Переклад тексту пісні How About You? - Frank Rosolino

How About You? (оригінал)

When a girl meets boy
Life can be a joy
But the note they end on
Will depend on
Little pleasures they will share
So let us compare
I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due
I like potato chips, moonlight and motor trips
How about you?
I’m mad about good books, can’t get my fill
And Franklin Roosevelt’s looks give me a thrill
Holding hands at the movie show
When all the lights are low
May not be new, but I like it
How about you?
I like Jack Benny’s jokes
To a degree
I love the common folks
That includes me
I like to window shop on 5th Avenue
I like banana splits, late supper at the Ritz
How about you?
I love to dream of fame, maybe I’ll shine
I’d love to see your name right beside mine
I can see we’re in harmony
Looks like we both agree
On what to do
And I like it, how about you?

How About You? (переклад)

Коли дівчина зустрічає хлопця
Життя може бути радістю
Але на ноті вони закінчуються
Залежить від
Маленькими радощами вони поділяться
Тож давайте порівняємо
Мені подобається Нью-Йорк у червні, а вам?
Мені подобається мелодія Гершвіна, а вам?
Я люблю біля вогнища під час грози
Я люблю картопляні чіпси, місячне світло та поїздки на автомобілі
Як щодо тебе?
Я без розуму від хороших книг, не можу насититися
І зовнішній вигляд Франкліна Рузвельта викликає у мене трепет
Тримаючись за руки на кіносеансі
Коли всі вогні гаснуть
Можливо, він не новий, але мені подобається
Як щодо тебе?
Мені подобаються жарти Джека Бенні
До ступеня
Я люблю простих людей
Це включає мене
Мені подобається дивитися на вітрини на 5-й авеню
Мені подобається банановий спліт, пізня вечеря в Ritz
Як щодо тебе?
Я люблю мріяти про славу, можливо, я сяю
Я хотів би бачити ваше ім’я поряд зі своїм
Я бачу, що ми в гармонії
Схоже, ми обидва згодні
Про те, що робити
І мені це подобається, а вам?