Переклад тексту пісні La guerre - Fonky Family

La guerre (оригінал)

Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Don Choa
La situation dégénère, les trêves sont éphémères
Vois ces enfants et leurs mères massacrés par des mercenaires
Entre civils ou militaires, à coup de missiles ou de pierres
La Terre n’est plus qu’un cimetière et partout c’est la guerre
Les conflits prolifèrent dans les zones pétrolifères
Rien n’apaise la soif de sang du plus cruel des mammifères
Il ne reste que cendres et poussières, l’humanité est suicidaire
On laisse faire Lucifer et les disciples d’Hitler
Ce sera la guerre tant que le système aura la même philosophie
Qu’il y aura des citoyens de première et de deuxième catégorie
Et tant qu’on voudra pas atteindre mais juste rêver d’une paix durable
Ce sera la guerre et pendant que le monde crève on fait du Rap
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Sat
Partout c’est la guerre pour mille et une raisons, en voici quelques-unes
À commencer parce qu’il y a des riches au nord et des pauvres au sud
C’est la guerre parce que l’Occident a pillé l’Orient
Parce qu’y en a qui en ont trop, parce qu’y en a qui n’ont rien
C’est la merde
Qui croire, tous se disent du camp du bien
Mais dans le fond qui se soucie réellement du genre humain
Qui se soucie des enfants, des malades, des frères qui meurent
Des frères qui vont en taule, des mères qui pleurent
C’est la guerre parce que la haine nous a rendus aveugle
Parce que personne ne veut de l’orphelin et que tout le monde veut baiser la
veuve
C’est la guerre parce que des coins de rue ont pris de la valeur
T’as pas idée de ce que certains peuvent rapporter dans l’heure
C’est la guerre parce que l’on veut tout ce que l’on voit dans les vitrines
Si c’est la guerre, putain je ne veux pas être sa prochaine victime
Dieu seul sait où tout ça mène
J’finirai sur un message de paix:
Salem, Shalom, Amen
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Le Rat Luciano
Ça bosse, ça se branle, ça flambe, ça arrache
Ça vend, ça cambute, ça arnaque, ça ment, ça se rend pas, ça fonce
Ça ne demande rien, ça prend, ça apprend, ça souffre
Ça affronte, ça se pend
Ça tente, ça se trempe, ça court après le sublime
Ça se la joue et dès que ça subit ça tremble, ça supplie
Ça se manque, et dès que tu sors le pistolet ça se planque, ça chambre
Et dès que tu sors la monnaie ça se cambre
Ça se nique à l’alcool, à la drogue, ça vise le pactole
Ça pense plus en grammes mais en tonnes
Ça a plus peur de la taule, ça veut être en place
Rayer le patron, baiser la patronne, la patrouille et remettre tout le monde en
place
Ça devient chaud, ça se laisse faire, ça se défend
Ça part, ça s’arme, ça revient, ça tire, ça dépend
Ça se bat, ça s’allie, ça s’aide, ça se salit, ça s’insulte
Ça se salut, ça s’aime, ça s’trahit
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?
: Menzo
C’est la guerre ici, pas de bombardement, ni d’couvre-feu
Dans la jungle urbaine, pour t’en sortir évite les coups foireux
Chez nous tu peux perdre la vie pour un portable ou 20 euros
La bêtise humaine peut pousser un frère derrière les barreaux
Dans nos zones tellement d’armes qu’on pourrait faire la guerre à l'État
On vit au rythme des règlements de compte, des meurtres, des vendettas
Tellement d’amour mais c’est la guerre et jusqu’au bout on va la faire
On sait que baisser sa garde, c’est la perdre
C’est chacun pour sa gueule mais t’as pas fait tout ça seul
La loi «œil pour œil» nous a rendus tous aveugles
J’ai rien d’un pacifiste mais je déteste la guerre
Normal, toujours des innocents qu’on envoie sous terre
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la Terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frère contre le frère, et le fils contre le père
Bienvenue dans le troisième millénaire, mais qu’est-ce que t’espères?

La guerre (переклад)

Скрізь війна, агонія на Землі
Деякі вважають, що вони в раю, але перебувають у підвалах пекла
Це брат проти брата, а син проти батька
Ласкаво просимо в третє тисячоліття, але чого ви очікуєте?
: Дон Чоа
Ситуація загострюється, перемир'я ефемерні
Подивіться, як цих дітей та їхніх матерів зарізали найманці
Між цивільними чи солдатами, з ракетами чи камінням
Земля – це не більше ніж кладовище і скрізь йде війна
У нафтових зонах поширюються конфлікти
Ніщо не вгамує жагу крові найжорстокішого з ссавців
Залишилися лише попіл і прах, людство самогубне
Ми дозволили Люциферу та послідовникам Гітлера це зробити
Це буде війна, поки система буде мати ту саму філософію
Що будуть громадяни першого і другого сорту
І поки ми не хочемо досягти, а лише мріємо про міцний мир
Це буде війна, і поки світ вмирає, ми виконуємо реп
Скрізь війна, агонія на Землі
Деякі вважають, що вони в раю, але перебувають у підвалах пекла
Це брат проти брата, а син проти батька
Ласкаво просимо в третє тисячоліття, але чого ви очікуєте?
: сб
Скрізь війна з тисячі й однієї причини, ось кілька
Почнемо з того, що на півночі є багаті, а на півдні бідні
Це війна, тому що Захід пограбував Схід
Бо в когось забагато, у когось нічого
Це лайно
Кому вірити, все кажуть з доброї сторони
Але в глибині душі хто дійсно піклується про людство
Хто піклується про дітей, хворих, померлих братів
Брати йдуть до в'язниці, матері плачуть
Це війна, бо ненависть засліпила нас
Тому що ніхто не хоче сироту і всі хочуть трахати його
вдова
Це війна, тому що кути подорожчали
Ви не уявляєте, що дехто може повідомити протягом години
Це війна, тому що ми хочемо все, що бачимо у вікнах
Якщо це війна, я не хочу бути її наступною жертвою
Один Бог знає, куди це все веде
Я закінчу посланням миру:
Салем, Шалом, Амінь
Скрізь війна, агонія на Землі
Деякі вважають, що вони в раю, але перебувають у підвалах пекла
Це брат проти брата, а син проти батька
Ласкаво просимо в третє тисячоліття, але чого ви очікуєте?
: Щур Лучано
Він стукається, смикається, палає, рветься
Він продає, він шахрай, він обдирає, він бреше, він не здається, він темніє
Воно не питає, воно бере, воно вчиться, воно страждає
Воно стикається, воно зависає
Воно намагається, воно просочується, воно біжить за піднесеним
Грається, а як страждає, то тремтить, просить
Його немає, і як тільки ви витягнете пістолет, він ховається, він стріляє
І як тільки ви витягуєте зміну, вона вигинається
Він трахається з алкоголем, наркотиками, він прагне отримати джекпот
Думайте більше в грамах, але в тоннах
Воно більше боїться в'язниці, воно хоче бути на місці
Викресли боса, трахни боса, патрулюй і встав усіх назад
Майдан
Стає гарячим, відпускає, відбивається
Йде, озброюється, повертається, стріляє, залежить
Воно б’ється, союзує, допомагає один одному, брудниться, ображає один одного
Його вітають, його люблять, воно зраджує
Скрізь війна, агонія на Землі
Деякі вважають, що вони в раю, але перебувають у підвалах пекла
Це брат проти брата, а син проти батька
Ласкаво просимо в третє тисячоліття, але чого ви очікуєте?
: Менцо
Тут війна, без бомбардувань, без комендантської години
У міських джунглях, щоб вибратися з них, уникайте поганих кадрів
З нами ви можете втратити життя за ноутбук або 20 євро
Людська дурість може посадити брата за грати
У наших зонах стільки зброї, що ми могли б воювати з державою
Ми живемо в ритмі зведення рахунків, вбивств, помсти
Так багато любові, але це війна, і ми будемо з нею боротися до кінця
Ми знаємо, що втратити пильність означає втратити її
Кожен сам за себе, але ти зробив це не сам
Закон «око за око» засліпив усіх нас
Я не пацифіст, але ненавиджу війну
Нормальні, завжди невинні люди, яких відправляють у підпілля
Скрізь війна, агонія на Землі
Деякі вважають, що вони в раю, але перебувають у підвалах пекла
Це брат проти брата, а син проти батька
Ласкаво просимо в третє тисячоліття, але чого ви очікуєте?