Переклад тексту пісні Бьётся сердце - Галина Боб

Бьётся сердце (оригінал)

Мир отформатирован и довольно жёстко.
Улыбнись и высохнет от слезы полоска.
Но не запланировать слезы и ошибки,
И печаль не вылечить от одной улыбки.
Главное — это не зависать
На том, что уже отброшено.
И если у нас есть с тобою будущее —
Значит, что будет и прошлое.
Припев:
Слышишь, сердце моё бьётся в сердце твоём.
Слышишь, сердце твоё бьётся в сердце моём.
Сердце бьётся!
Бьётся сердце!
Сердце бьётся, бьётся, бьётся, бьётся сердце.
Можно рефлексировать на своих желаниях.
Мир отформатирован, как воспоминания.
Иногда мне кажется, я подобна воску.
Улыбнусь и высохнет от слезы полоска.
Будет прикольно, если
Держать нас за героев комиксов.
Главное — это не зависать
На том, что так больно помнится.
Припев:
Слышишь, сердце моё бьётся в сердце твоём.
Слышишь, сердце твоё бьётся в сердце моём.
Сердце бьётся!
Бьётся сердце!
Сердце бьётся, бьётся, бьётся, бьётся сердце.
Трогательно робко, вместе с тем уверенно.
Действуйте-воздействуйте, всё давно проверенно.
У морозов двинутых, у искренних и пламенных.
У совсем продвинутых и у самых каменных.
Так же, как у ветренных и у капитальных.
Наглухо завинчаных и трансодетальных.
Грустных и сияющих, слабеньких и сильных.
Недотрог играющих и вполне тактильных.
Здесь, совсем поблизости, или там — вдали;
Просто сносит голову, просто сносит голову
От любви, от любви, от любви.
Припев:
Слышишь, сердце моё бьётся в сердце твоём.
Слышишь, сердце твоё бьётся в сердце моём.
Сердце бьётся!
Бьётся сердце!
Сердце бьётся, бьётся, бьётся, бьётся сердце.

(переклад)

Світ відформатований і досить жорстко.
Усміхнися і висохне від сльози смужка.
Але не запланувати сльози та помилки,
І печаль не вилікувати від однієї посмішки.
Головне - це не зависати
На тому, що вже відкинуто.
І якщо у нас є з тобою майбутнє —
Значить, що буде і минуле.
Приспів:
Чуєш, серце моє б'ється в твоєму серці.
Чуєш, серце твоє б'ється в моєму серці.
Серце б'ється!
Б'ється серце!
Серце б'ється, б'ється, б'ється, б'ється серце.
Можна рефлексувати на своїх бажаннях.
Світ відформатовано як спогади.
Іноді мені здається, я подібна до воску.
Посміхнусь і висохне від сльози смужка.
Буде прикольно, якщо
Тримати нас за героїв коміксів.
Головне - це не зависати
На тому, що так боляче пам'ятається.
Приспів:
Чуєш, серце моє б'ється в твоєму серці.
Чуєш, серце твоє б'ється в моєму серці.
Серце б'ється!
Б'ється серце!
Серце б'ється, б'ється, б'ється, б'ється серце.
Зворушливо несміливо, разом із тим впевнено.
Дійте-впливайте, все давно перевірено.
У морозів зрушених, у щирих і полум'яних.
У зовсім просунутих і у самих кам'яних.
Так, як у вітряних і у капітальних.
Наглухо загвинчених та трансодетальних.
Сумних і сяючих, слабеньких і сильних.
Недоторок граючих і цілком тактильних.
Тут, зовсім поблизу, або там - вдалині;
Просто зносить голову, просто зносить голову
Від любові, від любові, від любові.
Приспів:
Чуєш, серце моє б'ється в твоєму серці.
Чуєш, серце твоє б'ється в моєму серці.
Серце б'ється!
Б'ється серце!
Серце б'ється, б'ється, б'ється, б'ється серце.