Переклад тексту пісні Mut - Франц Шуберт, Inger Södergren, Nathalie Stutzmann

Mut (оригінал)

Fliegt der Schnee mir ins Gesicht
Schüttl' ich ihn herunter
Wenn mein Herz im Busen spricht
Sing' ich hell und munter
Höre nicht, was es mir sagt
Habe keine Ohren;
Fühle nicht, was es mir klagt
Klagen ist für Toren
Lustig in die Welt hinein
Gegen Wind und Wetter!
Will kein Gott auf Erden sein
Sind wir selber Götter!

Mut (переклад)

Сніг летить мені в обличчя
Я струшую його
Коли моє серце говорить за пазухою
Я співаю яскраво і весело
Не чуйте, що воно мені говорить
Не мають вух;
Не відчувайте, що мені скаржиться
Скаржитися для дурнів
Смішно у світ
Проти вітру та негоди!
Не хочу бути богом на землі
Хіба ми самі боги!