Переклад тексту пісні Chez nous - Fonky Family

Chez nous (оригінал)

D’où je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des études
Mais dès qu’ils tournent le dos, la rue prend le relais et les éduque
D’où je viens, y’a des gens remarquables au grand cœur
Des mômes qui pour certains seront des flics et d’autres des braqueurs
D’où je viens, pères, mères ont le visage marqué
De peur que le petit opère arme au point et visage masqué
On y fête toutes les fêtes, on y parle toutes les langues
C’est un miracle qu’il n’y ait pas chaque jour une nouvelle guerre des gangs
D’où je viens, y’a beaucoup d’amour même si c’est la guerre
On y trouve tout et son contraire comme partout sur la terre
D’où je viens y’a des croyants, des pratiquants
Les simples habitants côtoient les narco-trafiquants
Y’a aucune gloire à venir d’où je viens mais j’en suis fier
J’y ai connu mes frères, le bonheur, j’y ai souffert
Je sais pas où je vais je sais d’où je viens
J'étais sincère quand j’ai dit: «Jamais de ma vie j’oublierai d’où je viens»
Chez moi, murs et visages ont pris de l'âge, plein ont pris le large
C’est nique les limites, nique les manières, ceux qui parle, c’est la rage
On aime trop la liasse, les grammes de sum, la marque, la drague à la Pequeno
On a tous un alias, tous le sum
Chez moi c’est flambe, beau cul, grosse caisse, gros cube
Le jeune joue l’ancien, l’ancien, la nouvelle recrue
On a tous les vices, toutes les armes, toutes les drogues, tous les accents
Dédicace toute la ville tous les âges tous les absents
C’est plus le Marseille d’autrefois, on compte plus sur nos droits
Un millions dans la cité, plus de la moitié au-dessus des lois
Y’a plus de flingues, plus de crimes, plus de fric, plus de vol, plus de biz,
plus de flics, plus d’anti-uniformes
Au bon vieux temps, y’avait pas toute cette merde
Et puis nique cette merde
Si tu tiens pas le coup, quitte cette merde
Ici, c’est la loi du talion, la loi du milieu, on veut le million
Tailler à Milan, à Miami ou à mille lieux
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
Tu sais petit, on s’interroge, on rêve, vit au jour le jour
J’ai grandi au milieu d’la misère, la haine et l’amour
Autour de moi, y’a toujours eu des crapules et des gens biens
Le but, c'était qu’on mette les nôtres à l’abri, si je me souviens
Car chez nous, c’est ou tu coules, ou tu souffres ou tu t’en sors
J’ai su encaisser les coups pour m'éloigner de ce décor
Y’a certaines conditions qu’un être humain ne peut accepter
C’est pas en laissant les siens dans la merde qu’on se fait respecter
Vaut mieux un frigo plein qu’un réservoir vide
La vie, c’est posséder un toit, pas de frimer dans un bolide
Comme j’avais rien d’un caïd, fallait que je m’en sorte au plus vite
J’préférais dealer ma zik que d’la coke ou du shit
Ici-bas, les valeurs et les priorités des gens ont changé
J’ai pu me sortir de là, mais j’ai vu que ça les dérangeait
J’avance et laisse derrière tous ceux qui me jalousent et parlent
Tout ce que j’ai vécu reste dans mon cœur et ça où que je parte
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
D’où je viens, c’est la ville perdue au milieu de la campagne
D’où je viens, même les mémés aiment la castagne
Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold
Sale sud, Wild west, rangez les colts
Je parle de chez nous, même si j’habite à Mars minot
Je viens de là où on se souvient de Beto Marcico
Là où la police te laisse mourir, même si tu crie à l’aide
Est-ce que Baudis baisait avec Patrice Alegre?
Je viens de là où le centre ville est réservé aux gros salaires
De là où l’AZF, c'était pas une fausse alerte
21 septembre 2001, on se souvient
Moi, je parle de mon pays parce que je sais d’où je viens
T’interroge pas sur mon rôle ou la place du Rap
Croise-moi à Esquirol ou à la place du Cap
Où je vais, j’en sais rien, peut-être vers la chute ou la gloire
Mais je sais d’où je viens, et toi aussi tu vas le savoir
C’est chez nous, c’est de là que tout est parti
C’est là qu’on a grandi, c’est là que sont nos racines
C’est chez nous tu peux dire qu’on a mangé
Trouvé qu’on a changé mais c’est de là qu’on s’est forgé
C’est chez nous un monde à part
Y vivre ça marque le jour où tu le quittes, ça te manque
Parce que c’est chez nous où qu’on aille on se souvient
On sait pas où on va mais au moins on sait d’où on vient
«- Ok tu veux que moi je reviens et là on recommence?
— D'où tu es?
— Qu'est ce que ça peut te foutre d’où je suis !?»

Chez nous (переклад)

Там, звідки я родом, батьки наполегливо працюють, щоб навчати своїх дітей у школі
Але як тільки вони відвернуться, вулиця бере верх і виховує їх
Там, звідки я родом, є чудові люди з великими серцями
Діти, які для одних будуть копами, а для інших грабіжниками
Звідки я, у батьків, у матерів пошрамовані обличчя
Аби малий не діяв зі зброєю в упорі та замаскованим обличчям
Вони святкують всі вечірки, вони говорять на всіх мовах
Дивно, що нові бандитські війни не виникають щодня
Там, звідки я родом, багато любові, хоча зараз війна
Ви можете знайти все і його протилежність, як і всюди на землі
Там, звідки я родом, є віруючі, практикуючі
Прості жителі стикаються з наркоторговцями
Там, звідки я родом, немає слави, але я пишаюся цим
Я там своїх братів знав, щастя, там страждав
Я не знаю, куди я йду, я знаю, звідки я
Я був щирим, коли сказав: «Ніколи в житті я не забуду, звідки я родом»
Вдома стіни і обличчя постаріли, багато хто злетів
Це до біса обмеження, до біса манери, хто б не говорив, це лють
Ми дуже любимо пачку, грами суми, бренд, флірт Pequeno
Ми всі маємо псевдонім, у всіх сум
Вдома це фламбе, гарний зад, бас-барабан, великий куб
Юнак грає старого, старого, нового новачка
У нас усі пороки, вся зброя, усі наркотики, усі акценти
Посвята ціле місто всі віки всі відсутні
Це вже не Марсель минулих років, ми більше розраховуємо на свої права
Мільйон у місті, більше половини поза законом
Більше немає зброї, більше немає злочинів, немає більше грошей, більше немає крадіжок, немає більше бізнесу,
більше немає поліцейських, немає більше анти-уніформи
У старі добрі часи цього лайна не було
А потім до біса це лайно
Якщо не можеш втриматися, кинь це лайно
Тут закон відплати, закон середини, ми хочемо мільйон
Вирізати в Мілані, Маямі чи в тисячі інших місць
Це наш дім, звідси все почалося
Тут ми виросли, тут наше коріння
Це у нас, можна сказати, поїли
Виявили, що ми змінилися, але саме тут ми підробили
Це окремий світ
Життя там знаменує день, коли ви покидаєте його, ви сумуєте за ним
Тому що це дім, куди б ми не пішли, ми пам’ятаємо
Ми не знаємо, куди йдемо, але принаймні знаємо, звідки ми
Знаєш, дитино, ми дивуємося, ми мріємо, живемо день у день
Я виріс серед нещастя, ненависті та любові
Навколо мене завжди були негідники і добрі люди
Мета полягала в тому, щоб доставити наших людей у ​​безпечне місце, якщо я пам’ятаю
Тому що у нас або тонеш, або страждаєш, або обходишся
Я знав, як приймати удари, щоб втекти від цього пейзажу
Є певні умови, які людина не може прийняти
Не залишивши сім'ю в лайні, ти отримуєш повагу
Краще повний холодильник, ніж порожній бак
Життя полягає в тому, щоб мати дах, а не хизуватися в хотроді
Оскільки я не був начальником, я мав піти з цього якомога швидше
Я вважав за краще торгувати своїм зиком, ніж кока-колою чи гашем
Тут у людей змінилися цінності та пріоритети
Мені вдалося звідти вибратися, але я побачив, що це їм заважає
Я йду далі і залишаю позаду всіх тих, хто мені заздрить і говорить
Все, що я пережив, залишається в моєму серці, і це, куди б я не був
Це наш дім, звідси все почалося
Тут ми виросли, тут наше коріння
Це у нас, можна сказати, поїли
Виявили, що ми змінилися, але саме тут ми підробили
Це окремий світ
Життя там знаменує день, коли ви покидаєте його, ви сумуєте за ним
Тому що це дім, куди б ми не пішли, ми пам’ятаємо
Ми не знаємо, куди йдемо, але принаймні знаємо, звідки ми
Там, звідки я, це місто, загублене в сільській місцевості
Там, звідки я, навіть бабусі люблять битися
Я родом із країни Нугаро, Зебда, Імідж і Золото
Брудний південь, дикий захід, приберіть жеребят
Я говорю про дім, хоч живу на Марсі мінот
Я звідти, де ми пам’ятаємо Бето Марчіко
Де поліція дозволяє тобі померти, навіть якщо ти кричиш про допомогу
Баудіс трахався з Патрісом Алегре?
Я з центру міста для тих, хто заробляє багато
Звідки AZF, це не була помилкова тривога
Пам'ятаємо 21 вересня 2001 року
Я говорю про свою країну, бо знаю, звідки я родом
Не питайте про мою роль чи місце репу
Зустрінемося в Esquirol або на Place du Cap
Куди я йду, я не знаю, може, падіння чи слава
Але я знаю, звідки я, і ти теж будеш знати
Це наш дім, звідси все почалося
Тут ми виросли, тут наше коріння
Це у нас, можна сказати, поїли
Виявили, що ми змінилися, але саме тут ми підробили
Це окремий світ
Життя там знаменує день, коли ви покидаєте його, ви сумуєте за ним
Тому що це дім, куди б ми не пішли, ми пам’ятаємо
Ми не знаємо, куди йдемо, але принаймні знаємо, звідки ми
«- Гаразд, ти хочеш, щоб я повернувся, а потім ми почнемо знову?
- Звідки ти?
«Якого біса тобі все одно, звідки я!?»