| Belgique, Belgique (оригінал) | Belgique, Belgique (переклад) |
|---|---|
| Belgique, Belgique, Belgique! | Бельгія, Бельгія, Бельгія! |
| Er kommt nie mehr zurück, Brigitte | Він ніколи не повернеться, Бріжит |
| Je suis fatigué, Bruxelles | Je suis fatigué, Брюссель |
| Sous la neige | Sous la neige |
| Beim Salzborgen betrat ich dann das erste mal das Zimmer von Nancy, | У Зальцборгені я вперше увійшов до кімнати Ненсі, |
| Louise und Douey. | Луїза і Дуї. |
| Ich wollt' schon wieder gehen, da trafen mich die Blicke aus | Я збирався йти, коли мене зустріли погляди |
| dem Electric Ladyland… Mein Körper versorgte mich mit Drogen | Електрична Леділенд... Моє тіло годувало мене наркотиками |
| Nancy war klein, weiß und weich. | Ненсі була маленька, біла й м’яка. |
| Douey war groß, hart und heiß | Доуї був великий, твердий і гарячий |
| Louise war dunkel und warm | У Луїзі було темно й тепло |
| Danach gingen wir in den amerikanischen Pavillon, in das größte bis dahin | Потім ми пішли до Американського павільйону, найбільшого на той момент |
| gebaute kreisrunde Gebäude mit einem Loch in der Mitte — für wichtige Bäume aus | побудовані круглі будівлі з отвором посередині — для важливих дерев |
| dem königlichen Park | королівський парк |
| Ich war bei allen Tänzerinnen, wenn sie mal eine Pause hatten | Я був з усіма танцюристами, коли вони мали перерву |
| Nach der Show, so gegen vier, stieg ich mit ein paar Tänzerinnen, | Після шоу, близько четвертої, я підійшов з кількома танцюристами, |
| von denen nicht einmal die Hälfte Amerikanerinnen waren, in den unbeleuchteten | не було навіть половини з них американців, у неосвітлених |
| Pool. | басейн. |
| Ich rutschte aus und machte merkwürdige Geräusche. | Я послизнувся і видав дивні звуки. |
| Die Frauen nannten | Дзвонили жінки |
| mich dann: Delphinmann | тоді я: людина-дельфін |
| Belgique, Belgique, Belgique! | Бельгія, Бельгія, Бельгія! |
| Er kommt nie mehr zurück, Brigitte | Він ніколи не повернеться, Бріжит |
| Je suis fatigué, Bruxelles | Je suis fatigué, Брюссель |
| Sous la neige | Sous la neige |
| Zurück in den Brandenburgischen Wäldern ging es mir nicht gut. | Повернувшись у Бранденбурзькі ліси, у мене все йшло не так добре. |
| Eine Idee war es, | Це була ідея |
| Fremdenlegionär zu werden. | стати іноземним легіонером. |
| Ich ging nach Marseille, schrieb mich ein. | Я поїхав до Марселя і записався. |
| Algerien war ein Massaker | Алжир був різаниною |
| Nach fünf Jahren hatte ich genügend Geld für einen schwarzen Alfa Romeo. | Через п’ять років у мене вистачило грошей на чорну Alfa Romeo. |
| Den kaufte ich mir und fuhr die Corniche hoch und runter. | Я купив його і їздив туди-сюди по Корнішу. |
| Mit meinem Freund | З моїм хлопцем |
| Dominique gründete ich eine freie Tankstelle — und ich heiratete die Tochter | Домінік Я заснував незалежну АЗС — і одружився з дочкою |
| eines polnischen Bauunternehmers, Halena. | польського будівельного підрядника Halena. |
| Die starb, als unser Sohn Bob zur | Помер, коли наш син Боб |
| Welt kam. | світ прийшов. |
| Bob brachte ich zum Großvater nach Gdansk | Я відвіз Боба до його діда в Гданськ |
| Ich ging zurück in die Legion, in die Südsee, und schaute dort vielleicht ein | Я повернувся до Легіону, до Південних морів і, можливо, заглянув туди |
| paar Mal zu oft in das gleissende Licht der Explosionen | кілька разів надто часто в яскраве світло вибухів |
| Belgique, Belgique, Belgique! | Бельгія, Бельгія, Бельгія! |
| Er kommt nie mehr zurück, Brigitte | Він ніколи не повернеться, Бріжит |
| Je suis fatigué, Bruxelles | Je suis fatigué, Брюссель |
| Sous la neige | Sous la neige |
| 1970 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel. | У 1970 році я знову був у Бельгії, знову в Брюсселі. |
| Der hellblaue, | світло-блакитний, |
| weiß abgesetzte Oktagonpavillon am Eingang zum nunmehr verwahrlosten Expopark | білий восьмикутний павільйон біля входу в нині занедбаний Експопарк |
| ist nun eine Diskothek | зараз нічний клуб |
| Bei einem Song von den Tall Kings hatte ich eine Art Coming Out als Gogo Dancer. | Я ніби виступив танцівником гого в пісні Tall Kings. |
| Wer Antikriegsfilme kennt, weiß, die Welt der Kämpfer ist nur einen schmalen | Той, хто знає антивоєнні фільми, знає, що світ бійців – вузький |
| Grat entfernt vom schlimmsten Tuntenkitsch | Відмовтеся від найгіршого підарського кітчу |
| Dort traf ich dann wieder die Tochter der Vermieterin, Brigitte. | Там я знову зустрів дочку господині, Бріжит. |
| Sie zeigte mir den Eingang zu einer unterirdischen Freimaurerloge. | Вона показала мені вхід до підземної масонської ложі. |
| Dort sah ich mein Zweites Ich. | Там я побачив себе другого. |
| Es war rot und wurde geprügelt. | Він був червоний і його били. |
| Ich konnte ihm | Я міг його |
| nicht helfen | не допомогти |
| Belgique, Belgique, Belgique! | Бельгія, Бельгія, Бельгія! |
| Er kommt nie mehr zurück, Brigitte | Він ніколи не повернеться, Бріжит |
| Je suis fatigué, Bruxelles | Je suis fatigué, Брюссель |
| Sous la neige | Sous la neige |
| 2000 war ich wieder in Belgien, wieder in Brüssel, der hellblaue, | У 2000 році я повернувся в Бельгію, повернувся в Брюссель, світло-блакитний, |
| weiß abgesetzte Oktagonpavillon ist nun ein Seniorentreff. | Білий восьмикутний павільйон тепер є місцем зустрічі людей похилого віку. |
| Ich war das erste | Я був першим |
| mal mit so vielen Gleichaltrigen in einem Raum und begriff, wie alt ich | раз з такою кількістю однолітків в одній кімнаті і зрозумів, скільки мені років |
| wirklich bin. | справді є. |
| 72 ist kein gutes Alter für einen Gogo Dancer | 72 роки – не найкращий вік для танцівника гого |
| Ich ging nach Biarritz und täuschte dort einen Badeunfall vor. | Я поїхав у Біарріц і імітував там нещасний випадок у плаванні. |
| So gelangte ich | Ось як я туди потрапив |
| in die Arme der deutschen Krankenschwester Barbara. | в обійми німецької медсестри Барбари. |
| Die pflegte mich — bis ich | Вона піклувалася про мене — аж до мене |
| kein Geld mehr hatte | грошей більше не було |
| Irgendwann fanden wir die wandernden Bocciasäle. | У якийсь момент ми знайшли блукаючі зали для бочче. |
| Das sind große geodesic domes, | Це великі геодезичні куполи, |
| die in der nördlichen Hemisphäre für Glück sorgen sollen. | означав принести удачу в північній півкулі. |
| Dort gab es | Там були |
| Bocciabahnen und eine kleine Bühne für ein zweifelhaftes Showprogramm. | Бочча та невелика сцена для сумнівної шоу-програми. |
| Ich bekam den Job Kugelfisch, ich musste die Kugeln einsammeln, | Я отримав фугу, мені довелося збирати кулі |
| wenn sie über die Bande sprangen. | коли вони вискочили на банду. |
| An einem Abend wie diesem machte ich eine | У такий вечір я приготував один |
| merkwürdige Bewegung und starb | дивний рух і помер |
| Aber das war nicht schlimm | Але це було непогано |
| Ich machte Platz für mein Zweites Ich | Я звільнив місце для свого альтер-его |
| Und das war nicht Delphinmann | І це був не Людина-дельфін |
| Das war | Це було |
| Elevator Man | Людина-ліфт |
| Belgique, Belgique, Belgique | Бельгійський, бельгійський, бельгійський |
| Er kommt nie mehr zurück | Він ніколи не повернеться |
| Nie mehr zurück | ніколи не повертайся |
Переклад тексту пісні Belgique, Belgique - Friedrich Liechtenstein
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Belgique, Belgique , виконавця -Friedrich Liechtenstein
У жанрі:Поп
Дата випуску:27.03.2014
Мова пісні:Німецька
Виберіть якою мовою перекладати: