Переклад тексту пісні The Girl In the Wood - Frankie Laine

The Girl In the Wood (оригінал)

Oh when i was a young boy
and drove my mother wild
i met a maiden in the woods
and she said child
Look deep into my green eyes
and at my autumn hair
when your a man you’ll never see a girl
quite as fair
Remember me oh remember me
(backing remember for the rest of your life)
Her eyes were green as grassy pools
lookin right at me
her hair was red and grown with leaves
just like an autumn tree
She moved her tiny hands
and she made a litle turn
she swayed in the wind
just like a graceful fern
I swore as she vanished
that when i was full grown
i’d have a girl just like her
to be my very own
And now i am a man
and i’d marry if i could
but i can’t lose the memory
of the girl in the wood
Remember me oh remember me
(remember)
Remember for the rest of your life
(remember)
I wished a hundred times
that she’d never looked at me
with the first wild beauty
thay only you’d cans’t see
For man cannot find it
when he’s lookin for a wife
and he’ll end up in bachelor hood
the rest of his life
remember me oh remember me
Remember for the rest of your life
(frank and backing remember me remember me)
Remember for the rest of your life

The Girl In the Wood (переклад)

О, коли я був молодим хлопчиком
і зводив мою маму з глузду
я зустрів діву у лісі
і вона сказала дитина
Подивіться глибоко в мої зелені очі
і в моєму осінньому волоссі
коли ти чоловік, ти ніколи не побачиш дівчину
настільки ж справедливо
Пам’ятай мене о запам’ятай мене
(підтримка запам'ятовується на все життя)
Її очі були зелені, як трав’яні калюжа
дивись прямо на мене
її волосся було руде й обросло листям
як осіннє дерево
Вона поворушила своїми крихітними ручками
і вона зробила невеликий поворот
вона гойдалася на вітрі
як витончена папороть
Я поклявся, коли вона зникла
що коли я був дорослим
я б мав таку ж дівчину, як вона
бути власним
А тепер я мужчина
і я б одружився, якби міг
але я не можу втратити пам’ять
дівчини в лісі
Пам’ятай мене о запам’ятай мене
(пам'ятати)
Пам’ятайте на все життя
(пам'ятати)
Я бажав сотню разів
що вона ніколи не дивилася на мене
з першою дикою красунею
що тільки ви не можете бачити
Бо людина не може його знайти
коли він шукає дружину
і він опиниться в бакалавраті
решту його життя
пам’ятай мене о запам’ятай мене
Пам’ятайте на все життя
(відвертий і підтримка пам'ятай мене запам'ятай мене)
Пам’ятайте на все життя