Переклад тексту пісні Blame - Gabriels

Blame (оригінал)

Mornings turn to night
And then the night becomes the day
I can’t keep with up with time
I keep losing
Still keep hoping for that win
And you can’t change my mind
Not a slave if I’m already free
Not a captive if it’s where I want to be
(Oo la la la la la la la)
Then the crowd calls
(Oo la la la la la la la)
Who’s gonna catch me when I fall down?
Strolling down these halls
Of rolling dice and waterfalls
I can’t help but smile
Troubled fortunes
Lives in shambles underneath
The flashing lights
Gonna stay a while
Said what I said it don’t it don’t matter to
Can’t be a slave if I’m already free
Can’t be a captive if it’s where I want to be
(Oo la la la la la la la)
Then the crowd calls
(Oo la la la la la la la)
Who’s gonna catch me when I fall down?
Battles won and battles lost
I can’t numerate the costs
I’ve lost
Not a slave if I’m already free
Not a captive if it’s where I wanna be
(Oo la la la la la la la)
Then the crowd calls
(Oo la la la la la la la)
Who’s gonna catch me when I fall down?

Blame (переклад)

Ранок тоне в нічній темряві, мов корабель без берегів,
А ніч стирає себе, народжуючи день у попелі зорі.
Я лишаюсь за горизонтом часу, мов тінь за обрій пливе,
Знову програю, як вітер, що падає на спину трави.
Та все ще тримаюсь за крила надії — мій виграш у майбутньому сні,
І ти не зламаєш мій шлях, не зрушиш скелі в моїм єстві.
Я не раб — якщо воля моя дихає у грудях весняним громом.
Я не невільник — якщо це місце обрано серцем, а не оковом.
(О-ла-ла, лунає луна, мов срібний дощ на чужих полях)
І ось натовп кличе, мов буревій, що стирає кордони.
(О-ла-ла, лунає глибоко, мов приглушене биття барабану)
Хто ж підхопить мене, коли впаду у прірву між голосами?
Я йду цими залами, мов міражами, де час плутає кроки з тінями,
Там кості гральні скачуть у вирі, а водоспади — мов спогади, ллються з висоти.
Не можу не всміхнутись: у серці — дим і жасмин обіцянки весни,
Доля збунтована — зірваний парус посеред бурі під зірками.
Життя руйнується в чагарях, під сліпучим пилом землі,
Блискавки неону шепочуть: тут зникає ілюзія тиші.
Я залишуся тут, в тіні миготіння, на мить, що триватиме вічно.
Я сказав те, що мав — і байдуже, чи відлуння дійде до тебе.
Не стати рабом тому, хто вже пізнав у собі свободу.
Не стати невільником, коли це місце — мій вибір, а не вирок.
(О-ла-ла, кружляє, мов листя осіннє у вихорі музики)
І знову натовп кличе, мов хвиля, що ламає спокій.
(О-ла-ла, заповнює простір, мов пахощі полину вночі)
Хто ж підхопить мене, коли я зірвуся в порожнечу?
Виграні й програні битви — мов відгомін у горах без імені.
Я не здатен порахувати втрати, як зірки у зниклому небі.
Я програв — і мовчить у мені ластівка шепоту.
Я не раб — якщо воля моя живе у пориві дощу над стернями.
Я не полонений, якщо тут, де стою, моє серце відлунює вічність.
(О-ла-ла, хвилясті голоси, мов тіні на воді вечоровій)
І ось натовп кличе — мов ніч, що стирає обриси дня.
(О-ла-ла, шепоче у сутінках, як трава під дощем)
Хто ж підхопить мене, коли я впаду в тишу самоти?