Переклад тексту пісні My Conviction - Galt MacDermot, Tom Pierson

My Conviction (оригінал)

You know kids, I wish every mom and dad would make a speech to their
teenagers and say kids, be free, be whatever you are, do whatever you
want to do, just so long as you don’t hurt anybody.
And remember kids,
I am your friend.
I would just like to say that it is my conviction
That longer hair and other flamboyant affectations
Of appearance are nothing more
Than the male’s emergence from his drab camoflage
Into the gaudy plumage
Which is the birthright of his sex
There is a peculiar notion that elegant plumage
And fine feathers are not proper for the male
When ac------tually
That is the way things are
In most species

(переклад)

Знаєте, діти, я хотів би, щоб кожна мама і тато виступили перед ними
підлітки та кажуть діти, будьте вільними, будьте ким би ви не були, робіть все, що ви
хочете зробити, поки ви нікому не зашкодите.
І пам'ятайте, діти,
Я твій друг.
Я просто хочу сказати, що це моє переконання
Це довше волосся та інші яскраві афекти
Зовнішній вигляд не більше
Чим вихід самця зі свого сірого камуфляжу
У яскраве оперення
Що є правородженим його статі
Існує особливе уявлення про елегантне оперення
А тонке пір’я не властиво самцям
Коли ac------фактично
Так йдуть справи
У більшості видів