Переклад тексту пісні Les affaires - Fonky Family

Les affaires (оригінал)

Faisons ce qu’on a à faire une bonne fois pour toutes
Tant qu’on sera pas tiré d’affaire on vivra dans le doute, je te jure
C’est pas le moment d’aller manger la gamelle
Non pas maintenant qu’on a un nom et l’appui d’un label
Voilà mon plan:
J’suis sur un coup, un gros, le casse du siècle
J’prends le taureau par les couilles en 2005
Pas là pour jouer la comédie, ni pour donner une bonne image des beurs
Comme ils disent, je fais mon biz
La musique c’est pas easy, tu sais
On n’a pas le savoir vivre des gens aisés
Quand on se croise ça donnent lieu à des réunions d’indigènes
On y met à plat toutes nos vies indigestes
Je suis pas un artiste
Sur la pente de ma vie j’ai trop pratiqué le hors-piste
Si je m’en sors, ça sera pas sans des bleus sur le corps
Mais comme dit la chanson j’en serais plus fort
De toute façon j’attends pas de messie
Rien ne tombe du ciel hormis des gros missiles
Y’a pas d’avenir ici, ça pue le souffre comme en Sicile
Si si, à Marseille city
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Ceux qui m’aiment le savent j’ai rien volé à personne
Naviguer dans les eaux troubles, sans trahir ma personne
Haine et peine sur ma route ont fait de moi c’que je suis
Te casse pas la tête, jusqu’ici ça roule, MC
Plus tu parles mal de moi, plus je sens que j’existe
Même si mon espoir s’exile, j’résiste car la vie l’exige
Le rap mon oxygène, mon passé, inch’allah mon futur
J’ai ça dans le sang mais tu le sais pas assez
Qu’on m’comprenne ou pas, j’fais ça a ma façon
Profite de mon respect avant de gouter à ma face sombre
Passe mon salut au monde du rap à ceux qui rament
Ceux qui grattent à tous nos proches qu’ont leur nom gravé sur du marbre
A tous nos frères au hebs
Plus mon rap est sincère, plus je me fais du mal, plus la vie ma marque
2005 frérot, chacun son biz
Donc chacun sa façon de décrire le monde avec un stylo bille
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Tout tourne autour du billet
Pas envie d'être pris de court
Plutôt les entendre dire crier «oh putain ils sont de retour!»
On est sur le coup, toujours dans la course
Le rap a les genoux dans la boue, le gun dans la bouche
Prend les devants, qu’est-ce-que t’attends là, bouge
Tellement sanglant que la couleur de l’argent passe du vert à rouge
A chacun de faire sa route, moi ma rage déborde
Pourquoi je fous mon petit bordel?
Je sors d’un grand désordre
La première fois que tu nous a vus, à Brooklyn avec des menottes!
Maintenant je suis dans la musique même si je connais pas deux notes
On a rien trouvé de mieux comme business
Prêt à tordre et à mordre, envie de croquer le monde comme Bill Gates
Faut s’en sortir même si c’est sans issue
Et qu’on se tire d’ici avant qu’on se tire dessus
Qui reste déçu?
Qui encaisse?
Qui sue?
Qui pèse le plus?
Qui baise?
Qui suce?
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
Maintenant que je suis dedans, je vais les ramener au basic
C’est l’instinct qui parle, un œil sur le biz et un sur ma zik
Je joue mon jeu à fond, fait ce que ma raison me dicte
Pas d’otage, le plan, c’est l’argent de la maison de disque
Gratte pas la confiance, je suis parano comme ils disent
En plus tes yeux me parlent et trahisse ta triste comédie
Maintenant que j’suis dans la musique tu peux plus me faire sortir
Et si les cœurs sensibles se retirent, prêts à mourir dedans
Ils voulaient kidnapper mon art, pirater mon navire, m’empêcher de bâtir
Prendre ma place et niquer mon avenir
Niquer mon business, mon hanout
Mon destin inévitable comme ma rencontre avec Malik El Mawt
Mais c’est mort, ils ont oubliés que j’avais que ça
Tu respectes, je te respecte, c’est nouss nouss papa
Au nom du HIP HOP, son de notre époque
Son de tous les pôles, au nom des potes
A qui les MD ferment les portes
Plus de fric, plus d’enjeu (dans le biz)
Plus de risque, plus dangereux (dans le biz)
Plus d’ennuis, plus d’envieux (ils nous maudissent)
On garde confiance en Dieu (en temps de crise)

Les affaires (переклад)

Давайте зробимо те, що маємо зробити раз і назавжди
Поки ми не вийдемо з лісу, ми будемо жити під сумнівом, клянусь
Не час їсти миску
Не зараз, коли ми отримали назву та підкладку лейбла
Ось мій план:
Я на хіті, великому, крадіжці століття
Я беру бика за яйця в 2005 році
Не для того, щоб розіграти комедію чи створити гарний образ берів
Як кажуть, я роблю свою справу
Музика непроста, знаєте
Ми не володіємо хорошими манерами заможних людей
Коли ми перетинаємося, це веде до рідних зустрічей
Все наше неперетравне життя ми лежимо плазом
Я не художник
На схилі мого життя я зробив занадто багато бездоріжжя
Якщо вдасться, то не обійдеться без синців на тілі
Але, як говорить пісня, я буду сильнішим
У всякому разі, я не чекаю месії
З неба не падає нічого, крім великих ракет
Тут майбутнього немає, сіркою смердить, як на Сицилії
Якщо так, то в місті Марсель
У кожного своя справа
У кожного своє лайно, до біса його мама
Ми робимо свою справу
Повернуся до торгівлі мистецтвом, брате
До біса шоу-бізнес
Більше грошей, більше ставок
Більше ризику, небезпечніше
Чим більше маєш, тим більше хочеш!
Ми робимо свою справу
З нашим соусом ручка замість пістолета
І це анархія в музиці
Ті, хто мене любить, знають, що я ні в кого нічого не вкрав
Проходьте по неспокійній воді, не зраджуючи себе
Ненависть і біль на моєму шляху зробили мене тим, ким я є
Не хвилюйтеся, поки все йде, MC
Чим більше ти говориш про мене погано, тим більше я відчуваю, що я існую
Навіть якщо моя надія вигнана, я опираюся, тому що цього вимагає життя
Rap мій кисень, моє минуле, inch'allah моє майбутнє
Це в моїй крові, але ти цього недостатньо знаєш
Розумієте ви мене чи ні, я роблю це по-своєму
Насолоджуйтесь моєю повагою, перш ніж скуштувати моє темне обличчя
Передай привіт у світ репу тим, хто веслує
Ті, хто дряпає всіх наших близьких, імена яких вирізьблені в мармурі
Усім нашим побратимам по гебс
Чим щиріший мій реп, чим більше я собі боляче, тим більше життя мій знак
2005 брат, у кожного своя справа
Тому кожен має свій спосіб описати світ кульковою ручкою
У кожного своя справа
У кожного своє лайно, до біса його мама
Ми робимо свою справу
Повернуся до торгівлі мистецтвом, брате
До біса шоу-бізнес
Більше грошей, більше ставок
Більше ризику, небезпечніше
Чим більше маєш, тим більше хочеш!
Ми робимо свою справу
З нашим соусом ручка замість пістолета
І це анархія в музиці
Вся справа в квитку
Не хочеться бути здивованим
Скоріше почуйте, як вони кажуть: "О, чорт побери, вони повернулися!"
Ми в дорозі, все ще в бігах
Реп має коліна в багнюці, рушницю в роті
Бери лідерство, чого ти чекаєш, рухайся
Настільки кривавий, що колір грошей переходить із зеленого на червоний
Кожен сам пробирається, моя лють переповнена
Чому я балачуся?
Я виходжу з великої халепи
Вперше ти нас побачив, у Брукліні в наручниках!
Тепер я захоплююся музикою, хоча я не знаю двох нот
Ми не змогли знайти нічого кращого для бізнесу
Готовий крутитися і кусати, хочеться вкусити світ, як Білл Гейтс
Ви повинні вийти з цього, навіть якщо це безнадійно
І забирайся звідси, поки нас не застрелили
Хто залишається розчарованим?
Хто збирає?
Хто потіє?
Хто важить найбільше?
Хто трахається?
Хто смокче?
У кожного своя справа
У кожного своє лайно, до біса його мама
Ми робимо свою справу
Повернуся до торгівлі мистецтвом, брате
До біса шоу-бізнес
Більше грошей, більше ставок
Більше ризику, небезпечніше
Чим більше маєш, тим більше хочеш!
Ми робимо свою справу
З нашим соусом ручка замість пістолета
І це анархія в музиці
Тепер, коли я ввійшов, я поверну їх до основного
Це інстинкт, який говорить, одне око на бізнес, а одне на мою музику
Я граю у свою гру наполегливо, роблю те, що підказує мені розум
Без заручників, план – гроші звукозаписної компанії
Не дряпайте довіру, я, як кажуть, параноїк
Плюс твої очі розмовляють зі мною і видають твою сумну комедію
Тепер, коли я в музиці, ти не можеш мене вивести
І якщо чутливі серця відступлять, готові померти в ньому
Вони хотіли викрасти моє мистецтво, зламати мій корабель, заборонити мені будувати
Займіть моє місце і до біса моє майбутнє
До біса мій бізнес, мій притон
Моя неминуча доля, як і зустріч з Маліком Ель Маутом
Але воно мертве, вони забули, що в мене тільки це було
Ти поважаєш, я тебе поважаю, це ми, тато
В ім'я ХІП ХОП, звук нашого часу
Звук з усіх полюсів, в ім’я рідних
Кому лікарі закривають двері
Більше грошей, більше часток (у бізнесі)
Більше ризику, небезпечніше (у бізнесі)
Немає більше бід, немає більше заздрості (вони проклинають нас)
Ми зберігаємо довіру до Бога (у часи кризи)