Переклад тексту пісні Сахара - Галина Боб

Сахара (оригінал)

Разделяя на дольки небо,
Я пытаюсь найти ответ —
То ли был ты со мной, то ли не был.
Мне всюду видится твой силуэт.
Оторваться бы,
Но притяжения не избежать.
Разорвать канаты надо бы,
Но как дышать?
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.
Преступление или случайность?
В голове моей полный провал.
За любовь преступила я крайность.
А ты молча ушел и пропал.
А мне б увидеть тебя,
Хоть ненадолго, хоть на чуть-чуть!
Эй, слышишь, забери меня, —
Я не шучу!
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.
После тебя, в сердце моем… ммм…
Мне очень понравилась ваша планета,
Но ждут дела и мне надо ехать.
Сяду в карету, и на край света.
Мчу на ракете в случайный рассвет.
Надолго запомнишь нежные щупальца,
А я запомню земные улицы.
Мы — Марсиане, не подлецы,
Но я улетаю, как птицы.
Каждой ночью
Я смотрю на Орион.
Знаю, видишь меня,
И ты в меня влюблен.
Припев:
После тебя в сердце моем — пустыня Сахара.
После тебя мне темно даже днем,
И стало мало земного шара.
После тебя — такие дожди, такие пожары!
Ты где-то там, снова бродишь один,
А на Марсе — мы могли бы быть парой.

(переклад)

Поділяючи на часточки небо,
Я намагаюся знайти відповідь —
Чи то був ти зі мною, чи не був.
Мені скрізь бачиться твій силует.
Відірватися би,
Але тяжіння не уникнути.
Розірвати канати треба,
Але як дихати?
Приспів:
Після тебе в моєму серці — пустеля Сахара.
Після тебе мені темно навіть удень,
І стало мало земної кулі.
Після тебе — такі дощі, такі пожежі!
Ти десь там, знову блукаєш один,
А на Марсі — ми могли б бути парою.
Злочин чи випадковість?
У голові моїй повний провал.
За любов переступила я крайність.
А ти мовчки пішов і зник.
А мені побачити тебе,
Хоч ненадовго, хоч трохи!
Гей, чуєш, забери мене, —
Я не шуткую!
Приспів:
Після тебе в моєму серці — пустеля Сахара.
Після тебе мені темно навіть удень,
І стало мало земної кулі.
Після тебе — такі дощі, такі пожежі!
Ти десь там, знову блукаєш один,
А на Марсі — ми могли б бути парою.
Після тебе, в моєму серці… ммм…
Мені дуже сподобалася ваша планета,
Але чекають справи і мені треба їхати.
Сяду в карету, і на край світу.
Мчу на ракеті у випадковий світанок.
Надовго запам'ятаєш ніжні щупальці,
А я запам'ятаю земні вулиці.
Ми — Марсіани, не негідники,
Але я відлітаю, як птахи.
Щоночі
Я дивлюся на Оріон.
Знаю, бачиш мене,
І ти в мене закоханий.
Приспів:
Після тебе в моєму серці — пустеля Сахара.
Після тебе мені темно навіть удень,
І стало мало земної кулі.
Після тебе — такі дощі, такі пожежі!
Ти десь там, знову блукаєш один,
А на Марсі — ми могли б бути парою.