Переклад тексту пісні All These Years - Fous de la Mer

All These Years (оригінал)

You appear in my dreams so unexpectedly
In one-second flash you show me you love me
You don’t use big words though they’re sweet
But the sound of your voice just knocks me off my feet
I’ve never felt such overwhelming love
And it goes on, it doesn’t wear off
It drives me closer and closer to you
The way you make me feel — I can’t help but to love you too
You tell me you love me
You knock me off my feet
You drove me close to you
Can’t help, but love you too
Can’t help, but love you too
All these years you’ve been a friend to me
All these years was I too blind to see
All these years you’ve been a friend to me
All these years… Can’t help, but love you too.
Are you real, or are you a projection
Have my dreams just borrowed your reflection?
Can something I feel so intensively
For so many days be just mere a fantasy?
You tell me you love me
You knock me off my feet
You drove me close to you
Can’t help, but love you too
Can’t help, but love you too
All these years you’ve been a friend to me
(the way you say those words)
All these years was I too blind to see
(did leave me with no choice)
All these years you’ve been a friend to me
('cause I have never heard)
All these years was I too blind to see
(more tenderness in a voice)

(переклад)

Ти з'являється в моїх снах так несподівано
У односекундний спалах ти показуєш мені, що любиш мене
Ви не використовуєте великих слів, хоча вони солодкі
Але звук твого голосу просто збиває мене з ніг
Я ніколи не відчував такої безмежної любові
І це продовжується, воно не зникає
Це підводить мене все ближче до тебе
Те, як ти змушуєш мене відчувати — я теж не можу не любити тебе
Ти скажи мені, що любиш мене
Ти збиваєш мене з ніг
Ти підвів мене до себе
Не можу допомогти, але люблю тебе теж
Не можу допомогти, але люблю тебе теж
Усі ці роки ти був мій другом
Усі ці роки я був надто сліпим, щоб бачити
Усі ці роки ти був мій другом
Всі ці роки… Не можу допомогти, але теж люблю тебе.
Ти справжній чи ти проекція
Чи мої мрії щойно позичили твоє відображення?
Може щось я відчуваю так інтенсивно
Щоб стільки днів бути лише фантазією?
Ти скажи мені, що любиш мене
Ти збиваєш мене з ніг
Ти підвів мене до себе
Не можу допомогти, але люблю тебе теж
Не можу допомогти, але люблю тебе теж
Усі ці роки ти був мій другом
(як ти кажеш ці слова)
Усі ці роки я був надто сліпим, щоб бачити
(не залишив мені вибору)
Усі ці роки ти був мій другом
(бо я ніколи не чув)
Усі ці роки я був надто сліпим, щоб бачити
(більше ніжності в голосі)