Переклад тексту пісні Necessary Evil - Frankie Laine

Necessary Evil (оригінал)

So I tried hard to be good, and do the things I should
I give up everything that I enjoyed
But if you slip a bit and your heart says, ‘this is it'
That’s a necessary evil, my boy
All my friends say I’m a fool and I won’t break any rules
Why all the saintly virtues I employ
But if the slightest fling makes your soul begin to sing
That’s a necessary evil, my boy
BRIDGE
Well a man sometime has to sip a drink
And cast his eyes on a lovely shape
Then sometimes a wager desires
If a man says he don’t, he’s not a man he’s a liar
So don’t let yourself be sad
If what looks good is bad
Reach out accept the things that bring you joy
And so you feel inclined, it will help to keep in mind
That’s a necessary evil, my boy
For a man sometime has to sip of the grape
Or cast his eye on a lovely shape
And then sometimes a wager desire
If a man says he don’t, he’s not a man he’s a liar
So don’t let yourself be sad
If what looks good is bad
I’ll reach out accept the things that bring you joy
A man has got to live
Even stealers make you give
That’s a necessary evil my boy

Necessary Evil (переклад)

Тож я намагався бути гарним і робити те, що потрібно
Я відмовляюся від усього, що мені подобалося
Але якщо ти трішки послизнувся і твоє серце каже: «Ось це»
Це необхідне зло, хлопче
Усі мої друзі кажуть, що я дурень, і я не порушу жодних правил
Чому всі святі чесноти, які я використовую
Але якщо від найменшого кидка ваша душа починає співати
Це необхідне зло, хлопче
МІСТ
Ну, чоловікові іноді доводиться випити напій
І кинув погляд на прекрасну фігуру
Тоді іноді хочеться пари
Якщо чоловік скаже, що не — це не чоловік, а брехух
Тож не дозволяйте собі сумувати
Якщо те, що виглядає добре, є поганим
Прийміть те, що приносить вам радість
І якщо ви відчуваєте бажання, це допоможе пом’ятати
Це необхідне зло, хлопче
Бо колись чоловікові доводиться сьорбати виноград
Або киньте погляд на прекрасну фігуру
А іноді – бажання пари
Якщо чоловік скаже, що не — це не чоловік, а брехух
Тож не дозволяйте собі сумувати
Якщо те, що виглядає добре, є поганим
Я прийму те, що приносить тобі радість
Людина повинна жити
Навіть злодійки змушують вас віддавати
Це необхідне зло, мій хлопчику