Переклад тексту пісні Forever in Chains (2017 Re-Issue) -

Forever in Chains (2017 Re-Issue) (оригінал)

Walls surround me as the years pass slowly by
Wonder I might have been
Battle-slaughter and a kingdom overthrown
Are only shadowy tales for me
My kingly blood, it has condemned me to this fate
I’ll never see the light of day again
How I long to have fought with my brothers side by side
Only death shall end my pain
While kings and men are slain
As royal buildings rise and fall
These walls shall be my home
I’ll be forever in chains
Darkness fills me but my dignity prevails
Prison walls are all I know
History unfolds as I am left behind
Trapped within a web of time
The nobility of his forebears, his simple manners
His sound views and honourable judgements
The strength of his body and the fire of his intellect
All these glorify the Earl Wulfnoth
Exile, prison, darkness, inclosure, chains
Receive the boy and forsake the old man
Caught up in human bonds he bore them patiently
Bound even more closely in service to God

(переклад)

Мене оточують стіни, бо роки повільно минають
Дивно, що я міг бути
Битва і повалення королівства
Для мене це лише темні казки
Моя королівська кров, вона прирекла мене на таку долю
Я більше ніколи не побачу світла
Як я бажав битися зі своїми братами пліч-о-пліч
Тільки смерть припинить мій біль
Поки вбивають королів і людей
Як королівські будівлі піднімаються й падають
Ці стіни будуть моїм будинком
Я назавжди буду в ланцюгах
Темрява наповнює мене, але моя гідність переважає
Все, що я знаю, — це стіни в’язниці
Історія розгортається, коли я залишений
Потрапив у пастку мережі часу
Благородство його предків, його прості манери
Його здорові погляди та почесні судження
Сила його тіла та вогонь його інтелекту
Усе це прославляє графа Вульфнота
Вигнання, в'язниця, темрява, замкнутість, кайдани
Прийміть хлопця і покиньте старого
Охоплений людськими узами, він терпляче їх переносив
Ще тісніше зв’язані в служінні Богу