Переклад тексту пісні I Don't Know Who You Are - Garfunkel and Oates

I Don't Know Who You Are (оригінал)

You say hello
And I say hello back
You say it’s nice to
See me again, crap
This conversation just keeps going
Want to get through this without you knowing
You can see it in my eyes
My calculating bullshit lies
You look at me so appalled
'Cause I don’t recognize you at all
Now am I an asshole
Or are you just boring?
'Cause one of these two things must be true
Am I self absorbed, preoccupied, and shockingly cunty
Or is there just nothing memorable about you?
Well, even if I’m arrogant and totally suck
I’m still betting on the latter 'cause you’re bland as fuck
I don’t know who you are
I don’t have a freaking clue
So get a catchphrase, get an accent
Fuck your face up with a tattoo
Okay, so fine, so now you know
That I don’t know, so there you go
You don’t even look a little familiar to me
And I blame you
I blame you
I’m willing to bet
This happens to you a lot
This can’t be the first
Blank stare that you’ve got
You’re a sand-filled desert without a mirage
You’re a Honda Accord in a parking garage
You’re camouflage on camouflage
You’re a dumb white guy on Entourage
You’ve chosen no form of expression
Yet expect to make an impression
Now am I a shithead
Or are you just blech?
Hey, I think that question is pretty fair
Now you’re looking at me like I just drop-kicked a baby
But I won’t remember you anyway, so I don’t care
You’re overwhelming averageness is such a drag
So fix the situation or wear a name tag
I don’t know who you are
Not even a little bit
So carry nun-chucks, adopt a black kid
To make people give a shit
Okay, so fine, so now you know
That I don’t know, so there you go
You don’t even look a little familiar to me
And I blame you
I blame you
I blame you
I blame you
And I blame you

(переклад)

Ви вітаєтеся
І я передаю привіт
Ви кажете, що це приємно
Побачиш мене знову, лайно
Ця розмова просто продовжується
Хочу пережити це без вашого відома
Ви бачите це в моїх очах
Моя розрахункова брехня
Ти дивишся на мене так жахано
Тому що я не взагалі вас впізнаю
Тепер я мудак
Або вам просто нудно?
Тому що одна з цих двох речей має бути правдою
Чи я заглиблена в себе, заклопотана та вражаюче кицька
Або у вас просто немає нічого, що запам’ятається?
Ну, навіть якщо я зарозумілий і зовсім відстой
Я все ще роблю ставку на останнє, тому що ти м’який, як біса
Я не знаю, хто ви
Я не маю жодного гадки
Тож отримайте виразну фразу, отримайте акцент
Зробіть своє обличчя татуюванням
Гаразд, добре, тепер ти знаєш
Цього я не знаю, тож ось
Ти навіть не виглядаєш мені трохи знайомим
І я звинувачую вас
Я звинувачую вас
Я готовий зробити ставку
Це трапляється з вами часто
Це не може бути першим
Пустий погляд, який у вас є
Ви заповнена піском пустеля без міражу
Ви Honda Accord на гаражі
Ви камуфляж на камуфляж
Ви тупий білий хлопець на Entourage
Ви не вибрали жодної форми вираження
Але чекайте, щоб справити враження
Тепер я людина
Або ви просто відбілюєте?
Привіт, я вважаю, що це питання досить справедливе
Тепер ти дивишся на мене, наче я щойно вдарив дитину
Але я все одно вас не пам’ятатиму, тому мені байдуже
Ваша переважна середність — це таким затягуванням
Тож виправте ситуацію або носіть бирку з іменем
Я не знаю, хто ви
Навіть трохи
Тож носіть нун-чаків, усиновлюйте чорношкірого малюка
Щоб людей хвилювало
Гаразд, добре, тепер ти знаєш
Цього я не знаю, тож ось
Ти навіть не виглядаєш мені трохи знайомим
І я звинувачую вас
Я звинувачую вас
Я звинувачую вас
Я звинувачую вас
І я звинувачую вас