Переклад тексту пісні Осколки - Форсаж

Осколки (оригінал)

Мне никогда не собрать
Всех осколков былой любви,
Я в этой бездне один
Томным небом распят.
Некого больше искать,
Этот космос давно забыт,
В сердце любовных руин
Догорает закат.
Сказка
Окончена… нет, я не верю!
Солнце!
Скажи мне, что будет теперь?
Тает, тает словно дым
Грань между грешным и святым.
Там, где все мои мечты —
Рай там, где были я и ты.
Сон прошел, открыв мои глаза,
Только на щеке дрожит слеза.
Где ты есть, в каких краях?
Где ты?
Стала чужою постель…
Да какая мне разница?
Жизнь стала горько-пустой.
Без тебя меркнет свет.
На пепелище страстей
Не покажет цветок лица
И не надетой фатой
Снег укроет твой след.
Словно
Сквозь пальцы уходит вода…
Вера
Простилась со мной навсегда!

Осколки (переклад)

Мені ніколи не зібрати
Всіх уламків колишнього кохання,
Я в цій безодні один
Млявого неба розіп'яли.
Нема кого більше шукати,
Цей космос давно забутий,
У серці любовних руїн
Догоряє захід сонця.
Казка
Закінчена… ні, я не вірю!
Сонце!
Скажи мені, що буде тепер?
Тане, тане немов дим
Грань між грішним і святим.
Там, де всі мої мрії—
Рай там, де були я і ти.
Сон пройшов, розплющивши мої очі,
Тільки на щеці тремтить сльоза.
Де ти є, в яких краях?
Де ти?
Стала чужою постіль.
Так, яка мені різниця?
Життя стало гірко-порожнім.
Без тебе тьмяніє світло.
На згарищі пристрастей
Не покаже квітка обличчя
І не надітою фатою
Сніг укриє твій слід.
Наче
Крізь пальці йде вода.
Віра
Попрощалася зі мною назавжди!