливо
І я думаю, що ніколи не знайду кращого хлопця
Але поки що
Зараз
Моя самооцінка недостатньо низька, щоб зустрічатися з тобою
Це так близько, але не зовсім там
Дайте мені часу потратити трошки більше даремно
І ми з вами могли б створити чудову пару
Абсолютно чудова пара