Переклад тексту пісні Rose, I Love You - Frankie Laine

Rose, I Love You (оригінал)

Rose, Rose I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way for my Eastern Rose
Men crowd in dozens everywhere she goes
In her rickshaw on the street or in a cabaret
«Please make way for Rose,» you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose, I love you with your almond eyes
Fragrant and slender 'neath tropical skies
I must cross the seas again and never see you more
Way back to my home on a distant shore
(All my life I shall remember)
(Oriental music and you in my arms)
(Perfumed flowers in your tresses)
(Lotus-scented breezes and swaying palms)
Rose, Rose, I leave you, my ship is in the bay
Kiss me farewell now, there’s nothin' to say
East is East and West is West, our worlds are far apart
I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose, I love you with an aching heart
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose, I love you, I cannot stay)

Rose, I Love You (переклад)

Роуз, Роуз, я люблю тебе з болем у серці
Яке твоє майбутнє, тепер ми мусимо розлучитися?
Стоячи на пристані, коли пароплав відходить
Квітка Малайї, я не можу залишитися
Дай дорогу, о, зроби дорогу моїй східній троянди
Десятки чоловіків скупчуються скрізь, куди вона йде
У її рикші на вулиці чи в кабаре
«Будь ласка, звільніть місце для Роуз», — чуєте ви
Все своє життя я буду пам’ятати
Східна музика і ти в моїх обіймах
Парфумовані квіти в ваших локони
Вітер із запахом лотоса та хиткі пальми
Роуз, Роуз, я люблю тебе твоїми мигдалевими очима
Ароматний і стрункий під тропічним небом
Я мушу знову перетнути море і більше ніколи не бачити вас
Повернувшись до мого дому на далекому березі
(Я буду пам'ятати все своє життя)
(Східна музика і ти в моїх обіймах)
(Запашні квіти у ваших локони)
(Бриз з запахом лотоса і хитання долонь)
Роуз, Роуз, я залишаю тебе, мій корабель у бухті
Поцілуй мене на прощання, нема що сказати
Схід є Схід, а Захід захід, наші світи далекі один від одного
Я мушу покинути тебе зараз, але я залишу своє серце
Роуз, Розо, я люблю тебе з болем у серці
Яке твоє майбутнє, тепер ми мусимо розлучитися?
Стоячи на пристані, коли пароплав відходить
Квітка Малайї, я не можу залишитися
(Роуз, Роуз, я люблю тебе, я не можу залишитися)