Переклад тексту пісні Un angioletto come te (Sweetheart Like You) - Francesco De Gregori

Un angioletto come te (Sweetheart Like You) (оригінал)

L’atmosfera è buona, lui non c'è
È andato all’estero e non tornerà
La vanità se l'è mangiato vivo
Però è partito con dignità
Ma per inciso, che bel sorriso
Adesso che sei in piedi qui davanti a me
Ma che ci fa in un posto simile
Un angioletto come te?
C'è stata un’altra che ti somigliava
L’ho conosciuta tanto tempo fa
Era fantastica a dare le carte, era bravissima
Me la ricordi per quel cappello, per come ti sta
Ma la regina di cuori deve uscire dal tavolo, è facile
Prima c’era ed adesso non c'è
Che ci fa in un posto simile
Un angioletto come te?
Facevi meglio a restare a casa
E non andartene in cerca di guai
Dovresti amare chi ti vuole bene
E non vorrebbe farti piangere mai
Ora è impossibile capire dal primo bacio
Il tuo limite estremo qual'è
Ma che ci fa in un posto simile
Un angioletto come te?
Stasera puoi diventare famosa, credimi
La gente per strada si volterà
Vorranno tutti sapere qualcosa e se è stato difficile
Camminare sui pezzi di vetro e ritrovarsi qua
Lo sai da un pezzo si parlava di te
Ancora prima che arrivassi in città
E che tuo padre ha un aereo privato
E molte case di proprietà
Scappa da tutto questo, la gente è gelosa
Fanno finta di amarti e ti odiano senza un perché
Ma che ci fa in un posto simile
Un angioletto come te?
Devi essere qualcuno per stare qui stasera
Essere pronta a dannarti l’anima
Devi convincerti che non sei l’unica a esistere
Devi suonare l’armonica finché la bocca non sanguina
Qualcuno ha detto che l’amor di patria
È l’ultimo rifugio che c'è
Ruba una mela e finirai in galera
Ruba un palazzo e ti faranno re
C'è solo un passo da fare adesso
Il Paradiso lo sai bene dov'è
Ma che ci fa in un posto simile
Un angioletto come te?

Un angioletto come te (Sweetheart Like You) (переклад)

Атмосфера хороша, його немає
Він поїхав за кордон і не повернеться
Марнославство з’їло його живцем
Але пішов з гідністю
Але, до речі, яка гарна посмішка
Тепер, коли ти стоїш тут переді мною
Але що він робить у такому місці
Такий ангел, як ти?
Був інший, схожий на тебе
Я зустрів її дуже давно
Вона була фантастичною в спілкуванні, вона була дуже хороша
Ти пам’ятаєш її за капелюх, за те, як він тобі сидить
Але королева сердець має вийти з-за столу, це легко
Раніше він був, а зараз його немає
Що він робить у такому місці
Такий ангел, як ти?
Краще залишайся вдома
І не шукай неприємностей
Ви повинні любити тих, хто любить вас
І він ніколи не хотів би змусити вас плакати
Тепер це неможливо зрозуміти з першого поцілунку
Яка ваша крайня межа
Але що він робить у такому місці
Такий ангел, як ти?
Сьогодні ввечері ти можеш стати відомим, повір мені
Люди на вулиці розвернуться
Усі вони захочуть щось знати, а якщо це було важко
Пройдіться по шматочках скла і опинитеся тут
Ви знаєте, якийсь час про вас говорили
Ще до того, як я приїхав у місто
І що твій батько має приватний літак
І багато будинків у власності
Біжи від усього цього, люди заздрять
Вони вдають, що люблять вас і ненавидять без причини
Але що він робить у такому місці
Такий ангел, як ти?
Ви повинні бути кимось, щоб бути тут сьогодні ввечері
Будьте готові прокляти свою душу
Ви повинні переконати себе, що ви не єдині, хто існує
Треба грати на губній гармоніці, доки з рота не потече кров
Хтось сказав, що любов до батьківщини
Це останній притулок
Вкради яблуко і потрапиш у в’язницю
Вкради палац, і вони зроблять тебе королем
Залишається зробити лише один крок
Ви знаєте, де рай
Але що він робить у такому місці
Такий ангел, як ти?