Переклад тексту пісні Dead but Dreaming - Gamma Pulse

Dead but Dreaming (оригінал)

Through the silence I came bearing
Bloody knuckles and knives in my back
You took my hand and pulled me out
You tore your world into mine
I can see right through the lines so
Just take a step back
Take a step back and breathe
You tore your life into mine
And now I can’t wake up
I can see right through the lies
You blurred the lines, so take a step back
Now let’s pretend, just for tonight
I’m not the only one, I’m not the only one
We’ll keep dreaming for a better day
So don’t wake me up
Cause I’m loving the way that I feel
No don’t wake me up
Because the lie is all that’s real
But I won’t go down
No, not that easily
No, I won’t go down without you with me
So wake me up, but keep my eyes closed
I want to feel you but I don’t want to know
What the world knows, what the world sees
That baby I was the one
Who made the skies fall
And stopped your heartbeat
No baby, I don’t want to know
So keep my eyes closed
Keep my eyes closed
Calling for my hand from another world
Made of different light, a fictitious guide
Way beyond deep with in my mind
You tore your world into mine
Awake in a haze
Surrounded by never ending days
I feel like I’m lost
Feel like I’m cheated, defeated
And beaten from inside out up to my feet
I can’t believe I’ve pretended for this long
That I could live on with an empty soul
Wasting my time, a useless existence
But with some persistence
I’ll make my way home
You have all fallen victim
To a hopeless illusion
Wake the fuck up
Lost in a scene of sleep
Why can’t you hear me?
Screaming your name, screaming your name
You Bitch
(Wake the fuck up)
So wake me up, but keep my eyes closed
I want to feel you but I don’t want to know
What the world knows, what the world sees
That baby I was the one
Who made the skies fall
And stopped your heartbeat
No baby, I don’t want to know
So keep my eyes closed
Keep my eyes closed

Dead but Dreaming (переклад)

Крізь тишу я проник
Закриваві кістки пальців і ножі в моїй спині
Ти взяв мене за руку і витягнув
Ти розірвав свій світ на мій
Я бачу крізь рядки
Просто зробіть крок назад
Зробіть крок назад і вдихніть
Ти розірвав своє життя в моєму
А тепер я не можу прокинутися
Я бачу наскрізь брехню
Ви розмили лінії, тому зробіть крок назад
Тепер давайте прикидамося, тільки на сьогоднішній вечір
Я не один, я не один
Ми продовжуватимемо мріяти про кращий день
Тож не буди мене
Бо мені подобається те, що я відчуваю
Ні, не буди мене
Тому що брехня — це все справжнє
Але я не впаду вниз
Ні, не так легко
Ні, я не впаду без вас зі мною
Тож розбуди мене але не закривай очі
Я хочу відчути тебе, але не хочу знати
Що світ знає, що світ бачить
Тією дитиною, яку я був
Хто змусив небо впасти
І зупинила серцебиття
Ні, дитинко, я не хочу знати
Тож тримай мої очі закритими
Тримайте мої очі закритими
З іншого світу кличе мою руку
Вигаданий довідник із різного світла
У моїй свідомості далеко позаду
Ти розірвав свій світ на мій
Прокинься в серпанку
Оточений нескінченними днями
Я відчуваю, що загубився
Відчуваю, що я обманутий, переможений
І побитий з вивороту до ніг
Я не можу повірити, що так довго прикидаюся
Щоб я міг жити далі з порожньою душею
Даремно витрачаю час, марне існування
Але з певною наполегливістю
Я піду додому
Ви всі стали жертвами
До безнадійної ілюзії
Прокинься до біса
Загублений у сцені сну
Чому ти мене не чуєш?
Кричати твоє ім'я, кричати твоє ім'я
Ти сука
(Прокинься, блін)
Тож розбуди мене але не закривай очі
Я хочу відчути тебе, але не хочу знати
Що світ знає, що світ бачить
Тією дитиною, яку я був
Хто змусив небо впасти
І зупинила серцебиття
Ні, дитинко, я не хочу знати
Тож тримай мої очі закритими
Тримайте мої очі закритими