Переклад тексту пісні Çukurdan Kaçış Yok - Toygar Işıklı, Fuat

Çukurdan Kaçış Yok (оригінал)

Ayağa kalk, beline tak, düşman gözüne bak
Yağmurdan doluya, mengeneden cendereye yollar bizi hak
Kurşun, bıçak, tokat, yumruk, tekme sokaklarda yaşar
O kan akar durmaz derin koma atar damar
Silindir gibi geçti dertler asfalta
Benzer işler döndü terse
Ensemde sorumluluk ve dirayetle
Derde deva gelen ellerle
Sırtımdaki bıçakları say
Sokan belli ve sığ sebeple el ele verince
Mahallem küllerinden dirilir
Anka kuşu gibi fırtına tipi
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Tepe atar sokak yanar cebe koyar apar topar
Güneş batar ay çıkar vurur dibe çare arar
Mezar kazar kendi yatar
Plan yapar, ezber bozar, güneş doğar, felek şaşar, vurur dibe başa sarar
Dinamitle patlatsan da, entrikalarla aldatsan da paylar saydam
Hasat gelir orakla çarkına çomakla düşman bakar çoraktan
Dal çıkar budaktan kopan olsa da
Fal tutar sokaktan koşan olmasa
Bal tutan parmak yalar nerede lan?
Bir tutam sadakat ile yan
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!

(переклад)

Встаньте, носите його на поясі, дивіться в очі ворогу
Від дощу до граду, від пороків до преси – дороги нас заслуговують.
На вулицях живуть кулі, ножі, ляпаси, удари руками, ногами
Як тільки ця кров тече, глибока кома артерії
Неприємності переходили, як катки на асфальт
Подібні речі перевернулися з ніг на голову
З відповідальністю та кмітливістю на шиї
Панацея від усього за допомогою рук
Порахуй ножі в моїй спині
Коли жало береться за руки з чіткої і неглибокої причини
Мій район повстає з попелу
штормового типу фенікс
Дорога мого околиці — одна з наших бід, прохолодна й глибока, як море
Вміти плавати недостатньо, ми повернемося, як цунамі
Шлях мого околиці один, ми рвемо кайдани і міцніємо
Не чіпай друга, брата, родину, ми повернемося, як цунамі
Моє обличчя вкрите кров’ю і брудом
Ця війна тільки починається
Тіні перетворюються на образи
Нема втечі з ями!
Нема втечі!
Моє обличчя вкрите кров’ю і брудом
Ця війна тільки починається
Тіні перетворюються на образи
Нема втечі з ями!
Нема втечі!
Пагорб кидає, вулиця горить, кладе в кишеню, поспіхом
Сонце заходить, місяць виходить, б’ється на дно, шукає ліки
Він сам копає собі могилу
Він будує план, ламає гру, сонце сходить, доля шокована, він б’є дно і заводить.
Незалежно від того, чи підриєте ви це динамітом, чи обдурите інтригою, ставки прозорі
Приходить жнива, ворог серпом і палицею дивиться на колесо
Навіть якщо гілка відірветься від корчі
Якщо з вулиці ніхто не біжить
Де пальці тримають мед?
Згоріти дрібкою вірності
Дорога мого околиці — одна з наших бід, прохолодна й глибока, як море
Вміти плавати недостатньо, ми повернемося, як цунамі
Шлях мого околиці один, ми рвемо кайдани і міцніємо
Не чіпай друга, брата, родину, ми повернемося, як цунамі
Моє обличчя вкрите кров’ю і брудом
Ця війна тільки починається
Тіні перетворюються на образи
Нема втечі з ями!
Нема втечі!
Моє обличчя вкрите кров’ю і брудом
Ця війна тільки починається
Тіні перетворюються на образи
Нема втечі з ями!
Нема втечі!