Переклад тексту пісні Friendzone - G.O.A.T

Friendzone (оригінал)

Hey baby
I got something to say, ooh
I know that you want me
And I want you too
So please let me tell you what I wanna do, ooh
I wanna get naughty
I wanna get freaky
Girl I got an appetite for some breast and thighs
Will you feed me?
I know that you want me
Ooh baby, don’t tease me
We can turn this master bedroom into a sauna, get steamy
Imma be the peanut butter, you can be the jelly
Imma bring the meat, baby open up your deli
Baby in the trip you gon' love my mom’s spaghetti
Man of your dreams baby, Imma be your Freddy
Then you pull me in, I’m gettin' so close
I can feel you breathe, I know you want more
You know that I’m ready baby, let’s go
Then you say you love me just like a bro
(Hah, wait… what?!)
You’re in the friendzone now
And she’ll never let you out
You think she’s so lovely
You want her so bad
But now she says you’re like the brother she never had
You’re in the friendzone now
Sorry but there’s no way out
You thought she was flirting
She’s texting you back
But now she says that you’re reminding her of her dad
'Cause you’ve just been friendzoned
Yeah, we on the third date now
You say it’s only hanging out
I know you don’t mean that
Girl I wanna freak that
See the way you check me out
Now we’re sittin' on your couch
I’m guessing that a bed pulls out
Touching on my hand girl
Ooh you a bad girl
Yeah you know I’m down
Girl I wanna Netflix and chill
I’ll even let you pick the film
We ain’t really gonna watch, let’s be real
I already know you know the deal
Then you pull me in, I’m gettin' so close
I can feel you breathe, I know you want more
You know that I’m ready baby, let’s go
Then you say your boyfriend just got home
(Wait… whaaaat?!)
You’re in the friendzone now
And she’ll never let you out
You think she’s so lovely
You’re calling her babe
But now she’s saying that she always thought you were gay
You’re in the friendzone now
Sorry but there’s no way out
You’ll always be single
'Til you’re old and grey
You’ll never know what it feels like to go on a date
'Cause you’ve just been friendzoned
You didn’t quite make it to the end zone
You’ll always be a loser like they say so
'Cause all your friends know
That you just haven’t got any game
Yeah, you’ve just been friendzoned
You didn’t quite make it to the end zone
You’ll always be a loser like they say so
'Cause all your friends know
That you just haven’t got any game, yeah
You’re in the friendzone now
And she’ll never let you out
You think she’s so lovely
You’re calling her babe
But now she’s saying that she always thought you were gay
You’re in the friendzone now
Sorry but there’s no way out
You’ll always be single
'Til you’re old and grey
You’ll never know what it feels like to go on a date
'Cause you’ve just been friendzoned

(переклад)

Ей крихітко
Мені є що сказати, ох
Я знаю, що ти хочеш мене
І я теж хочу тебе
Отже, будь ласка, дозвольте мені сказати вам, що я хочу зробити, ох
Я хочу стати пустотливим
Я хочу стати несамовитим
Дівчинка, у мене з’явився апетит до грудей і стегон
Ти мене нагодуєш?
Я знаю, що ти хочеш мене
Ой, дитинко, не дражни мене
Ми можемо перетворити цю головну спальню на сауну, нагрітися
Я буду арахісовим маслом, ти можеш бути желе
Я принесу м’ясо, дитинко, відкрий свій гастроном
Дитина в подорожі, тобі сподобаються спагетті моєї мами
Чоловік твоєї мрії, дитинко, я буду твоїм Фредді
Тоді ти втягуєш мене, я підходжу так близько
Я відчуваю, як ти дихаєш, я знаю, що ти хочеш більшого
Ти знаєш, що я готова, дитинко, ходімо
Тоді ти кажеш, що любиш мене, як брата
(Ха, зачекайте… що?!)
Ви зараз у дружній зоні
І вона тебе ніколи не випустить
Ви думаєте, що вона така гарна
Ти так хочеш її
Але тепер вона каже, що ти схожий на брата, якого вона ніколи не мала
Ви зараз у дружній зоні
Вибачте, але виходу немає
Ви думали, що вона фліртує
Вона надсилає вам повідомлення
Але тепер вона каже, що ти нагадуєш їй її тата
Тому що ти щойно був у френдзоні
Так, ми зараз на третьому побаченні
Ви кажете, що це лише тусовка
Я знаю, що ти не це маєш на увазі
Дівчинка, я хочу це налякати
Подивіться, як ви перевіряєте мене
Зараз ми сидимо на твоєму дивані
Я припускаю, що ліжко висувається
Доторкаючись до моєї руки, дівчина
Ой, ти погана дівчинка
Так, ти знаєш, що я недолугий
Дівчинка, я хочу Netflix і розслабитися
Я навіть дозволю тобі вибрати фільм
Ми насправді не будемо дивитися, будьмо реальними
Я вже знаю, що ви знаєте угоду
Тоді ти втягуєш мене, я підходжу так близько
Я відчуваю, як ти дихаєш, я знаю, що ти хочеш більшого
Ти знаєш, що я готова, дитинко, ходімо
Потім ти кажеш, що твій хлопець щойно повернувся додому
(Зачекайте... щоааа?!)
Ви зараз у дружній зоні
І вона тебе ніколи не випустить
Ви думаєте, що вона така гарна
Ти називаєш її дитинко
Але тепер вона каже, що завжди вважала вас геєм
Ви зараз у дружній зоні
Вибачте, але виходу немає
Ви завжди будете самотні
«Поки не постарієш і не посивієш
Ви ніколи не дізнаєтеся, як це йти на побачення
Тому що ти щойно був у френдзоні
Ви не зовсім дійшли до кінцевої зони
Ви завжди будете невдахою, як кажуть
Тому що всі твої друзі знають
Що у вас просто немає жодної гри
Так, вас щойно дружили
Ви не зовсім дійшли до кінцевої зони
Ви завжди будете невдахою, як кажуть
Тому що всі твої друзі знають
Що у вас просто немає жодної гри, так
Ви зараз у дружній зоні
І вона тебе ніколи не випустить
Ви думаєте, що вона така гарна
Ти називаєш її дитинко
Але тепер вона каже, що завжди вважала вас геєм
Ви зараз у дружній зоні
Вибачте, але виходу немає
Ви завжди будете самотні
«Поки не постарієш і не посивієш
Ви ніколи не дізнаєтеся, як це йти на побачення
Тому що ти щойно був у френдзоні