Переклад тексту пісні Un guanto - Francesco De Gregori

Un guanto - Francesco De Gregori
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Un guanto , виконавця -Francesco De Gregori
У жанрі:Поп
Дата випуску:26.05.1996
Мова пісні:Італійська

Виберіть якою мовою перекладати:

Un guanto (оригінал)Un guanto (переклад)
Un guanto precipitò Впала рукавичка
Da una mano desiderata З бажаної руки
A toccare il pavimento del mondo Доторкнутися до підлоги світу
In una pista affollata На людній трасі
Un gentiluomo, un infedele lo seguì con lo sguardo За ним очима йшов пан, невірний
E stava quasi per raggiungerlo І він збирався його наздогнати
Ma già troppo in ritardo Але вже пізно
E stava quasi per raggiungerlo І він збирався його наздогнати
Ma troppo in ritardo Але надто пізно
Era scomparsa quella mano Ця рука зникла
E tutta la compagnia І вся компанія
E chissà se era mai esistita І хто знає, чи існувало воно колись
Era scomparsa quella mano Ця рука зникла
E restava la nostalgia А ностальгія залишилася
E il guanto e la sua padrona І рукавичка, і її господиня
Scivolavano via Вони вислизнули
E il guanto e la sua signora І рукавичка, і її леді
Pattinavano via Вони відкотилися
Sotto un albero senza fiori Під деревом без квітів
Si struggeva l’amore amato Кохане кохання тужило
E il guanto era a pochi passi А рукавичка була всього за кілька кроків
Irraggiugibile, consumato Недосяжний, зношений
In quella grande tempesta d’erba У тій великій бурі трави
Non era estate né primavera Було не літо і не весна
E non sembrava nemmeno autunno І навіть не було відчуття, що осінь
Però l’inverno non esisteva Але зими не було
E non sembrava nemmeno autunno І навіть не було відчуття, що осінь
Perché l’inverno non esisteva Бо зими не було
Quando un uomo da una piccola barca Коли людина з маленького човна
Un mezzo marinaio Напівматрос
Vide qualcosa biancheggiare Він побачив щось біле
Un uomo da una piccola barca Людина з маленького човна
Sporgendosi sul mare Схилившись над морем
Era il guanto che rischiava di affondare Це була рукавичка, яка була під загрозою втоплення
Era il guanto che rischiava di annegare Саме рукавичці загрожувала загроза втоплення
Fu un trionfo di conchiglie, un omaggio di fiori Це був тріумф снарядів, данина квітів
Per il guanto restituito alla banalità dei cuori Бо в рукавичку повернулася банальність сердець
Ad una spiaggia senza sabbia До пляжу без піску
Ad una passione intravista До проблиску пристрасті
Ad una gabbia senza chiave До клітки без ключа
Ad una stanza senza vista До кімнати без виду
Ad una gabbia senza chiave До клітки без ключа
Ad una vita senza vista До життя без зору
E intanto milioni di rose А тим часом мільйони троянд
Rifluivano sul bagnasciuga Вони потекли назад до краю води
E chissà se si può capire І хто знає, чи можна це зрозуміти
Che milioni di rose non profumano mica Що мільйони троянд так не пахнуть
Se non sono i tuoi fiori a fiorire Якщо не твої квіти цвітуть
E se i tuoi occhi non mi fanno più dormire І якщо твої очі більше не дають мені спати
Era la notte di quel brutto giorno Це була ніч того поганого дня
I guanti erano sconfinati Рукавички були безмежні
Come l’incubo di un assassino Як кошмар убивці
O i desideri dei condannati Або бажання засуджених
Dietro al guanto maggiore За головною рукавичкою
La luna era crescente Місяць зростав
E piccoli guanti risalivano la corrente І рукавички пішли за течією
E piccoli guanti risalivano la corrente І рукавички пішли за течією
Fino al capo dei sogni Аж до голови мрії
E alla riva del letto І до краю ліжка
Dell’innocente che dormiva Про невинних, що спали
Un mostro sconosciuto Невідоме чудовисько
Osservava non osservato Він спостерігав непомітно
Sopra il tavolo il guanto incriminato Над столом порушна рукавичка
Sopra il tavolo un guanto immacolato На столі бездоганна рукавичка
E il guanto fu rapito in una notte d’inchiostro А рукавичку викрали в чорнильні ночі
Da quel mistero chiamato amore З тієї таємниці, що називається коханням
Da quell’amore che sembrava un mostro Від того кохання, яке було схоже на монстра
Inutilmente due nude mani Марно дві голі руки
Si protesero a trattenerlo Вони простягнулися, щоб стримати його
Il guanto era già nascosto Рукавичку вже сховали
Come nessuno può più vederlo Як це вже ніхто не бачить
Il guanto era già lontano Рукавичка була вже далеко
Quanto nessuno può più saperlo Скільки вже ніхто не може знати
Oltre la pista di pattinaggio За катком
E le passioni al dì di festa І пристрасті у святковий день
E le onde di tutti i mari І хвилі всіх морів
E il trionfo nella tempesta І тріумф у штормі
E le rose nella schiuma І троянди в піні
Il guanto era volato più alto dellla luna Рукавичка злетіла вище за місяць
Oltre al luogo e all’azione Крім місця і дії
E al tempo consentito І в час дозволено
Tra l’amore e alle sue pene Між коханням і його болем
Il guanto si era già posato in quel cielo infinito Рукавичка вже приземлилася в тому нескінченному небі
Dove Psiche e Cupido sorridono insieme Де Психея і Купідон посміхаються разом
Dove Psiche e Cupido governano insiemeДе разом правлять Психея і Купідон
Рейтинг перекладу: 5/5|Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2016
2024
2018
Тексти пісень виконавця: Francesco De Gregori