Переклад тексту пісні Le sum - Fonky Family

Le sum (оригінал)

Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun,
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Ici trop de filles sexy n’en veulent qu'à ton butin, eh!
Je cherche une fille bien pas une putain
Menzo
En France les mecs cherchent des filles bien, pas des sousous,
Les miss qui n’en veulent qu'à tes sous
Faut les remplir de bijoux, elles croient quoi qu’on est fou,
J’irai pas pourrir au trou pour une moinamché
Faut pas s’facher dans la vie, j’ai trop trop craché, peut-être que je fais un
cliché
J’pense quand même qu’il y a des filles biens, où sont-elles putain
Faut qu’elles sachent qu’un mec, c’est pas un cave, on peut être brave
Faut pas dégrader la situation parce que là ça devient grave
De l’agneau on peut devenir loup, plus personne ne répond de plus rien du tout
Faut pas en venir aux coups, c’est pas joli joli
Les filles restons poli, on a toute la vie pour aimer
Vaut mieux tout calmer, arrêter de se mentir,
Essayer d’unir nos cerveaux, repartir à zéro
Vous dire ça, c’est trop comment expliquer,
Faut vivre au jour le jour, c’est sea, sexe and sun
Faut que ça reste fun, t’accroches à dégunt
J’en ai vu souffrir plus d’un avec la plus belle des feintes
Chérie je t’adore, je suis enceinte à ce moment précis
Comment tu fais, tu te casses ou t’assumes
Des fois ça réussit mais si jeune, trop de soucis
Pas de sous, comment tu survis, on ne vit pas d’amour et d’eau fraîche
Pour ma génération c’est la dech
Les fausses histoires d’amour, assez
On aimerait se casser avec une fille bien, pas une putain
Refrain
Je suis pas celui qui va te maquer, te payer tes marques et braquer
Me faire saquer quand je pourrai pas raquer
FF s’acharne, pas pour le fric
Représente hip-hop de rue sans tminiks
A Marseille, l’ami, y a le soleil mais ça nous fait pas manger
La plage n’adoucit que les gosses enragés
L'été, âgé de la vingtaine sans travail comme pas mal
On mate des bombes, on plane sous bamb et bob, banal
Eh, qu’est-ce que tu veux que je te dise, ici c’est la crise, les filles
t’expertisent
Si tu payes, t’attisent ou bien te méprisent
Attirées par la convoitise, jeune et ambitieuse
Est-ce pour moi ou le chéquier qu’elle se montre aussi chaleureuse
Profiteuse, t’es mal barrée, «bad boy"m'a pas rapporté assez de quoi me marier
Tu sais, ici c’est toujours aussi sec même sous le sun
Seul l’ABFF savent nous procurer Le Sum
Refrain
A Marseille c’est sea, sexe & sun
Mais sans sous, y a pas de sensi ni de fun
Seul l' ABFF savent nous procurer Le Sum
Don Choa
La caillasse dans la poche j’embarque une bouteille de rhum
Un bout de pollen 3 belles sirènes en pleine forme
Qui m’emmènent prendre un bain de minuit
Dans une crique déserte, c’est beau de rêver
Mais la clef c’est le fric pas de portes ouvertes
Où va le monde tant de misérables se morfondent
Dieu soit loué on a pas grand chose mais on garde une foi profonde
Et ça, personne peut nous l’enlever, on vient prélever notre dû
Les crèves veulent s'élever au dessus de la merde, vu?
En premier honorer père et mère comme il se doit
Mais l’argent vient pas en claquant des doigts
ça fume, ça boit le soir dans les coins obscurs
Pas beaucoup d’espoir en tout cas pas besoin de cure
Tu peux me croire on est mûr, pour récolter les fruits de notre rap
Bruyant, dur et furieux, regarde les ennemis fuyant
Nerveux, instinct basic de la famille infâme
Dans ton walk-man
L’argent, la fumée, la boisson, les femmes
Le Rat
Avec 11 francs débonze grâce aux bières fines
Au soleil on bronze des yeux on viole les gonzes classes et bien fines
Sous défonce l’enfer se vit quand même donc on aime ça
Chez FF blonde, bamb, massa on t’kief besef
L’avenir de rêve est devant caché derrière le béton
Faut rester encore vivant pour toucher des bâtons
Payer une case à la famille, projet de toujours
Même pendant les périodes famine
Une femme ça m’intéresse
Mais de nos jours trouver une sainte c’est impossible frérot
J’irais chercher ma reine loin chez les eskimaux
Comme dit Nougaro tu verras des riches chez nous y’a pas ça
Sea, sexe and sun je m’en bats et je ments pas qué passa
On sème la merde partout entre nous on s’aime c’est simple si tu fait de même
Alors bsartou, faut tenir le coup c’est dur mais ça va venir l’ami
De quoi je parle devine, de vie l’ami
Texte ajouté par «Maxime».

Le sum (переклад)

Приспів
У Марселі це море, секс і сонце,
Але без грошей немає ні сенсу, ні веселощів
Тут занадто багато сексуальних дівчат хочуть лише твою попою, еге ж!
Шукаю хорошу дівчину, а не повію
Менцо
У Франції хлопці шукають хороших дівчат, а не сузу,
Міс, які хочуть лише твої гроші
Ви повинні наповнити їх коштовностями, вони думають, що ми божевільні,
Я не буду гнити в норі заради моінамче
Не гнівайся в житті, я плюнув надто, може, заробляю
кліше
Я все ще вважаю, що є хороші дівчата, де вони, чорт побери
Вони повинні знати, що чоловік не льох, ми можемо бути хоробрими
Не погіршуйте ситуацію, бо там вона стає серйозною
З ягняти можна стати вовком, більше ніхто ні за що не відповідає
Не сваряться, це не дуже красиво
Дівчата тримаються ввічливо, ми все життя повинні любити
Краще все заспокоїти, перестань собі брехати,
Намагаючись об’єднати наші мізки, почніть з нуля
Щоб вам це казати, це занадто багато пояснювати,
Треба жити день у день, це море, секс і сонце
Це має залишатися веселим, тримайтеся на дегунтуванні
Я бачив, як не один страждає від найкращих фінтів
Люба, я тебе кохаю, я зараз вагітна
Як у вас справи, ви ламаєте чи припускаєте
Іноді це спрацьовує, але так молодо, занадто багато турбот
Грошей немає, як ти виживаєш, не на любов і прісну воду живемо
Для мого покоління це деч
Фальшивих історій кохання, досить
Ми хотіли б розлучитися з хорошою дівчиною, а не з повією
Приспів
Я не той, хто збирається лупцювати вас, платити ваші марки і грабувати
Трахни мене, коли я не можу трахатися
FF багато працює, а не заради грошей
Являє собою вуличний хіп-хоп без тміників
У Марселі, друже, є сонце, але воно не змушує нас їсти
Пляж підсолоджує лише скажених дітей
Літо, двадцять без роботи, як непогано
Ми кладемо бомби, летимо під бамб і боб, буденність
Гей, що ви хочете, щоб я вам сказав, це криза, дівчата
оцінити вас
Якщо ви платите, розбурхайте вас або зневажайте
Заманений хтивістю, молодий і честолюбний
Чи мені, чи чековій, що вона така тепла
Прибутковий, ти в біді, «поганий хлопець» не приніс мені до одруження
Знаєте, тут завжди так сухо навіть під сонцем
Тільки ABFF може отримати нам Суму
Приспів
У Марселі це море, секс і сонце
Але без грошей немає ні сенсу, ні веселощів
Тільки ABFF може отримати нам Суму
Дон Чоа
За камінь у кишеню беру пляшку рому
Шматочок пилку 3 красивих русалок у чудовій формі
Хто візьме мене на опівнічний купання
У безлюдній бухті приємно мріяти
Але головне в грошах, без відкритих дверей
Куди йде світ, так багато негідників хлюпають
Слава Богу, у нас небагато, але ми зберігаємо глибоку віру
І щоб ніхто не міг у нас відібрати, ми приходимо і збираємо належне
Мертві люди хочуть піднятися над лайном, розумієш?
Спочатку шануйте батька і матір, як слід
Але гроші не приходять з клацанням пальців
курить, п'є ввечері в темних закутках
У будь-якому випадку немає потреби в лікуванні
Ви можете повірити мені, що ми дозріли, щоб пожинати плоди нашого репу
Голосно, жорстко і люто спостерігайте за ворогами, що втікають
Нервовий, основний інстинкт сумнозвісної родини
У вашій прогулянці
Гроші, дим, пиття, жінки
Щур
За 11 франків дебонза завдяки вишуканому пиву
На сонці ми засмагаємо очі, ми ґвалтуємо класних і дуже гарних курчат
Під високим пеклом все ще трапляється, тому нам це подобається
На FF блондинка, бамб, маса на т'кіф беф
Попереду омріяне майбутнє, приховане за бетоном
Має бути ще живим, щоб торкнутися паличок
Платіть коробку сім'ї, проект назавжди
Навіть у часи голоду
Мене цікавить жінка
Але сьогодні знайти святого неможливо, брате
Я б шукав свою королеву далеко від ескімосів
Як каже Нугаро, тут побачиш багатих людей, це не те
Море, секс і сонце мені байдуже і я не брешу
Ми сіємо лайно всюди між нами, ми любимо один одного, це просто, якщо ти робиш те ж саме
Так бсартоу, треба триматися, важко, але прийде, друже
Здогадайся, про що я говорю, друже життя
Текст додав “Максим”.