Переклад тексту пісні All My Life - Foo Fighters

All My Life (оригінал)

All my life I've been searching for something
Something never comes, never leads to nothing
Nothing satisfies, but I'm getting close
Closer to the prize at the end of the rope
All night long I dream of the day
When it comes around, then it's taken away
Leaves me with the feeling that I feel the most
Feel it come to life when I see your ghost
Come down don't you resist
You've such a delicate wrist
And if I give it a twist
Something to hold when I lose my grip
Will I find something in there?
So give me just what I need
Another reason to bleed
One by one, hidden up my sleeve
One by one, hidden up my sleeve
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
Will I find a believer?
Another one who believes?
Another one to deceive?
Over and over, down on my knees
If I get any closer
And if you open up wide
And if you let me inside
On and on, I got nothing to hide
On and on, I got nothing to hide
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
All my life I've been searching for something
Something never comes, never leads to nothing
Nothing satisfies, but I'm getting close
Closer to the prize at the end of the rope
All night long I dream of the day
When it comes around, then it's taken away
Leaves me with the feeling that I feel the most
Feel it come to life when I see your ghost
And I'm done, done, on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, I'm done and I'm on to the next—
Done, done, on to the next one
Done, I'm done and I'm on to the next one
Done, done, on to the next one
Done, I'm done and I'm on to the next—
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
Done, done, on to the next one
Done, and I'm done, and I'm on to the next

All My Life (переклад)

Все життя я щось шукав
Щось ніколи не приходить, ніколи ні до чого не приводить
Ніщо не задовольняє, але я наближаюся
Ближче до призу на кінці мотузки
Цілу ніч я мрію про день
Коли воно приходить, то його забирають
Залишає у мене відчуття, що я відчуваю найбільше
Відчуй, як воно оживає, коли я бачу твого привида
Спускайся, не опирайся
У тебе таке ніжне зап'ястя
І якщо я дам йому твіст
Щось тримати, коли я втрачаю хватку
Чи знайду я там щось?
Тож дайте мені те, що мені потрібно
Ще одна причина кровотечі
Один за одним, заховані в рукаві
Один за одним, заховані в рукаві
Гей, не дай йому пропасти даремно
Я люблю це, але я ненавиджу смак
Вага тримає мене внизу
Гей, не дай йому пропасти даремно
Я люблю це, але я ненавиджу смак
Вага тримає мене внизу
Чи знайду я віруючого?
Ще один, хто вірить?
Ще кого обдурити?
Знову й знову, на коліна
Якщо я підійду ближче
А якщо розкрити навстіж
І якщо ти впустиш мене всередину
Мені нема чого приховувати
Мені нема чого приховувати
Гей, не дай йому пропасти даремно
Я люблю це, але я ненавиджу смак
Вага тримає мене внизу
Гей, не дай йому пропасти даремно
Я люблю це, але я ненавиджу смак
Вага тримає мене внизу
Все життя я щось шукав
Щось ніколи не приходить, ніколи ні до чого не приводить
Ніщо не задовольняє, але я наближаюся
Ближче до призу на кінці мотузки
Цілу ніч я мрію про день
Коли воно приходить, то його забирають
Залишає у мене відчуття, що я відчуваю найбільше
Відчуй, як воно оживає, коли я бачу твого привида
І я закінчив, зробив, переходжу до наступного
Готово, готово, і я переходжу до наступного
Готово, готово, і я переходжу до наступного
Готово, готово, і я переходжу до наступного
Готово, готово, і я переходжу до наступного
Готово, готово, і я переходжу до наступного
Готово, готово, і я переходжу до наступного
Готово, я закінчив і переходжу до наступного…
Готово, готово, переходимо до наступного
Готово, я закінчив і переходжу до наступного
Готово, готово, переходимо до наступного
Готово, я закінчив і переходжу до наступного…
Гей, не дай йому пропасти даремно
Я люблю це, але я ненавиджу смак
Вага тримає мене внизу
Гей, не дай йому пропасти даремно
Я люблю це, але я ненавиджу смак
Вага тримає мене внизу
Готово, готово, переходимо до наступного
Готово, я закінчив, і я переходжу до наступного