Переклад тексту пісні Le quartier - Fonky Family

Le quartier (оригінал)

Le Rat Luciano
Ma putain de vie, c’est le quartier mais le quartier c’est pas la vie
ESSE, n’oublie jamais c’est ton ennemi comme ton ami
ESSE, on te respecte ou on te craint ou on t’aide ou on laisse
Ou on te baise ou on te hait ou on t’aime
Pour ce que tu es parce que tu pèse
Et oui, ESSE, c’est le bonheur total ou le chaos comme dans «Les Princes de la
ville»
ESSE, ou tu bosses ou tu fraudes ou tu traques ou tu trinques ou tu es ou tu
l’es pas
Donc ou tu tiens ou tu craques ou tu crèves
Le quartier c’est la jungle, ça vole tes rêves, c’est des vrais risques
Ca rigole pas, ça donne le respect que tu mérites
Nos lois remplacent leurs lois, la folie remplace l’amour
Les balles remplacent les mots comme dans Boyz N the Hood
C’est anti hamma, hostile panorama
C’est tout le monde qui veut tes ronds, c’est l’esprit Tar la fama
C’est la rébellion, une armée de lions
Qui veut devenir millionnaire en attendant que le monde s’améliore
On tient le coup avec la force et le courage
Tous affamés d’euros, tous fous de rage
On compte que sur Dieu, le sang et nos corro
C’est zéro limite quand c’est vital
On dévore la vie pendant que d’autres la rêvent en supportant l’inévitable
C’est bonne oeuvre, violence aveugle, bonne voie, illégale manoeuvre
Ca ferme jamais l’oeil, ça ferme jamais sa gueule
Ca donne sa vie pour ses valeurs
C’est habitué à se serrer la ceinture, c’est tenace face au malheur
C’est des jours doux, des jours dramatiques
Des histoires trop tristes pour des larmes
Trop pour de la musique
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Sat l’Artificier
Le quartier c’est des gosses qui savent tout trop tôt
Vu qu’on t’y enseigne tout
Des jeunes filles enceintes tôt, des frères derrière les barreaux
C’est des pères qui se dérobent
Des mères debout dès l’aube pour aller laver la merde chez les autres
C’est ça la vie dans le quartier
Oh mon Dieu des agression de passants
Rap, drogue, sport comme passe-temps
Vente de produits illicites et volés
On sent la misère transpirer sur les murs, et les volets
C’est des tags, des injures sur les murs, des cages d’escalier
Des arrestations qui se déroulent en live sur le palier
C’est des combats de dogs, de tox à la recherche d’une dose
Des parents désespérés de leurs gosses
Pour la plupart c’est pas tes amis mais que des potes
C’est des pères de famille que l’on menotte sous les yeux de leur minotte
C’est des coups de balance, des nuits au poste et aux urgences
Un cercle vicieux de violence et de vengeance
Des embrouilles bidons, des coups de parano
Des menaces en l’air, des fringues et des flingues en affaire
Des sales enfoirés, des mecs braves
Des gens étranges, des gloires d’hier devenues des épaves
C’est des trucs graves, des rixes, des rails, des fixs, des drames
Des pauvres filles qui finissent dans des caves
Du sang, des larmes, des vraies, des fausses Cartier
Personne t’y fera de quartier, c’est ça la vie de quartier
Le Rat Luciano
A tous les quartiers du Sud, tous les quartiers du Nord
Tous les quartiers de l’Est, tous les quartiers de l’Ouest
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang
Menzo: Le quartier c’est le ghetto
Don Choa: Mais ce ghetto c’est pas Varsovie ESSE
Menzo: N’oublie jamais
Don Choa: On se sauve ou on perd sa vie, j’essaie
Menzo: Faut que je me lève
Don Choa: Et je me traîne
Menzo: Tant de traîtres
Don Choa: N’attends pas de trêve
Menzo: Prépare-toi à la guerre
Don Choa: C’est la même histoire depuis Adam et Eve
Menzo: Le renard perd ses poils
Don Choa: Mais pas le vice
Menzo: ESSE
Don Choa: Faudrait se barrer avec des millions d’euros
Menzo: Comme Jean-Marie MESSIER
Don Choa: Et c’est pour ça
Menzo: Que nos frères et nos soeurs
Don Choa: Etudient
Menzo: Dans leurs piaules
Don Choa: Et certains prennent dix piges
Menzo: Coupés du monde
Don Choa: Passent des diplômes en taule
Menzo: Pendant qu’d’autres dehors
Don Choa: N’ont qu’un carton pour s’abriter
Menzo: Là
Don Choa: Où les flics qui tuent
Menzo: Se font acquitter
Don Choa: Ce qu’ils appellent zones
Menzo: D’urbanisation prioritaires
Don Choa: En fait
Menzo: Ce sont des zones
Don Choa: D’impunité policières
Menzo: Et malgré tout ça
Don Choa: Y a pas de quartier sans gens qui sortent
Menzo: Qui s’engagent dans l’armée
Don Choa: Ou dans les forces de l’ordre
Menzo: Mais
Don Choa: Vont-ils calmer ces condés
Menzo: Qui insultent et qui cognent
Don Choa: La ségrégation on s’en rend compte
Menzo: Sur les bancs de l'école
Don Choa: Ça passe de la colle à la coke
Menzo: Et du couteau au colt
Don Choa: Ton pote peut être ton ennemi
Menzo: Et ton ennemi ton pote
Sat: Lourds secrets, tragédies, trahisons, décès
Le Rat Luciano: Le quartier à des raisons que ta raison ignore, ESSE
Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie
Tous les quartiers pleurent du sang
Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour
pardonner
Tous nos quartiers pleurent du sang
Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant
Tous nos quartiers pleurent du sang

Le quartier (переклад)

Щур Лучано
Моє довбане життя - це сусідство, але сусідство - це не життя
ESSE, ніколи не забувай, що це твій ворог, як і твій друг
ESSE, ми поважаємо вас, або ми боїмося вас, або ми допомагаємо вам, або ми йдемо
Або ми вас трахаємо, або ми вас ненавидимо, або ми вас любимо
За те, що ти є, тому що ти важиш
І так, ESSE — це повне щастя чи хаос, як у «Принцах
місто"
ESSE, або ти працюєш, або ти обманюєш, або ти переслідуєш, або ти п'єш, або ти є, або ти
Сліди
Тож або ти тримаєшся, або тріскаєшся, або помреш
Сусідство - це джунглі, воно краде ваші мрії, це справжні ризики
Це не жарт, це викликає повагу, на яку ви заслуговуєте
Наші закони замінюють їхні закони, божевілля замінює любов
Кулі замінюють слова, як у Boyz N the Hood
Це анти-хамма, ворожа панорама
Це всі, хто хоче ваших раундів, це дух Tar la fama
Це повстання, армія левів
Хто хоче стати мільйонером, чекаючи, поки світ стане кращим
Тримаємося силою і мужністю
Всі жадають євро, всі божевільні від люті
Ми покладаємося тільки на Бога, кров і своє коро
Це нульовий ліміт, коли це життєво важливо
Одні пожирають життя, а інші мріють про це, терплячи неминуче
Це добрий вчинок, сліпе насильство, добрий шлях, незаконний маневр
Воно ніколи не закриває очей, ніколи не закриває рота
Вона віддає життя за свої цінності
Звикло тугіше затягувати пояси, на біду живе
Це солодкі дні, драматичні дні
Історії надто сумні для сліз
Забагато для музики
Тому що ми всі хочемо бути великою людиною, зробити великі зміни
Всі околиці плачуть кров'ю
Тому що продає, тому що ставить в ніс
Всі наші околиці плачуть кров'ю
Тому що в смуті є ризики, тому що він заходить занадто далеко
пробачати
Всі наші околиці плачуть кров'ю
Тому що диявол хоче відвернути нас від Всевишнього
Всі наші околиці плачуть кров'ю
Сидів Артифікатор
Сусідство – це діти, які рано про все дізнаються
Так як там всьому вчать
Молоді дівчата рано вагітні, брати за ґратами
Це батьки, які ухиляються
Матері встають на світанку, щоб мити лайно в чужих домівках
Це життя по сусідству
Боже мій, пограбування
Реп, наркотики, спорт як хобі
Продаж незаконних і крадених товарів
Ви можете відчути, як нещастя потіє на стінах і віконницях
Це бірки, образи на стінах, сходах
Арешти, які відбуваються в прямому ефірі на сходовому майданчику
Це собачі бої, токсини, які шукають рішення
Батьки в розпачі за своїх дітей
Здебільшого це не ваші друзі, а лише друзі
Це батьки сімей, які закуті в наручники під очима свого мінота
Це гойдалки, ночі на вокзалі та в травмпункті
Порочне коло насильства та помсти
Фігня, параноїкальні кадри
Загрози в повітрі, одяг і зброя в бізнесі
Брудні лохи, хоробрі хлопці
Дивні люди, вчорашня слава стає уламками
Це серйозні речі, бійки, рейки, фікси, драми
Бідні дівчата, які потрапляють у підвали
Кров, сльози, справжні, підроблені Картьє
Ніхто вам мікрорайон не дасть, таке сусідське життя
Щур Лучано
До всіх околиць на Півдні, до всіх околиць на Півночі
Всі райони Сходу, всі райони Заходу
Тому що ми всі хочемо бути великою людиною, зробити великі зміни
Всі околиці плачуть кров'ю
Тому що продає, тому що ставить в ніс
Всі наші околиці плачуть кров'ю
Тому що в смуті є ризики, тому що він заходить занадто далеко
пробачати
Всі наші околиці плачуть кров'ю
Тому що диявол хоче відвернути нас від Всевишнього
Всі наші околиці плачуть кров'ю
Менцо: Околиці - це гетто
Дон Чоа: Але це гетто не є Варшавським ESSE
Мензо: Ніколи не забудь
Дон Чоа: Біжи або помри, я намагаюся
Менцо: Я маю встати
Дон Чоа: І я тягнуся
Менцо: Так багато зрадників
Дон Чоа: Не чекайте перемир'я
Менцо: Готуйтеся до війни
Дон Чоа: Та сама історія з Адама та Єви
Мензо: Лисиця втрачає волосся
Дон Чоа: Але не порок
Менцо: ESSE
Дон Чоа: Має втекти з мільйонами євро
Менцо: Як Жан-Марі МЕСЬЄ
Дон Чоа: І ось чому
Менцо: Це наші брати та сестри
Дон Чоа: Студент
Менцо: У своїх загонах
Дон Чоа: А на деякі йде десять років
Менцо: Відрізаний від світу
Дон Чоа: Закінчив у в'язниці
Менцо: Поки інших немає
Дон Чоа: Є лише ящик для притулку
Менцо: Там
Дон Чоа: Де копи, які вбивають
Менцо: Виправдайся
Дон Чоа: Те, що вони називають зонами
Мензо: Пріоритетна урбанізація
Дон Чоа: Насправді
Менцо: Це області
Дон Чоа: Безкарність поліції
Менцо: І попри все це
Дон Чоа: Немає району, де б люди не виходили
Менцо: Хто йде в армію
Дон Чоа: Або в правоохоронних органах
Менцо: Але
Дон Чоа: Чи заспокоять вони цих конде?
Мензо: Хто образив, а хто вдарив
Дон Чоа: Ми усвідомлюємо сегрегацію
Мензо: На шкільних лавах
Дон Чоа: Це переходить від клею до коксу
Менцо: І від ножа до жеребця
Дон Чоа: Ваш друг може бути вашим ворогом
Менцо: А твій ворог — твій друг
Сб: Важкі таємниці, трагедії, зради, смерті
Щур Лучано: У сусідів є причини, а у ваших немає, ESSE
Тому що ми всі хочемо бути великою людиною, зробити великі зміни
Всі околиці плачуть кров'ю
Тому що продає, тому що ставить в ніс
Всі наші околиці плачуть кров'ю
Тому що в смуті є ризики, тому що він заходить занадто далеко
пробачати
Всі наші околиці плачуть кров'ю
Тому що диявол хоче відвернути нас від Всевишнього
Всі наші околиці плачуть кров'ю