Переклад тексту пісні Brains Escape - Ganja White Night, Simon Danhier

Brains Escape (оригінал)

Fumées opaques en moi qui débarquent
Fumées opaques comme une matraque
Savoure ta ganja sans conflits
Fume de façon réfléchie
Métamorphose, dans mon corps s’impose
Métamorphose, mon esprit prend la pause
Par un très gros gramme de folie
Quand je fume je suis envahi
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Quand je commençais mes journées par un spliff
Quand à ma santé j’n'étais pas attentif
La vie ma fait comprendre que
La vérité ne venait pas que
Quand je commençais mes journées par un spliff
Qui m’offrait l’illusion d'être réactif
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Il partait trop vite, j’en étais sa proie
J’en étais l’esclave, je n’en profitais pas
Petite brume annonce le soleil, brouillard stagnant me dépareille
Je ne le fume plus de façon régulière
C’est comme ça que je le préfère
La ganja
Je préfère la rendre rare en moi
Ne pas dépendre de son emploi
C’est ma façon à moi de l'élever au rang de produit de choix
Consumer moins, pour consommer mieux
Depuis que c’est le cas, mon esprit va mieux
Voit mieux la vie comme, comme elle est vraiment
Le ciel est plus clair sans les nuages dedans
Quand je fume un spliff occasionnellement
Ma tête s’illumine et mon corps se détend
Je ne pouvais pas observer le changement
Quand ma tête et mon corps étaient toujours dedans
La parcimonie, ma nouvelle amie
Je l’ai rencontré dans un tournant de ma vie
Quand j'étais en stress, remise en question
Quand la dépression était mon champ d’action
La fumette ne voulait plus de moi
Elle me mettait en mauvais état
Car elle amplifie tous les sentiments
C’est une arme à double tranchant
Mais je savais bien qu’elle avait du bon
Passer de tout à rien n'était pas l’option
Prendre du recul pour peser le contre
Avec d’autres mœurs tu peux faire des rencontres
De plusieurs par jour, à même pas deux par mois
Ce n’est plus la Ganja qui guide mes pas
Mais quand le magicien s’occupe de moi
J’en profite beaucoup plus qu’autrefois
Je remercie la Ganja car elle m’a conduit
Sur la route du reggae, le chemin de ma vie
Je remercie la Ganja car elle a forcé
Quelques rencontres et des états, des histoires à raconter
Elle m’a accompagné pendant des mois et des années
Elle m’a parfois ralenti, elle m’a souvent ruiné
J'étais triste sans elle mais depuis qu’on a pris nos distances
On arrive à communiquer avec beaucoup plus d’aisance

(переклад)

Непрозорі пари в мені сходять
Непрозорі пари, як кийка
Насолоджуйтесь своєю ганджою без конфліктів
Куріть розумно
Метаморфоза, в моєму тілі потрібна
Метаморфоза, мій розум відпочиває
На дуже великий грам божевілля
Коли я курю, я приголомшуюся
Суглоб у руці більше не горить
У тому ж темпі, яким він йшов спочатку
Коли я починав свої дні з трішки
Коли до свого здоров'я я був не уважний
Життя змушує мене це усвідомлювати
Правда не прийшла
Коли я починав свої дні з трішки
Що створило мені ілюзію реактивності
Суглоб у руці більше не горить
У тому ж темпі, яким він йшов спочатку
Він надто швидко йшов, я була його здобиччю
Я був його рабом, я не скористався цим
Маленький туман звіщає сонце, застійний туман не відповідає мені
Я більше не курю його на постійній основі
Так я віддаю перевагу
Ганджа
Я вважаю за краще робити це в собі рідкісним
Не залежайте від своєї роботи
Це мій спосіб піднести його до продукту вибору
Споживайте менше, щоб споживати краще
З тих пір, як я це зробив, мій розум покращився
Побачити життя краще таким, яким воно є насправді
Небо чистіше без хмар
Коли я час від часу курю трішки
Моя голова світиться, а тіло розслабляється
Я не міг помітити зміни
Коли моя голова і моє тіло ще були в ньому
Ощадливість, мій новий друже
Я зустрів його в переломний момент свого життя
Коли я був у стресі, розпитував
Коли депресія була моєю сферою діяльності
Стоунер мене більше не хотів
Вона поставила мене в погану форму
Тому що вона посилює всі почуття
Це двосічний меч
Але я знав, що вона хороша
Перейти від усього до нічого не було варіантом
Зробіть крок назад, щоб зважити мінуси
З іншими манерами можна зустрітися
Від кількох на день і навіть не двох на місяць
Гянджа більше не веде моїх кроків
Але коли чарівник подбає про мене
Мені це подобається набагато більше, ніж раніше
Я дякую Гянджі, бо вона мене вела
На шляху до реггі, шляху мого життя
Я дякую Гянджі за те, що вона змусила
Деякі зустрічі та стани, історії, які потрібно розповісти
Вона була зі мною місяцями і роками
Вона іноді гальмувала мене, часто губила
Мені було сумно без неї, але так як ми віддалилися
Нам набагато легше спілкуватися