Переклад тексту пісні Un Miracolo - Francesco Sarcina

Un Miracolo (оригінал)

Ti amo e sai che c'è
io non so nemmeno il perché
e di comprendere non me ne frega niente
la scienza dice che
siamo atomi e polvere
ogni cosa è calcolabile
ogni cosa tranne l’amore.
E ti vorrei dire che con te
le teorie non funzionano
e gli scienziati sbagliano.
E ti vorrei dire che con te non tutto vale ma vale tutto
quando sei con me.
Non serve un miracolo
il mondo in un angolo
se sono con te
tutto il resto è rumore
perchè non mi serve l’oceano
che accoglie un tramonto
tu sei l’alba dei miei giorni migliori
tu sei
che cosa resta se dall’equazione togliamo te o me
soltanto incognite impossibili da risolvere
e ti vorrei dire che con te
le teorie non funzionano
e gli scienziati sbagliano
e ti vorrei dire che con te non tutto vale ma vale tutto sai…
non serve un miracolo
il mondo in un angolo
se sono con te
tutto il resto è rumore perchè non mi serve l’oceano
che accoglie un tramonto tu sei l’alba dei miei giorni migliori tu sei
sei quel che insegnano i poeti non fossero pezzi di vita ma
soltanto un equazione matematica
e se la scienza ci spiegasse sentimenti non potrei dirti che tu sei un miracolo
non mi serve l’oceano che accoglie un tramonto
tu sei l’alba dei miei giorni migliori tu sei me.

(переклад)

Я кохаю тебе, і ти знаєш, що це таке
Я навіть не знаю чому
і мені наплювати на розуміння
це говорить наука
ми атоми та пил
все піддається обчисленню
все, крім кохання.
І я хотів би сказати це разом з вами
теорії не працюють
і вчені помиляються.
І я хотів би вам сказати, що з вами не все має значення, але все має значення
коли ти зі мною.
Вам не потрібне диво
світ у кутку
якщо я з тобою
все інше - шум
тому що мені не потрібен океан
який вітає захід сонця
ти світанок моїх найкращих днів
ти
що залишиться, якщо ми вилучимо вас чи мене з рівняння
лише невідомі, які неможливо розв’язати
і я хотів би сказати вам це разом з вами
теорії не працюють
і вчені помиляються
і я хотів би вам сказати, що з вами не все правда, але все так, знаєте...
тобі не потрібне диво
світ у кутку
якщо я з тобою
все інше - шум, тому що мені не потрібен океан
що вітає захід сонця, ти світанок моїх найкращих днів, ти
ви те, чого вчать поети, не були шматочками життя, а
просто математичне рівняння
і якби наука пояснила нам почуття, я б не міг сказати тобі, що ти диво
Мені не потрібен океан, який вітає захід сонця
ти світанок моїх найкращих днів ти є я.