Переклад тексту пісні C'est ça ou rien - Fonky Family

C'est ça ou rien (оригінал)

: Sat
Je réponds de rien le jour où les miens n’ont plus rien à se mettre sous la dent
Putain de merde, il faut que je fasse rentrer les sous à temps
Je suis plus motivé que jamais je joue pas pour jouer
Je suis condamné à réussir moi je joue pour gagner
Que Dieu t’entende, le plus tôt sera le mieux
Parce que le diable se fait tentant
Cet enfoiré n’a pas fini de me tester
Le plus dur n’est pas de trouver le droit chemin c’est d’y rester
Parfois je suis dépassé, je crois que je vais serrer
Des fois je me dis tant que j’y serais pas passé je réessayerai
Souvent je me remonte le moral en me disant tout bas
Ça ira mieux demain et puis tant que la famille va tout va
J’remonte le terrain, parti de derrière je vais de l’avant
Parce que j’ai pas le pouvoir de revenir en arrière
Tu veux toucher les sommets frère, faut plus semer
Le plus dur n’est pas de faire des choix c’est de les assumer
: Don Choa
À la poursuite de mon rêve si Dieu veut j’irai au bout
Parce que je veux rentrer dedans et pas tourner autour
Déjà perdu trop de temps si tu savais tout ce que je regrette
Le passé me revient sous forme de doutes ou de dettes
Ma vie je l’ai misé sur un coup de tête
Et maintenant je sais plus si je dois l’envisager sous forme de route ou de
quête
Mais malgré, les obstacles je serai sincère et entier
Tu préfères être hypocrite pour être le patron du chantier
Chacal, chacalette, on sera jamais des rentiers
Au mieux on sera des vieux avec des cannes et des dentiers
Donne le meilleur quel que soit ton but ou ton métier
Et ne juge pas, moi-même pour les putes, j’ai du respect
Ne juge pas les gens tu sais pas par quoi il sont passés
De nos jours ça rappe pas pour s’exprimer mais pour ramasser
Faire sauter le coffre et les portes du succès cadenassé
Et on en donne toujours plus parce que c’est jamais assez
Tu veux vivre, sauver ta peau faut te battre et donner le meilleur
C’est ça ou rien, faut donner le meilleur
Tu veux t’en mettre plein des poches rouler ta bosse?
Pousse les limites
C’est ça ou rien, pousse les limites
Faut jouer pour gagner, être prêt à tout perdre c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est ça ou rien
: Le Rat Luciano
En traînant où les grands traînent j’ai pris les manières, appris le manège
Tout appris sur la monnaie et le mal-être, tout sur la vie en bande
Tout appris sur le manque, sur le vol, sur les jeux
Tout sur les ventes de la drogue, tout sur les dégâts des feux
Depuis, bons ou pas, je fais mes choix
Je mets la merde en perspective
Je fais de ma putain de vie ce que je veux qu’elle soit
Un pour les miens, deux pour la monnaie
Mec ma vie ne s’arrête pas au Rap
J’peux tout quitter dans la minute même
Moi c’est l'époque «dialogue de sourd «Affronte ou crève dans l’arène
L'époque moi je veux faire des sous, j’veux la villa de rêve
L'époque «tente pour le tout «L'époque «rend coup pour coup «L'époque dangereuse
L'époque «pou pou pou pou pou pou «Chacun, sa putain d'âme
Chacun, ses putains de choix
Chacun, son braquage, sa putain d’arme
Chacun, sa putain de voie, ses putains de proies
Son putain d’art, et le mien d’art
C’est tout le quartier dans ma putain de voix
: Menzo
Dans la vie, personne ne peut le faire ou y croire à ta place
T’as le choix ou tu baisses les bras ou t’es le premier de la classe
Au départ on passe par les mêmes voies les mêmes parcours
Certains trouvent leurs routes, d’autres empruntent l’issue de secours
Mais quoi qu’il en soit frangin, c’est toi seul qui décide
Ton avenir est entre tes mains et c’est toi seul qui le dessine
Fais ce que t’as à faire mais surtout n’oublies pas
Que personne ne viendra purger ta peine si t’es jugé coupable
Donne le meilleur, repousse tes limites, c’est le prix
Reconnais c’qui est bon et ce qui est mauvais pour toi, puis fais l’tri
Cette vie ressemble à un combat, la rue à un ring, chaque jour à un round
On fait avec en se serrant les coudes
On sait que ça tient à rien
Pour aller loin faut se donner les moyens
Ni plus ni moins, c’est ça ou rien
Tu veux vivre, sauver ta peau faut te battre et donner le meilleur
C’est ça ou rien, faut donner le meilleur
Tu veux t’en mettre plein des poches rouler ta bosse?
Pousse les limites
C’est ça ou rien, pousse les limites
Faut jouer pour gagner, être prêt à tout perdre c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est le prix à payer
C’est ça ou rien, c’est ça ou rien

C'est ça ou rien (переклад)

: сб
Я даремно відповідаю в той день, коли моїм не залишиться нічого їсти
Блін, треба отримати гроші вчасно
Я більше мотивований, ніж будь-коли, я граю не для того, щоб грати
Я приречений на успіх, я граю на перемогу
Бог чує, чим швидше, тим краще
Бо диявол спокусливий
Цей дурень ще не перевірив мене
Найважче не знайти правильний шлях, це залишитися там
Буває, що мене перевантажує, думаю, що стисну
Іноді я думаю, що поки я там не був, спробую ще раз
Часто я підбадьорюю себе, шепочучи собі
Завтра буде краще і тоді, поки сім'я в порядку
Йду полем, ззаду йду вперед
Тому що я не маю сили повернутися
Хочеш доторкнутися до вершин, брате, треба сіяти більше
Найважче не робити вибір, а припускати його
: Дон Чоа
У погоні за своєю мрією, дасть Бог, я виконаю
Тому що я хочу вписатися і не повертатися
Я вже втратив забагато часу, якби ти знав усе, про що я шкодую
Минуле повертається до мене як сумніви чи борги
Своє життя я поставив це на примху
І тепер я не знаю, чи варто думати про це як про дорогу чи як про дорогу
квест
Але незважаючи на перешкоди, я буду щирим і цілісним
Ви б краще були лицеміром, щоб бути начальником будівельного майданчика
Шакал, шакал, ми ніколи не будемо рантьє
У кращому випадку ми будемо старі з палицями та зубними протезами
Дайте все можливе, незалежно від вашої мети чи професії
І не суди, сам за мотики, я отримав повагу
Не засуджуйте людей, через що вони пережили, яких ви не знаєте
Сьогодні реп не для того, щоб виразити себе, а для того, щоб підхопити
Підірвати сейф і замкнені двері успіху
І ми завжди даємо більше, тому що цього ніколи не вистачає
Хочеш жити, рятувати свою шкіру, треба боротися і давати все можливе
Це чи нічого, треба дати найкраще
Ви хочете покласти багато грошей у ваші кишені закатати свою шишку?
Розсувайте межі
Це чи нічого, розсувайте межі
Треба грати, щоб виграти, готовий втратити все це ціна, яку потрібно заплатити
Це чи нічого, це ціна, яку потрібно заплатити
Це або нічого, це або нічого
: Щур Лучано
Висячи там, де висять великі, я отримав манери, навчився їздити
Дізналися все про валюту і нездужання, все про життя банди
Дізналися все про брак, про крадіжку, про ігри
Все про продаж наркотиків, про збитки від пожежі
Відтоді, добре чи погано, я роблю свій вибір
Я ставлю лайно в перспективі
Я роблю своє життя таким, яким я хочу
Один для мене, два для зміни
Чоловіче, моє життя не зупиняється на репі
Я можу залишити все в ту ж хвилину
Мені настав час "діалогу глухих" Обличчя або померти на арені
Коли я хочу заробляти гроші, я хочу віллу мрії
Вік «на все намагається» Вік «віддає удар за удар» Небезпечний вік
Епоха 'pou pou pou pou pou pou', кожен має свою чортову душу
Кожен, його бісаний вибір
Кожен, його пограбування, його біса зброя
У кожного свій бісаний шлях, його проклята здобич
Його проклято мистецтво, і моє мистецтво
Це весь район у моєму бісаному голосі
: Менцо
У житті ніхто не може це зробити або повірити за вас
У вас є вибір, або ви здаєтеся, або ви перший у класі
На старті йдемо тими ж шляхами тими ж маршрутами
Хтось знаходить дорогу, хтось обирає запасний вихід
Але що б це не було, брате, вирішувати вам
Ваше майбутнє у ваших руках, і тільки ви його проектуєте
Робіть те, що маєте, але перш за все не забувайте
Що ніхто не прийде відбувати покарання, якщо вас визнають винним
Викладайте все можливе, розширюйте свої межі, ось ціна
Визнайте, що для вас добре, а що погано, а потім розберіться
Це життя схоже на бійку, на вулицю — на кільце, кожен день — на раунд
Ми обходимося триматися разом
Ми знаємо, що це не має значення
Щоб зайти далеко, потрібно дати собі засоби
Ні більше, ні менше, це чи нічого
Хочеш жити, рятувати свою шкіру, треба боротися і давати все можливе
Це чи нічого, треба дати найкраще
Ви хочете покласти багато грошей у ваші кишені закатати свою шишку?
Розсувайте межі
Це чи нічого, розсувайте межі
Треба грати, щоб виграти, готовий втратити все це ціна, яку потрібно заплатити
Це чи нічого, це ціна, яку потрібно заплатити
Це або нічого, це або нічого