Переклад тексту пісні Belgique, Belgique - Friedrich Liechtenstein

Belgique, Belgique (оригінал)

Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Beim Salzborgen betrat ich dann das erste mal das Zimmer von Nancy,
Louise und Douey.
Ich wollt' schon wieder gehen, da trafen mich die Blicke aus
dem Electric Ladyland… Mein Körper versorgte mich mit Drogen
Nancy war klein, weiß und weich.
Douey war groß, hart und heiß
Louise war dunkel und warm
Danach gingen wir in den amerikanischen Pavillon, in das größte bis dahin
gebaute kreisrunde Gebäude mit einem Loch in der Mitte — für wichtige Bäume aus
dem königlichen Park
Ich war bei allen Tänzerinnen, wenn sie mal eine Pause hatten
Nach der Show, so gegen vier, stieg ich mit ein paar Tänzerinnen,
von denen nicht einmal die Hälfte Amerikanerinnen waren, in den unbeleuchteten
Pool.
Ich rutschte aus und machte merkwürdige Geräusche.
Die Frauen nannten
mich dann: Delphinmann
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
Zurück in den Brandenburgischen Wäldern ging es mir nicht gut.
Eine Idee war es,
Fremdenlegionär zu werden.
Ich ging nach Marseille, schrieb mich ein.
Algerien war ein Massaker
Nach fünf Jahren hatte ich genügend Geld für einen schwarzen Alfa Romeo.
Den kaufte ich mir und fuhr die Corniche hoch und runter.
Mit meinem Freund
Dominique gründete ich eine freie Tankstelle — und ich heiratete die Tochter
eines polnischen Bauunternehmers, Halena.
Die starb, als unser Sohn Bob zur
Welt kam.
Bob brachte ich zum Großvater nach Gdansk
Ich ging zurück in die Legion, in die Südsee, und schaute dort vielleicht ein
paar Mal zu oft in das gleissende Licht der Explosionen
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
1970 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel.
Der hellblaue,
weiß abgesetzte Oktagonpavillon am Eingang zum nunmehr verwahrlosten Expopark
ist nun eine Diskothek
Bei einem Song von den Tall Kings hatte ich eine Art Coming Out als Gogo Dancer.
Wer Antikriegsfilme kennt, weiß, die Welt der Kämpfer ist nur einen schmalen
Grat entfernt vom schlimmsten Tuntenkitsch
Dort traf ich dann wieder die Tochter der Vermieterin, Brigitte.
Sie zeigte mir den Eingang zu einer unterirdischen Freimaurerloge.
Dort sah ich mein Zweites Ich.
Es war rot und wurde geprügelt.
Ich konnte ihm
nicht helfen
Belgique, Belgique, Belgique!
Er kommt nie mehr zurück, Brigitte
Je suis fatigué, Bruxelles
Sous la neige
2000 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel, der hellblaue,
weiß abgesetzte Oktagonpavillon ist nun ein Seniorentreff.
Ich war das erste
mal mit so vielen Gleichaltrigen in einem Raum und begriff, wie alt ich
wirklich bin.
72 ist kein gutes Alter für einen Gogo Dancer
Ich ging nach Biarritz und täuschte dort einen Badeunfall vor.
So gelangte ich
in die Arme der deutschen Krankenschwester Barbara.
Die pflegte mich — bis ich
kein Geld mehr hatte
Irgendwann fanden wir die wandernden Bocciasäle.
Das sind große geodesic domes,
die in der nördlichen Hemisphäre für Glück sorgen sollen.
Dort gab es
Bocciabahnen und eine kleine Bühne für ein zweifelhaftes Showprogramm.
Ich bekam den Job Kugelfisch, ich musste die Kugeln einsammeln,
wenn sie über die Bande sprangen.
An einem Abend wie diesem machte ich eine
merkwürdige Bewegung und starb
Aber das war nicht schlimm
Ich machte Platz für mein Zweites Ich
Und das war nicht Delphinmann
Das war
Elevator Man
Belgique, Belgique, Belgique
Er kommt nie mehr zurück
Nie mehr zurück

(переклад)

Бельгія, Бельгія, Бельгія!
Він ніколи не повернеться, Бріжит
Je suis fatigué, Брюссель
Sous la neige
У Зальцборгені я вперше увійшов до кімнати Ненсі,
Луїза і Дуї.
Я збирався йти, коли мене зустріли погляди
Електрична Леділенд... Моє тіло годувало мене наркотиками
Ненсі була маленька, біла й м’яка.
Доуї був великий, твердий і гарячий
У Луїзі було темно й тепло
Потім ми пішли до Американського павільйону, найбільшого на той момент
побудовані круглі будівлі з отвором посередині — для важливих дерев
королівський парк
Я був з усіма танцюристами, коли вони мали перерву
Після шоу, близько четвертої, я підійшов з кількома танцюристами,
не було навіть половини з них американців, у неосвітлених
басейн.
Я послизнувся і видав дивні звуки.
Дзвонили жінки
тоді я: людина-дельфін
Бельгія, Бельгія, Бельгія!
Він ніколи не повернеться, Бріжит
Je suis fatigué, Брюссель
Sous la neige
Повернувшись у Бранденбурзькі ліси, у мене все йшло не так добре.
Це була ідея
стати іноземним легіонером.
Я поїхав до Марселя і записався.
Алжир був різаниною
Через п’ять років у мене вистачило грошей на чорну Alfa Romeo.
Я купив його і їздив туди-сюди по Корнішу.
З моїм хлопцем
Домінік Я заснував незалежну АЗС — і одружився з дочкою
польського будівельного підрядника Halena.
Помер, коли наш син Боб
світ прийшов.
Я відвіз Боба до його діда в Гданськ
Я повернувся до Легіону, до Південних морів і, можливо, заглянув туди
кілька разів надто часто в яскраве світло вибухів
Бельгія, Бельгія, Бельгія!
Він ніколи не повернеться, Бріжит
Je suis fatigué, Брюссель
Sous la neige
У 1970 році я знову був у Бельгії, знову в Брюсселі.
світло-блакитний,
білий восьмикутний павільйон біля входу в нині занедбаний Експопарк
зараз нічний клуб
Я ніби виступив танцівником гого в пісні Tall Kings.
Той, хто знає антивоєнні фільми, знає, що світ бійців – вузький
Відмовтеся від найгіршого підарського кітчу
Там я знову зустрів дочку господині, Бріжит.
Вона показала мені вхід до підземної масонської ложі.
Там я побачив себе другого.
Він був червоний і його били.
Я міг його
не допомогти
Бельгія, Бельгія, Бельгія!
Він ніколи не повернеться, Бріжит
Je suis fatigué, Брюссель
Sous la neige
У 2000 році я повернувся в Бельгію, повернувся в Брюссель, світло-блакитний,
Білий восьмикутний павільйон тепер є місцем зустрічі людей похилого віку.
Я був першим
раз з такою кількістю однолітків в одній кімнаті і зрозумів, скільки мені років
справді є.
72 роки – не найкращий вік для танцівника гого
Я поїхав у Біарріц і імітував там нещасний випадок у плаванні.
Ось як я туди потрапив
в обійми німецької медсестри Барбари.
Вона піклувалася про мене — аж до мене
грошей більше не було
У якийсь момент ми знайшли блукаючі зали для бочче.
Це великі геодезичні куполи,
означав принести удачу в північній півкулі.
Там були
Бочча та невелика сцена для сумнівної шоу-програми.
Я отримав фугу, мені довелося збирати кулі
коли вони вискочили на банду.
У такий вечір я приготував один
дивний рух і помер
Але це було непогано
Я звільнив місце для свого альтер-его
І це був не Людина-дельфін
Це було
Людина-ліфт
Бельгійський, бельгійський, бельгійський
Він ніколи не повернеться
ніколи не повертайся