Переклад тексту пісні Hard Way - Frankie Laine

Hard Way (оригінал)

The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The hard way to get here and the old hard way to go
They tell me that I first saw light in 1844
In a wagon in the hills of Tennessee
And my mother soon lay dead with an arrow through her head
So it started out the old hard way for me
The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The old hard way to get here and the old hard way to go
I hunted possum and raccoon to get my share of grub
I fought the bear to rob the honey bee
When I was only five, that is how I stayed alive
Everything’s been the old hard way for me
I never settled anywhere, ain’t never earned no pay
A bottle’s words is steady company
I never learned to ride, all I learned to do was fight
Everything has been the old hard way for me
The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The hard way to get here and the old hard way to go
That bugle started blowin' back in 1861
I pulled up stakes and volunteered with Lee
I marched with old Stonewall, till I met a cannon ball
Everything’s been the old hard way for me
The hard way to get here, the hard way to stay
The hard way to work and the hard way to play
The hard way, the long way, the rough way, the slow
The hard way to get here and the old hard way to go
So all good folk who come this way and then look upon this stone
Please say a prayer and set my spirit free
Won’t you help me reach my goal 'cause I’m down here shovelin' coal
Everything is still the old hard way for me
Everything is still the old hard way for me
Everything is still the old hard way for me

Hard Way (переклад)

Важкий шлях сюди потрапити, важкий – залишитися
Важкий спосіб працювати та важкий грати
Важкий шлях, довгий шлях, грубий шлях, повільний
Важкий шлях доїхати сюди та старий важкий шлях
Кажуть, що я вперше побачив світло у 1844 році
У возі на пагорбах Теннессі
І моя мати незабаром лежала мертва зі стрілою в голові
Тож це почалося по-старому, важко для мене
Важкий шлях сюди потрапити, важкий – залишитися
Важкий спосіб працювати та важкий грати
Важкий шлях, довгий шлях, грубий шлях, повільний
Старий важкий шлях доїхати сюди та старий важкий шлях пройти
Я полював на опосума та єнота, щоб отримати свою частку корки
Я боровся з ведмедем, щоб пограбувати бджолу
Коли мені виповнилося лише п’ять, то я вижив
Для мене все було по-старому
Я ніколи ніде не влаштувався, ніколи не отримував зарплату
Слова пляшки — це постійна компанія
Я ніколи не вчився їздити верхи, все, що я навчився робити, це битися
Для мене все було по-старому
Важкий шлях сюди потрапити, важкий – залишитися
Важкий спосіб працювати та важкий грати
Важкий шлях, довгий шлях, грубий шлях, повільний
Важкий шлях доїхати сюди та старий важкий шлях
Цей горн почав дути ще в 1861 році
Я підняв ставки й зголосився разом із Лі
Я марширував зі старим Стоунволлом, поки не зустрів гарматне ядро
Для мене все було по-старому
Важкий шлях сюди потрапити, важкий – залишитися
Важкий спосіб працювати та важкий грати
Важкий шлях, довгий шлях, грубий шлях, повільний
Важкий шлях доїхати сюди та старий важкий шлях
Тож всі добрі люди, які приходять сюди, а потім дивляться на цей камінь
Будь ласка, помолись і звільни мій дух
Ви не допоможете мені досягти моєї цілі, бо я тут, унизу, копаю вугілля
Для мене все залишається по-старому
Для мене все залишається по-старому
Для мене все залишається по-старому