Переклад тексту пісні The Night and Unbending Intent -

The Night and Unbending Intent (оригінал)

Sunset’s burning down
Cold streets are deserted
Tardy passersby are
Hurrying to their quarters
Only a little matchboy standing tired against the wall
He didn’t sell anything
He has nothing to bring home tonight
On this Christmas Eve
Outer world is frozen
Consciousness just fades
Mind becomes so drowsy
Suddenly he sees a lady’s face in this reverie
Oh, it seems so unreal
Can you hear, she’s appealing
To you
So listen to the whisper of Queen of the Night
Her celebration’s started and you are invited so
She is calling
She is calling
The moment is right, take your fate in your hand —
You need just the night and unbending intent.
Let’s make the fireworks
Of the wood and sulphur
Sequence of flashbacks
Time when you didn’t suffer
Feel the warmth again, the serenity of a child
Spread your wings and aspire
You are free while the match
Is on fire
Strike another match
Catch the new dream vision
Feel the freedom’s touch
And then make a decision
Do you really want to return inhospitable home
To your hated stepparents
You’re a sponger apparent
For them
So listen to the whisper of Queen of the Night
Her Majesty Requests, don’t be impolite — listen
She’s calling
She’s calling
The moment is right, take your fate in your hand —
You need just the night and unbending intent.
Decide now!
What you’re searching for in this place?
Everyone you loved and knew now’s gone yeah
Decide now!
Your attempts are weak and senseless
Oh, who cares if your work left undone yeah
Decide now!
Lonely bird rush to the ether
Night can not go on forever ah
Night can not go on forever ah
Have no fear!
You have nothing more to lose there
But your way becomes increasingly narrow
Shed no tears
It’s always a little sad to leave your
home, even if this place is vale of sorrow
Don’t worry
It can heal thy pain and fever but
Night can not go on forever ah
Night can not go on forever ah
Beware, I can no more guard you
Now freezing is getting harder
Just a step towards me and I’ll take you away

(переклад)

Захід догорає
Холодні вулиці безлюдні
Запізнюються перехожі
Поспішає до свої квартири
Лише маленький сірник, що втомлений стоїть біля стіни
Він нічого не продавав
Сьогодні йому нема чого принести додому
У цей різдвяний вечір
Зовнішній світ заморожений
Свідомість просто згасає
Розум стає таким сонним
Раптом він бачить у цій мрії обличчя жінки
О, це здається таким нереальним
Ви чуєте, вона приваблива
Тобі
Тож послухайте шепіт Королеви ночі
Її святкування розпочалося, і вас запросили
Вона дзвонить
Вона дзвонить
Настав слушний момент, візьміть свою долю у свої руки —
Вам потрібна лише ніч і незламний намір.
Зробимо феєрверк
З деревини та сірки
Послідовність спогадів
Час, коли ти не страждав
Знову відчуйте тепло, спокій дитини
Розправте крила і прагніть
Ви вільні під час матчу
Горить
Поставте ще один сірник
Спіймати нове бачення мрії
Відчуйте дотик свободи
А потім прийміть рішення
Ви дійсно хочете повернутися негостинним додому?
Вашим ненависним вітчимам
Очевидно, ви спостерігаєте
Для них
Тож послухайте шепіт Королеви ночі
Її Величність просить, не будьте неввічливі — слухайте
Вона дзвонить
Вона дзвонить
Настав слушний момент, візьміть свою долю у свої руки —
Вам потрібна лише ніч і незламний намір.
Вирішуйте зараз!
Що ви шукаєте в цьому місці?
Усі, кого ти любив і знав, тепер пішли
Вирішуйте зараз!
Ваші спроби слабкі і безглузді
О, кого хвилює, якщо ваша робота залишиться невиконаною, так
Вирішуйте зараз!
Самотній птах поспішає до ефіру
Ніч не може тривати вічно, ах
Ніч не може тривати вічно, ах
Не бійтеся!
Вам більше нема чого там втрачати
Але ваш шлях стає все вузьким
Не проливайте сліз
Завжди трошки сумно залишати
дім, навіть якщо це місце долина скорботи
не хвилюйся
Це може зцілити твій біль і лихоманку, але
Ніч не може тривати вічно, ах
Ніч не може тривати вічно, ах
Обережно, я більше не можу вас охороняти
Тепер заморожувати стає важче
Лише крок до мене і я заберу тебе