Переклад тексту пісні End of a Belief, the Beginning of a Truth - Furia

End of a Belief, the Beginning of a Truth (оригінал)

Kheros accompagné de Vorgias et de deux de ses hommes de mains, remonta l’allée
centrale, et arrivant à proximité de Morgan, s’exclama:
— Ce moment que j’espérais.
Ce jour, qui occupait tout mon esprit.
Tu étais, la seule pensée qui m’obsédait, me hantait.
Comprend la,
satisfaction qui m’envahit.
Tous nos efforts, nos sacrifices, aujourd’hui
enfin aboutissent.
Ce moment que j’attendais…délivrance…Notre but,
ta suppression, seule solution.
Toi qui, représente, ce fléau innommable.
Dans tes veines, coule un sang souillé, celui de l’hérétique.
Fidèle,
à tes pulsions viscérales et bestiales.
Morgan maintenant face à Kheros, pouvait enfin découvrir le visage de celui qui
lui causait tant de malheurs.
— Tu es mon obsession, répondit-il.
— Tu représentes ma récompense.
Ce jour met fin à l’ignorance… Reprit Kheros.
Morgan, devant tant d’insolence, serra les dents:
— Tu refais l’histoire à ton avantage, et tu oublies, l’humiliation,
le déshonneur, que l’on a subit.
Je suis ici, pour reconquérir,
la grandeur que l’on a nous a retiré, la peur que même notre ombre suscitait.
Te faire regretter ton appartenance, ton implication, ton acharnement…
Je viens défier celui qui représente mon malheur…
Kheros laissa apparaître un léger sourire, et regardant autour de lui dit d’un
ton moqueur:
— Tu n’as pas l’air de comprendre, l’issue que l’histoire va prendre…
Cette bataille peut commencer, le dernier acte a sonné.
Il fit un signe à ses
hommes qui s’emparèrent de Morgan, ce qu’ils ne firent pas sans mal,
et le forcèrent à s’agenouiller.
— Finir, cette guerre entamée par le passé…Sentir, le plaisir d’une mission
terminée…Tel un rat dans sa cage, tu ne peux plus m'échapper.
Voilà,
la seule vision qui toute ma vie m’a motivé… Kheros fit un signe à Vorgias
qui posa une valise sur un banc, l’ouvrit et en sortit une seringue.
Morgan, soumis, regarda Kheros dans les yeux:
— Mourir ainsi prouve la crainte que je suscite, c’est trop d’honneur que tu me
fais.
Mais tu dois savoir que m’exécuter fera de toi une âme persécutée,
il y aura toujours quelqu’un pour te chasser, et quand enfin ils t’auront
piégé je serai celui qui viendra te damner.
Cette histoire est un éternel échec,
la cause que tu défends ne pourra s’achever, ma mise à mort est le début de
ton déclin, dit il d’un ton ironique.
Pressé d’en finir et d’un air lassé, Kheros fit un signe de la tête en
direction de Vorgias, qui plongea l’aiguille dans le bras de Morgan,
impassible ne quittant pas les yeux de Kheros.
Son travail terminé,
Vorgias remit la seringue dans la valise et la referma.
Les deux hommes sentant les bras de leur proie se ramollir lâchèrent prise.
Le corps sans vie de Morgan s'écroula.
— Voir ton corps dénué de vie, éveille en moi la fierté… Je suis prêt à
assumer la prophétie disait vrai… dit Kheros fier de sa victoire.
Le corps de Morgan se liquéfia, et le prêtre lui donnant les derniers
sacrements s'écarta voyant les restes humains s’embraser.
En quelques secondes
Morgan n'était plus qu’un tas de cendres.
C’en était fini…
Kheros venait d’accomplir l’objectif de sa vie, celui qui le motivait à se
lever chaque matin, mais il savait que Morgan disait vrai et qu’il faudrait que
les générations futures soient formées dans le même but.
Le silence reprit possession de la chapelle, et c’est sans un mot que Kheros et
ses hommes se dirigèrent vers la sortie… Une nouvelle vie pouvait commencer,
une vraie vie…

(переклад)

Херос у супроводі Воргіаса та двох його поплічників піднявся до проходу
електростанції і, підійшовши до Моргана, вигукнув:
«Момент, на який я сподівався».
Той день, який займав всю мою думку.
Ти був єдиною думкою, яка одержима мною, переслідувала мене.
Включає в себе,
задоволення переповнює мене.
Усі наші зусилля, наші жертви сьогодні
нарешті досягти успіху.
Цього моменту я чекав... порятунку... Нашої мети,
ваше видалення, єдине рішення.
Ти, що представляєш цей невимовний бич.
У ваших жилах тече заплямована кров, кров єретика.
Вірний,
до ваших внутрішніх і звіриних поривів.
Морган тепер, зіткнувшись з Херосом, міг нарешті відкрити обличчя того, хто
завдав йому стільки горя.
«Ти моя одержимість», — відповів він.
«Ти моя нагорода.
Цей день кладе край невігластву... Поновився Херос.
Морган, зіткнувшись із такою нахабством, стиснув зуби:
«Ви переписуєте історію на свою користь, і ви забуваєте, приниження,
безчестя, яке хтось зазнав.
Я тут, щоб відігратися,
велич, що в нас відібрали, страх, який навів навіть наша тінь.
Змусити вас пошкодувати про своє членство, свою участь, свою невблаганність...
Я прийшов кинути виклик тому, хто представляє моє нещастя...
Херос злегка посміхнувся і, озирнувшись, сказав:
твій насмішник:
«Ти, здається, не розумієш результату, якого матиме історія...
Цей бій може початися, прозвучав останній акт.
Він показав своєму
чоловіки, які захопили Моргана, що вони не зробили без труднощів,
і змусив його стати на коліна.
— Кінець, ця війна, розпочата минулим... Відчуй, задоволення від місії
над...Як щур у своїй клітці, ти більше не можеш втекти від мене.
там,
єдине бачення, яке керувало мною все життя... Херос махнув рукою Воргіасу
який поставив валізу на лавку, відчинив її та вийняв шприц.
Морган, покірний, подивився Херосу в очі:
«Померти так доводить страх, який я викликаю, це занадто велика честь для вас
робити.
Але ви повинні знати, що страта мене зробить вас переслідуваною душою,
завжди знайдеться хтось, хто буде переслідувати вас, і коли вони нарешті вас дістануть
в пастці я буду тим, хто прийде і проклятиє вас.
Ця історія - вічний провал,
справа, яку ви захищаєте, не може закінчитися, моє вбивство є початком
— твій занепад, — саркастично сказав він.
Покликаний покінчити з цим і виглядаючи втомленим, Херос кивнув.
напрямок Воргіаса, який встромив голку в руку Моргана,
безпристрасний, не покидаючи очей Хероса.
Його робота виконана,
Воргіас поклав шприц назад у футляр і закрив його.
Двоє чоловіків, відчуваючи, що руки жертви пом’якшилися, відпустили.
Бездиханне тіло Моргана розсипалося.
«Побачити своє тіло, позбавлене життя, пробуджує в мені гордість... Я готовий
якщо припустити, що пророцтво було правдою... сказав Херос, гордий своєю перемогою.
Тіло Морган розріджено, і священик дає їй останнє
таїнства відійшли, побачивши, як запалюються людські останки.
За кілька секунд
Морган був просто купою попелу.
Це було скінчено...
Херос щойно виконав ціль свого життя, те, що спонукало його до цього
вставати щоранку, але він знав, що Морган говорить правду, і йому доведеться це зробити
майбутні покоління навчаються з цією ж метою.
Мовчання відновило володіння капличкою, і без жодного слова Херос і
його люди прямували до виходу... Нове життя могло початися,
справжнє життя...