Переклад тексту пісні #jan25 - Omar Offendum, AYAH, The Narcicyst

#jan25 (оригінал)

«First they ignore you
Then they laugh at you
Then they fight you
Then you win»
I heard 'em say the revolution won’t be televised
Al-Jazeera proved 'em wrong, Twitter has him paralyzed
80 million strong and ain’t no longer gonna be terrorized
Organized, mobilized, vocalized
On the side of Truth
Umm ad-Dunya's living proof that it’s a matter of time
Before the chickens home to roost
Bouazizi lit the…
And it slowly ignited the fire within Arab people to fight it
From Tunis to Khan Younis, the new moon shines bright
As The Man’s spoon was, as masses demand rights
And dispel rumors of disunity, communally removing the tumors
Of rotten 7ukoomas
We’re making headway, chanting down the dictators
Getting rid of deadweight
Opening the floodgates like the streets of Jeddah
Bawwabit il-thawra maftoo7a oo ma ba2an sid’ha
We’ve been empowered to speak
And though the future is uncertain
Man, at least it isn’t bleak
When our children can be raised
Not in a cage — but on a peak
The inheritors of mother earth are meek
Freedom isn’t given by oppressors
It’s demanded by oppressed
Freedom lovers, freedom fighters
Free to gather and protest
For their God-given rights
For the freedom of the press
We know freedom is the answer
The only question is…
Who’s next?
It’s very bad for my government!
I haven’t any food, I haven’t any game!
My and my children… I will die today!
Time to push, and we ain’t falling back now
Time to fight, because we are all we have now
Do you hear?
Calling out for back up
Try to keep a look out for better days
I’m weathering the storm, pleasure to be born
News media disseminated a Heaven’s Gate’s level of alarm
3rd person dictators couldn’t sever them till dawn
3 mil in the street!
We will live in Peace!
(you will see it)
But, first, God, rest the soul of those who choose
To be free, from poverty they rose
Knee deep in robbery, souls will plummet and burn like Mohamed Bouazizi (all I
see is)
Al-Jazeera logos
Pillar of the State now hears this old soul
Karma waits for no man, your presidential charm and armor break
Out of place in your own homeland
Now dip like mezze
Imagine a million human march to Gaza
From Qahira to Baghdad, siyasatkom saa7ira…
3alamat Al-akhira…
And that’s where the beef ends
You should learn a lesson from oppression where it begins
Black, White, Yellow, it don’t matter what race
Before you break us you can push us off the deep end
Different country, same struggle: we even!
Contemplate on squeezing when our kids ain’t eating
Only other difference is it’s hot all year round there
Winter time and your kids ain’t freezing
But we all starving, all grieving
And the people with the power ain’t got heart enough to feed us
Follow the procedures, and I study my Quran
This is modern day signs, we just waiting on Jesus
You should be the teacher of Quran to your kids
Instead of wasting time watching Kelly Ripa and Regis
This is Egypt, home of the ruins
Last time we needed change it took Musa to move 'em
Operation «Get Rid of the Pharaoh»
Now we getting rid who ain’t willing to share no
Bread with the people.
We are all equal
True men of God, Fear God, don’t fear no
Person that’s walking on the face of the Earth
If he got a tank, knife, gun, bow or an arrow
Long as there’s breath then there’s still hope left
So let hope rise like the eye of a sparrow
Won’t be just niggas, won’t be just spics
A-rabs, Pakis, rednecks, and hicks
The leaders ain’t helping them feeding their kids
The leaders helping pigs eating their kids
Got me back on my Elijah, eating to live
Run up in the White House with keyes to the crib
The House and the Senate
Ousted in a minute
Takes these streets to Wall Street
This one’s for Kemet
They on that Gandhi, They on that Che, though
But that Che turn that Cairo fuego
Hard for the press to find a scapegoat
When every man, woman, and child’s at the table
They think they John Adams, they think they Ben Franklin
They want democracy, What them Arabs thinking?
World leaders now can see when keep people from eating
The people will eat them

#jan25 (переклад)

«Спочатку вони вас ігнорують
Тоді вони сміються з тобою
Тоді вони б’ються з тобою
Тоді ти виграєш»
Я чув, як вони казали, що революцію не покажуть по телебаченню
Аль-Джазіра довела, що вони неправі, Twitter паралізував його
80 мільйонів, і їх більше не тероризують
Організований, мобілізований, озвучений
На стороні правди
Живий доказ Умм ад-Дуні, що це справа часу
Перед тим, як кури додому поїдуть
Буазізі запалив…
І це повільно розпалювало вогонь у арабських людях, щоб боротися з ним
Від Тунісу до Хан-Юніса молодий місяць світить яскраво
Якою була людина, як маси вимагають прав
І розвіяти чутки про роз’єднаність, спільно видаляючи пухлини
З гнилого 7укоомаса
Ми просуваємося вперед, оспівуючи диктаторів
Позбавлення від недостатності
Відкриття шлюзів, як вулиці Джидди
Bawwabit il-thawra maftoo7a oo ma ba2an sid’ha
Ми отримали повноваження говорити
І хоча майбутнє невизначене
Чоловіче, принаймні не похмуро
Коли наших дітей можна виховувати
Не в клітині — а на піку
Спадкоємці матері-землі лагідні
Свободу не дають гнобителі
Його вимагають пригноблені
Свободолюбці, борці за свободу
Вільно збиратися та протестувати
За їхні Богом дані права
За свободу преси
Ми знаємо, що свобода — це відповідь
Єдине питання…
Хто наступний?
Це дуже погано для мого уряду!
У мене немає ні їжі, ні гри!
Мої і мої діти… Я помру сьогодні!
Час натиснути, і зараз ми не відступимо
Час боротися, тому що зараз ми все, що маємо
Ви чуєте?
Виклик для резервного копіювання
Спробуйте остерігатися кращих днів
Я витримаю шторм, приємно народитися
Засоби масової інформації поширювали рівень тривоги «Небесні ворота».
Диктатори від третьої особи не могли розірвати їх до світанку
3 мільйони на вулиці!
Ми будемо жити у мирі!
(ви побачите це)
Але по-перше, Боже, упокой душу тих, хто вибирає
Щоб бути вільними, вони вийшли з бідності
По коліно в пограбуванні, душі впадуть і горітимуть, як Мохамед Буазізі (всі я
дивіться)
Логотипи Аль-Джазіри
Стовп Держави тепер чує цю стару душу
Карма не чекає нікого, ваш президентський шарм і броня зламалися
Не на місці на власній батьківщині
Тепер занурте, як мезе
Уявіть собі похід мільйонів людей до сектора Газа
Від Кахіри до Багдада, siyasatkom saa7ira…
3alamat Al-akhira…
І на цьому яловичина закінчується
Ви повинні винести урок із гноблення, з чого воно починається
Чорний, білий, жовтий, не має значення, якої раси
Перш ніж зламати нас, ви можете відштовхнути нас від глибини
Інша країна, та ж боротьба: ми рівні!
Подумайте про віджимання, коли наші діти не їдять
Єдина відмінність — там жарко цілий рік
Зимовий час і ваші діти не мерзнуть
Але ми всі голодуємо, всі сумуємо
А в сильних людей не вистачає серця, щоб нагодувати нас
Дотримуйтесь процедур, і я вивчу Коран
Це сучасні прикмети, ми лише чекаємо Ісуса
Ви повинні бути вчителем Корану своїм дітям
Замість того, щоб витрачати час на перегляд Келлі Ріпа та Регіса
Це Єгипет, батьківщина руїн
Минулого разу, коли нам потрібно було змінити, мусі довелося перемістити їх
Операція «Позбутися фараона»
Тепер ми позбавляємося від тих, хто не хоче ділитися ні
Хліб з народом.
Ми всі рівні
Справжні люди Божі, бійтеся Бога, не бійтеся ні
Людина, яка ходить по лицю Землі
Якщо у нього є танк, ніж, пістолет, лук чи стріла
Поки є подих, залишається надія
Тож нехай надія здіймається, як око горобця
Не будуть простими ніґґерами, не будуть простими прянощами
А-раби, паки, бредняки та хикс
Лідери не допомагають їм годувати своїх дітей
Лідери допомагають свиням їсти своїх дітей
Повернув мене на мого Ілайджа, який їв, щоб жити
Забігай до Білого дому з ключами від ліжечка
Палата представників і Сенат
Вигнаний за хвилину
Йде цими вулицями до Уолл-стріт
Це для Kemet
Вони на тому Ганді, вони на тому Че
Але той Че перетворити, що Каїр fuego
Для преси важко знайти козла відпущення
Коли за столом усі чоловіки, жінки й діти
Вони думають, що вони Джон Адамс, вони думають, що вони Бен Франклін
Вони хочуть демократії, про що думають вони?
Світові лідери тепер бачать, коли забороняють людям їсти
Народ їх з’їсть