Переклад тексту пісні From The Mountains To The Prairies - From Monument To Masses

From The Mountains To The Prairies (оригінал)

«We don’t mean to say, and no one can say to you, that there are no dangers.
But we do not have to be hysterical.
We can be vigilant, we can be American.
We can stand up and hold up our heads and say, 'America is the greatest force
that god has ever allowed to exist on his footstool'.»
-Dwight Eisenhower
«The government is taking unprecedented measures to protect our people and
defend our homeland.
And we must act before the dangers are upon us.»
-George W. Bush
«The course of this nation does not depend on the decisions of others.»
-George W. Bush
«The US has claimed for itself through this 'War On Terrorism'…
to identify its interests as lying anywhere on this planet and it has claimed
the right unilaterally to fight back to protect its interests.»
-Sunera Thobani
«Would you like to make your plea?
Gentlemen of the court there are times when
I’m ashamed to be a member of the human race and this is one such a case.
It’s impossible for me to summarize the case of the defense because the court
never allowed me a reasonable oppurtunity to present my case.
Are you
protesting the authenticity of this court?
Yes, sir.
I protest against being
prevented from introducing evidence that I consider vital to the defense.
The prosecution presented no witnesses.
There has never been a written
indictment of charges made against the defendants.
I can’t believe that the
noblest impulse of man, its compassion for another, can be completely dead here.
-Colonel Dax from Paths Of Glory
«This is a fight which seeks to destroy all the gains of anti-colonial
movements, of national independence movements, national liberation movements,
all of the gains, limited as they were, that they have made since the 50s and
60s, this 'War on Terrorism' is now the counter attack to wipe out all of those
gains.»
-Sunera Thobani

(переклад)

«Ми не хочемо сказати, і ніхто не може сказати вам, що небезпеки немає.
Але ми не мусимо вдавати істерику.
Ми можемо бути пильними, ми можемо бути американцями.
Ми можемо встати, підняти голови і сказати: «Америка — найбільша сила
тому бог коли-небудь дозволяв існувати на його підніжку».
- Дуайт Ейзенхауер
«Уряд вживає безпрецедентних заходів, щоб захистити наших людей і
захищати нашу Батьківщину.
І ми мусимо діяти, перш ніж на нас спіткає небезпека».
-Джордж Буш
«Курс цієї нації не залежить від рішень інших».
-Джордж Буш
«США заявили про себе через цю «війну з тероризмом»…
щоб визначити, що її інтереси лежать у будь-якому місці цій планеті, і вона заявила права
право в односторонньому порядку надати відсіч для захисту своїх інтересів».
-Сунера Тобані
«Чи хотіли б ви подати заяву?
Панове придворні, бувають випадки, коли
Мені соромно бути членом людської раси, і це один із таких випадків.
Мені неможливо узагальнити справу захисту, тому що суд
ніколи не давав мені розумної можливості показати свою справу.
Ти
протестувати проти справжності цього суду?
Так, сер.
Я протестую проти буття
заборонено надати докази, які я вважаю життєво важливими для захисту.
Обвинувачення не представило свідків.
Ніколи не було написаного
пред'явлення обвинувачення підсудним.
Я не можу повірити, що
найблагородніший порив людини, її співчуття до іншого, тут може бути цілком мертвим.
-Полковник Дакс із Paths Of Glory
«Це боротьба, яка прагне знищити всі здобутки антиколоніальних
рухи, рухи за національну незалежність, національно-визвольні рухи,
всі досягнення, які вони досягли з 50-х років, як би вони не були обмежені
60-ті роки, ця «війна з тероризмом» тепер є контратакою, щоб знищити всі ці
здобутки.»
-Сунера Тобані