Переклад тексту пісні Gangsta's Paradise (From "Dangerous Minds") - Fresh Beat MCs

Gangsta's Paradise (From "Dangerous Minds") (оригінал)

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there’s nothin' left
Cause I’ve been blasting and laughing so long
That everyone thinks my mind is gone
But I ain’t never crossed a man (that didn’t deserve it)
To be treated like a punk (you know that’s unheard of)
You better watch how you’re talking and where you’re walking
Cause this life’ll leave you lined in chalk
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Forget the situation they got me facin'
I can’t live a normal life, I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
cuz' television watching got me chasing dreams
Death ain’t nothing but a heartbeat away
I’m living life, do or die, what can I say
I’m here right now, will I save tomorrow?
The way things are going I don’t know
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
What’s going on in the kitchen, but I don’t know what’s cookin'
They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me
If they can’t understand it, how can they reach me
I guess they can’t, I guess they won’t
Tell me why
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life, living in the gangsta’s paradise
Been spending most of my life living in the gangsta’s paradise
Why are we so blind to see
That the one’s we hurt are you and me

(переклад)

Коли я йду долиною смертельної тіні
Я дивлюся на своє життя і розумію, що нічого не залишилося
Тому що я так довго вибухав і сміявся
Що всі думають, що мій розум зник
Але я ніколи не перетинала чоловіка (який цього не заслуговував)
Щоб до вас ставилися як до панка (ви знаєте, що це нечувано)
Краще стежте, як ви говорите і куди йдете
Бо це життя залишить вас крейдою
Більшу частину свого життя я провів у раю гангстерів
Більшу частину свого життя я провів у раю гангстерів
Забудь про ситуацію, з якою я зіткнувся
Я не можу жити звичайним життям, мене виростили смужки
Тож я мушу бути з командою капота
тому що перегляд телевізора змусив мене гнатися за мріями
Смерть – це не що інше, як серцебиття
Я живу життям, чи помру, що я можу сказати
Я зараз тут, чи збережу я завтра?
Як йдуть справи, я не знаю
Скажи мені, чому ми такі сліпі, щоб бачити
Те, кого ми завдаєм болю, це ти і я
Більшу частину свого життя я провів у раю гангстерів
Більшу частину свого життя я провів у раю гангстерів
Більшу частину свого життя я провів у раю гангстерів
Більшу частину свого життя я провів у раю гангстерів
Влада і гроші, гроші і влада
Хвилина за хвилиною, година за годиною
Усі біжать, але половина не дивиться
Що відбувається на кухні, але я не знаю, що готують
Кажуть, що я мушу вчитися, але нікого тут не навчити
Якщо вони цього не розуміють, як вони можуть зі мною зв’язатися
Я здогадуюсь, що вони не можуть, я вважаю, що не зможуть
Скажи мені чому
Більшу частину свого життя я провів у раю гангстерів
Більшу частину свого життя я провів у раю гангстерів
Більшу частину свого життя я провів у раю гангстерів
Більшу частину свого життя я провів у раю гангста
Чому ми такі сліпі , щоб бачити
Те, кого ми зашкодили, це ти і я