Переклад тексту пісні Sumud - Fresku, Nai Barghouti, Mucky

Sumud (оригінал)

Het moet niet gekker worden maar het wordt gekker
En nog gekker, de wereld slaapt ongestoord verder
En blijven rustig doen alsof ze niks doorhebben
Terwijl de cijfers van dodentallen maar door tellen
Alsof ze niks voorstelden
Het zijn onschuldige kinderen die vermoord werden
En Rutte support stellig
En morgen staat hij bij zijn schepper aan de voeten
En zullen velen getuigen: jij hebt het aangemoedigd
De stilte van influencers maakt me woedend
Op Insta zie ik een kind die mij doet denken aan mijn broertje
Hij rent rondjes uit wanhoop
Zijn hart heeft dit nog nooit gevoeld
En hoort dit ook niet te voelen, zo is dit nooit bedoeld
De lijken van zijn broers en vader worden weggetild
Terwijl zijn stem tegen de harten van de mensen schreeuwt
Ik vraag me af of hij zijn stem verspilt en wie er luistert
Aan mijn kant van de wereld zijn te veel mensen stil
Ik kan niet slapen meer, het strest me veel
Dat jij vermoord wordt omdat jij basale menselijke rechten wilt
Terwijl de dader al de rechter speelt
Speelt hij ook nog eens slachtoffer als er iemand zich verzetten wilt
Tegen onderdrukking, apartheid en terreurdaden
Van extremisten die zichzelf superieur wanen
Soms denk ik echt: mijn hart verscheurt dalijk
Maar door hoe dapper jij blijft, mag ik niet in een diepe sleur raken
Zo veel overlevingskracht, zo veel geduld samen
Je ogen spreken duidelijk, ze zeggen: treur dalijk
Zorg voor de gewonden nu, toon je mensen waardigheid
Haal de doden uit de puin, verzorg en begraaf de lijken
Ik zie die ogen en ik kan niet zonder schaamte kijken
Want mijn leiders laten de misdadigers beschaafder lijken
Waar is de weerstand?
Leugens zonder weerklank
Dit is de pijn waar het elke keer op neerkwam
Soms als ik denk dat ik niet meer kan
Dan denk ik aan de hart van elke Palestijn, ik leer van
De ongebroken toewijding aan zijn bestaansrecht
De staat hecht geen waarde aan zijn rechten maar hij staat recht
Geen staatsrecht beschermt hem, zijn huis is hij allang verloren
En hij heeft niks behalve God en God is alles voor hem
Velen zullen zwijgen tot de steen van elke muur stort
Terwijl de wereld dichter bij het laatste uur komt
Want wat deed je toen je broeder onder vuur stond?
Zelfs bomen gaven meer dan jou, ze gaven zuurstof
Wat deed je toen je zuster onder vuur stond?
Zelfs bomen gaven zuurstof, wat doe je?
يا فلسطينُ يا امَّ الاغاني
صوتُكِ أقوى من الحجارِ
يا فلسطينُ يا منبعَ الأماني
شَعبُكِ صامدٌ رَغمَ الحصارِ
Je ziel is als de mensen in je land: prachtig
En waardigheid kan niemand van je afpakken
En je rechten zijn verzwakt, toch is je hart krachtig
Je bent standvastig en blijft standvastig
Elke leider van de wereld liet je hard vallen
Maar je mooie kinderen maken je hart zachter
En de sumud in je ogen geeft een land sabr
Je bent standvastig en blijft standvastig
Want je ziel is als de mensen in je land: prachtig
En je waardigheid kan niemand van je afpakken
En je rechten zijn verzwakt, toch is je hart krachtig
Je bent standvastig en blijft standvastig
Elke leider van de wereld laat je hard vallen
Maar je mooie kinderen maken je hart zachter
En de sumud in je ogen geeft een land sabr
Je bent standvastig en blijft standvastig

(переклад)

Це не повинно ставати божевільнішим, але воно стає божевільнішим
І що ще божевільніше, світ продовжує спокійно спати
І продовжують вдавати, що нічого не розуміють
Поки кількість загиблих продовжує підраховуватися
Ніби вони ніщо
Це невинні діти, яких убили
І Рютте це рішуче підтримує
І завтра він стане біля ніг свого творця
І багато хто засвідчить: ви заохочували це
Мовчання інфлюенсерів мене обурює
В Інста я бачу дитину, яка нагадує мені мого молодшого брата
Він бігає по колу від відчаю
Його серце ніколи не відчувало цього
І це не повинно бути таким, це ніколи не було задумано
Тіла його братів і батька підняли
Коли його голос волає до сердець людей
Цікаво, чи він марно витрачає свій голос і хто його слухає
На моєму боці світу занадто багато людей мовчать
Я більше не можу спати, це мене сильно напружує
Те, що вас убивають, тому що ви прагнете дотримання основних людських прав
Тоді як злочинець уже грає роль судді
Він також грає роль жертви, якщо хтось хоче чинити опір
Проти гноблення, апартеїду та терористичних актів
Від екстремістів, які вважають себе вищими
Іноді я справді думаю: серце рветься
Але через те, наскільки ти сміливий, я не повинен увійти в глибоку колію
Стільки виживання, стільки терпіння разом
Твої очі ясно говорять, кажуть: сумуйте зараз
Подбайте про поранених зараз, покажіть гідність своєму народу
Витягувати загиблих з-під завалів, доглядати та ховати трупи
Я бачу ці очі і не можу дивитися без сорому
Тому що мої лідери змушують головорізів виглядати більш цивілізованими
Де опір?
Брехня без відповіді
Це біль, до якого минуло щоразу
Іноді, коли я думаю, що більше не можу
Тоді я думаю про серце кожного палестинця, я вчуся в нього
Непорушна відданість своєму праву на існування
Держава не цінує своїх прав, але вона права
Жоден конституційний закон його не захищає, його домівка давно втрачена
І у нього немає нічого, крім Бога, і Бог для нього — усе
Багато хто буде мовчати, поки не впаде камінь від кожної стіни
Поки світ наближається до останньої години
Бо що ти робив, коли твій брат був під обстрілом?
Навіть дерева дали більше, ніж ти, вони дали кисень
Що ти робив, коли твоя сестра була під обстрілом?
Навіть дерева дали кисень, що ви робите?
يا فلسطينُ يا امَّ الاغاني
صوتُكِ أقوى من الحجارِ
يا فلسطينُ يا منبعَ الأماني
شَعبُكِ صامدٌ رَغمَ الحصارِ
Ваша душа схожа на людей вашої країни: прекрасна
І ніхто не може позбавити вас вашої гідності
І ваші права ослаблені, але ваше серце міцне
Ви непохитні і залишаєтесь непохитними
Кожен лідер у світі важко кинув вас
Але ваші прекрасні діти роблять ваше серце м’якшим
І сумуд у твоїх очах дає сільську саблю
Ви непохитні і залишаєтесь непохитними
Тому що твоя душа така ж, як люди у твоїй країні: прекрасна
І вашу гідність неможливо відібрати
І ваші права ослаблені, але ваше серце міцне
Ви непохитні і залишаєтесь непохитними
Кожен лідер у світі важко кидає вас
Але ваші прекрасні діти роблять ваше серце м’якшим
І сумуд у твоїх очах дає сільську саблю
Ви непохитні і залишаєтесь непохитними