Переклад тексту пісні Ayer De Nuevo Lloré - Franco El Gorila

Ayer De Nuevo Lloré (оригінал)

Hola, mi viejo ¿cómo le ha ido?
Bendición, padre, que mucho he crecido
También he aprendido por lo que he vivido
Que si he ganado o perdido hay que ser agradecido
Óigame, viejo, también he sufrido
Y también mi madre, pero fiel se ha mantenido
Éstos últimos 20 años qué largos han sido
Y cada uno de tus hijos tiene su propio nido
A veces pienso que pesa la cruz que llevo a cuestas
A veces miro al cielo y le pregunto a Dios buscando respuestas
Porque sabemos del día en que nacemos
Pero nunca sabremos del día en que no estaremos
Ayer de nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
De nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
Recordando cuándo fue que se fue
Viejo, te amo, viejo, te extraño, te necesito
Como en el primer día en el que tú te fuiste
A veces le agradezco a dios por cosas que no viste
Pero más le agradezco por las cosas que hiciste
Viejo, las nenas ya están grandes y yo tengo 4 hijos
Una carrera exitosa y más de 30 primaveras
Personas importantes que me aprecian de veras
Como hago que vibren los conciertos, viejo, si tú me vieras
Como gritan multitudes cuando mencionan mi nombre
Como hago que a mujeres se les caliente la sangre
Como me hubiese gustado que me vieras ya hecho un hombre
Pero estoy bien orgulloso del hombre que fue mi padre
Recuerdo bien aquella noche en la que usted se fue
Lo perdí a usted y también perdí mi fe
Recuerdo también ver a mami bebiendo su café
Mezcla’o con lágrimas, porque usted se fue
Ayer de nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
De nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
Recordando cuándo fue que se fue
Han pasado agosto 25 en que no llamo a la vieja
A veces la dejo que llore porque su mente se aleja
Todavía siente que usted le dice «Te amo» en la oreja
Y siempre dice que de usted nunca tuvo ni una queja
Oiga, Don Luis, con Doña Nilda tuve un par de trifulca'
Recuerdo que me dio una pela por mi primera tulca
A los 19 me vio preso, eso no lo olvido nunca
Y gracias a ella tengo 30 y sé de qué voy en busca
Y por usted mi viejo aprendí a respetar mi prójimo
Por usted aprendí a esperar de mí mismo lo máximo
Que no todo el que gane el éxito es legítimo
Que no maltrate mujeres y que fallar cuesta carísimo
Creo en el Cristo que vive en reino 'e los cielos
Y cuando levante vuelo
Oiga, Don Luis, cambiando el tema usted hace rato es abuelo
Y yo a sus nietos les enseño que el infierno está en éste suelo
Recuerdo bien aquella noche en la que usted se fue
Lo perdí a usted y también perdí mi fe
Recuerdo también ver a mami bebiendo su café
Mezcla’o con lágrimas, porque usted se fue
Ayer de nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
De nuevo lloré, lloré, lloré, lloré
Recordando cuándo fue que se fue
Siento una lágrima en mi pecho
Y en mi alma el recuerdo de mi viejo
Una foto en el espejo
Quiero ser su reflejo
Te siento cerca aunque estés tan lejos
Al que mira con desprecio a su padre
Y rehúsa obedecer a su madre
Que los cuervos del valle le saquen los ojo'
Y se los coman vivos los buitres
Tres cosas hay que me causan asombro
Y una cuarta no alcanzo a comprenderla
El rostro del ángel en el cielo
El rostro de la serpiente en la roca
El rostro del barco en alta mar
Y el rostro del hombre en la mujer
Oiga, viejo
Yo sé que usted me está viendo desde arriba
Ya su hijo es artista
La Verdadera Máquina

(переклад)

Привіт, мій старий, як справи?
Благослови, отче, я дуже виріс
Я також навчився на тому, що прожив
Якщо я виграв чи програв, я повинен бути вдячний
Послухай мене, старий, я теж страждав
А також моя мама, але вона залишилася вірною
Ці останні 20 років, скільки вони пройшли?
І у кожного з ваших дітей є своє гніздечко
Іноді мені здається, що важить хрест, який я ношу на спині
Іноді я дивлюся на небо і прошу Бога, шукаючи відповіді
Тому що ми знаємо з дня свого народження
Але ми ніколи не дізнаємося дня, коли не будемо
Вчора я знову плакала, плакала, плакала, плакала
Знову я плакала, плакала, плакала, плакала
Згадуючи, коли він пішов
Старий, я люблю тебе, старий, я сумую за тобою, ти мені потрібен
Як у перший день, коли ти пішов
Іноді я дякую Богу за те, чого ти не бачив
Але я більше дякую тобі за те, що ти зробив
Чоловіче, дівчата вже дорослі, а у мене 4 дітей
Успішна кар'єра і понад 30 весен
Важливі люди, які дійсно цінують мене
Як я змушую концерти вібрувати, чоловіче, якби ти міг мене побачити
Як кричать натовпи, коли згадують моє ім'я
Як зігріти жіночу кров?
Як би я хотів, щоб ви бачили, що я вже став чоловіком
Але я дуже пишаюся людиною, яка була моїм батьком
Я добре пам’ятаю ту ніч, коли ти пішов
Я втратив тебе, і я також втратив віру
Я також пам’ятаю, як бачив маму, яка пила каву
Mix'o зі сльозами, тому що ти пішов
Вчора я знову плакала, плакала, плакала, плакала
Знову я плакала, плакала, плакала, плакала
Згадуючи, коли він пішов
Ось уже 25 серпня я не дзвоню старенькій
Іноді я дозволяю їй плакати, бо її розум блукає
Він усе ще відчуває, що ти говориш йому на вухо «Я тебе люблю».
І він завжди каже, що ніколи не скаржився на вас
Слухай, Доне Луїс, з доньєю Нільдою у мене було кілька бійок.
Пам’ятаю, він дав мені бій за мою першу тульку
У 19 років він бачив мене у в’язниці, я цього ніколи не забуду
І завдяки їй мені 30 і я знаю, що я шукаю
І завдяки тобі мій старий я навчився поважати свого ближнього
Завдяки тобі я навчився чекати від себе найкращого
Що не кожен, хто досягає успіху, є законним
Те, що він не погано поводиться з жінками і що невдача коштує дуже дорого
Я вірю в Христа, що живе в Царстві Небесному
І коли я літаю
Гей, дон Луїс, міняючи тему, ти вже давно дідусь.
І я вчу його онуків, що на цьому місці пекло
Я добре пам’ятаю ту ніч, коли ти пішов
Я втратив тебе, і я також втратив віру
Я також пам’ятаю, як бачив маму, яка пила каву
Mix'o зі сльозами, тому що ти пішов
Вчора я знову плакала, плакала, плакала, плакала
Знову я плакала, плакала, плакала, плакала
Згадуючи, коли він пішов
Я відчуваю сльозу на грудях
А в душі пам’ять про старого
Фото в дзеркалі
Я хочу бути твоїм відображенням
Я відчуваю, що ти близький, хоча ти так далеко
Той, хто з презирством дивиться на батька
І відмовляється слухатися матері
Нехай ворони долини вирвуть йому очі
А грифи їдять їх живими
Є три речі, які мене дивують
А четвертого я не можу зрозуміти
Обличчя ангела на небі
Обличчя змії в скелі
Обличчя корабля у відкритому морі
І обличчя чоловіка в жінці
Гей, хлопець
Я знаю, що ти спостерігаєш за мною згори
Ваш син уже художник
Справжня машина