Переклад тексту пісні Just Tryin' Ta Make It - Freddie Gibbs

Just Tryin' Ta Make It (оригінал)

Yeah, okay
Gangsta, Gangsta Gibbs, nigga
Yeah, I’m down
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind
See it in my eyes, I’m just tryin' to make it
Yeah, life at a hundred miles an hour, nigga
I live my life in the fastlane, hundred miles an hour
Anything for the cash, mane, marijuana to powder
Peep the style of a ghetto child runnin' wild
At the park, hydroponics gettin' sparked, steppin' over broken crack vials
It’s like this way of livin' chose me
Police approaching me, this ain’t the way I wanna be
This ain’t how I wanna live
I dream about having kids, but I’m afraid
That as they grow they won’t see they daddy live
'Cause daddy is problematic, daddy got bad habits
Hopefully when I’m older, I look back and I laugh at it
For now, I’ma deal with it
Get my heat and kill with it
I’m droppin' any nigga in the way of my meal ticket, I wonder why
In the ghetto, we really living to die
Hunger pains make you fiend for a slice of the devil’s pie
But it gotta be a better way
Before I lay me down to sleep, I hit my knees and pray
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind
You can see it in my eyes, I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
My attitude is shady from the hood that made me
My parents said they worked so my grandmama raised me
And you know, eventually she got too tired to chase me
So I jumped up off the porch and hit the street runnin' crazy
Nickel-plated .380
I earthed a couple sacks and got my first piece
Ready to raise hell out on the streets
Some old head said: «Freddie, keep your mind on your grip
Ignore the bullshit and never get caught up for a bitch»
Pimpin' ain’t easy but my granddaddy he showed me the ropes
My uncle had me packin' them pistols and hustlin' coke
This ain’t a joke, the results of my love for the dollar, dollar
Got yo baby momma coppin' my product, it’s Guatemalan
Fuck tomorrow, 'cause it ain’t guaranteed
Show me the money, mothafucka
I got a family to feed, a life to live
Stuck between a rock and a hard spot
Another prisoner of the block
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind, you can see it in my eyes
I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind, you can see it in my eyes
I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it

(переклад)

Так, добре
Гангста, Гангста Гіббс, ніггер
Так, я внизу
Я притулився спиною до стіни, готовий поїхати
Краще жити на думці
Побачте це в моїх очах, я просто намагаюся це зробити
Так, життя зі швидкістю сто миль на годину, ніґґґер
Я живу на швидкій доріжці, сто миль на годину
Все за гроші, гриву, марихуану в порошок
Подивіться на стиль дитини з гетто
У парку гідропоніка починає іскритися, переступаючи через розбиті тріщини
Такий спосіб життя вибрав мене
Поліція підходить до мене, я не хочу бути таким
Я не так хочу жити
Я мрію мати дітей, але боюся
Що підростаючи, вони не побачать свого тата живим
Оскільки тато проблемний, у тата є шкідливі звички
Сподіваюся, коли я стану старшим, я озираюся назад і сміюся з цього
Поки що я з цим розбираюся
Отримай моє тепло і вбивай ним
Я кидаю будь-якого негра на шляху до мого квитка на харчування, мені цікаво, чому
У гетто ми дійсно живемо, щоб померти
Голодні болі змушують вас шукати шматочок диявольського пирога
Але це повинно бути кращим способом
Перш ніж лягти спати, я б’юся коліна й молюся
«У мене все добре, якщо я доживу, щоб побачити інший день»
Це те, що вони кажуть
Люди дивуються, чому я живу так
Але я просто намагаюся встигнути
Ой, я просто намагаюся встигнути
Я притулився спиною до стіни, готовий поїхати
Краще жити на думці
Ви бачите це в моїх очах, я просто намагаюся це зробити
Ой, я просто намагаюся встигнути
Моє ставлення не темне від капюшона, який мене зробив
Мої батьки сказали, що вони працювали, тому мене виховувала моя бабуся
І знаєте, зрештою вона надто втомилася, щоб переслідувати мене
Тож я зіскочив з ґанку й вийшов на вулицю, божевільний
Нікельований .380
Я заземлив пару мішків і отримав свій перший шматок
Готові підняти пекло на вулицях
Якийсь старий голова сказав: «Фредді, тримай свій розум
Ігноруйте дурість і ніколи не зациклюйтеся на стерві»
Сутенерство нелегко, але мій дідусь показав мені мотузки
Мій дядько змусив мене пакувати їм пістолети та ганяти колу
Це не жарт, результат моєї любові до долара, долара
Я маю, мамуля, мій продукт, це гватемальський
Блять завтра, бо це не гарантовано
Покажи мені гроші, мотафука
Я маю сім’ю, яку годувати, життя, що прожити
Застряг між каменем і твердим місцем
Ще один в'язень блоку
«У мене все добре, якщо я доживу, щоб побачити інший день»
Це те, що вони кажуть
Люди дивуються, чому я живу так
Але я просто намагаюся встигнути
Я просто намагаюся встигнути
Я притулився спиною до стіни, готовий поїхати
Краще жити в моїй думці, ви бачите це в моїх очах
Я просто намагаюся встигнути
Ой, я просто намагаюся встигнути
«У мене все добре, якщо я доживу, щоб побачити інший день»
Це те, що вони кажуть
Люди дивуються, чому я живу так
Але я просто намагаюся встигнути
Ой, я просто намагаюся встигнути
Я притулився спиною до стіни, готовий поїхати
Краще жити в моїй думці, ви бачите це в моїх очах
Я просто намагаюся встигнути
Ой, я просто намагаюся встигнути