Переклад тексту пісні Art de rue - Fonky Family

Art de rue (оригінал)

Gloire à l’art de rue
Jusqu’au bout art de rue
Ambiance scandale danse de vandales
Sens d’où vient la chaleur
Gloire à l’art de rue
DJ, Breaker, Bboy, Graffeur, Beatbox
Jusqu’au bout art de rue
Le thème c’est art de rue
Dédié à ceux qui pratiquent et ceux qui aiment ce putain d’art de rue
Ceux qui dansent sur la piste sur la pierre ou à la zon'
Ceux qui mixent ceux qui parlent sur la zic et ceux qui taguent sur le fourgon
C’est un mode de vie, quelque chose qui nous rend serieux
Un besoin unique vécu jour et nuit
On désire toujours faire mieux, vu que la vie n’est qu’un test
Et que toutes les situations sont complexes
On pense et l’esprit dit fais-le, fonce tant qu’on respire et qu’on est libre
y’a qu'à oser vieux !
Savourer l’existence comme on peut, l’essentiel est de faire ce qu’on aime et
comme on veut
Morveux le rap c’est bon quand tu fais ça par amour mais pas quand y a beaucoup
de fric en jeu
On s’en rend compte qu’une fois coincé dans le cercle vicieux
C’est un salut aux anges et aux dangereux
C’est un salut aux jeunes de France de la zone et de l’opéra
Aux anciens qui ont pratiqués l’art de la danse comme 5.D.A
Ceux qui taguent sur les trains les murs crades et là où ça craint
Comme sur les palais ou commissariats
Salut à ceux c’qui parlent sur d’la musique
C’qui décrivent joie, angoisse, haine et amour
Sans méthodes précises, sans être alléchés par l’appât du gain
Mais juste parce qu’ils en éprouvent le besoin
On en a marre de rire, gloire à l’art de rue
Dédié aux gens durs et à tous ceux de ta rue
Le thème c’est art de rue
Dédié à ceux qui pratiquent et ceux qui aiment ce putain d’art de rue
Ambiance scandale danse de vandales
Sens d’où vient la chaleur
Gloire à l’art de rue
DJ, Breaker, Bboy, Graffeur, Beatbox
Jusqu’au bout art de rue
Scandale, vandales, art de rue bordélique
T’as reconnu notre style ou tu connais pas
Fais qu’on est là, dégommez ça, stop les débats, étonnez-moi
Les femmes, les gars, faites des dégâts, déconnez-pas
3ème millénaire rien qui change B-Boy
Dédicacé à ceux qui rappaient sur Beatbox
Maintenant les MC veulent tous parler de la même chose
Mais ils font pas baigner leurs textes dans la même sauce
On explose, extorque, exporte, explore
Sexe, tox, escort, vexe, porcs et fuck
Si t’aimes pas le rap, c’est quoi qui t’dérange?
Tu veux peut-être nous abattre, c’est ça qui te démange?
Des petites phrases et des phases face au drames de la rue
On s’emballe, tu t’sens mal si tout crame c’est de l’abus?
Les ordures pensent qu’on est bon qu'à prendre, vendre des drogues dures
Qui s’approchent ressentent la morsure
Le truc s’est forgé dans la pénombre, l’attente était longue
Goutte l'élixir, bois une gorgée et tombe
T’as reconnu ce putain d’art de rue, faut le suivre à la trace ou pas le perdre
de vue
Dédié à ceux qui dorment pas et la Z.O.N.E
D.J.E.L., S.2-O.N.
J’entends dire que nos zones sont synonyme d'échecs
C’est vrai que chez nous c’est plutôt ouvrier qu’architecte
Que nous payons en liquide et rarement par chèque
Gardons la foi dans ces périodes où tout est sec
Même au plus bas dans la merde on lâchera pas le steak
On l’a déjà dit mec c’est nous contre eux…
Dans tous duels, il n’en reste jamais deux
Dans nos ruelles, Senior ne d’vient pas qui veut
Votre politique on l’ignore, dans nos quartiers c’est sauve qui peut
Si ça va pas on s’en remet à Dieu
Que sa puissance exauce nos vœux
Que la gloire soit dans nos rues et dans cet art qui tue
Ça encouragerait tout ceux qui y ont cru
Ma famille Fonky F et le crew dans ce monde où tout est flou
On essaiera de faire notre trou
Dans cette ambiance scandale, danses des chacals, destin de vandales
Tous poussés par la dalle, dans ce qu’on entreprend faut être des morfales
Y’a toujours une faille
Gloire à l’art de rue
Ambiance scandale danse de vandales
Sens d’où vient la chaleur
Gloire à l’art de rue
DJ, Breaker, Bboy, Graffeur, Beatbox
Jusqu’au bout art de rue
Vois où ça m’a mené, j’aurais pu me passer d’aller à l'école
De fumer de la drogue ou boire de l’alcool
Mais comment m’passer d’rapper sur ma vie
Cette musique constitue encore un des rares truc qui m’anime
J’ai pas confiance en l’argent ça passe d’un compte d’une main
D’une poche à une autre, et fait même s’entretuer les nôtres
J’fais pas confiance aux femmes ça passe d’un homme à un autre
De l’arrière d’une caisse d’un lit à un autre
Note que dans nos têtes c’est le vrai désordre
Pour preuve je rappe des trucs qui n’ont rien avoir les uns avec les autres
This is a man’s world
J’men rends compte quand je suis au plus mal, bien die, ou fucked up
Je suis pas doué pour le vol ni pour le deal
J’rappe pour vivre c’est toujours mieux que d’avoir les flics qui m’poursuivent
J’fais pas ça pour les femmes ni avoir trop de fans
Ni pour voir ces rimes classées profanes
Gloire à l’art de rue si tu vivais ce qu’on voit
Je suis prêt à parier que t’exprimerais les mêmes faits qu’moi
On est pas si loin du K.O.
nul n’est à l’abri d'être au plus bas penses-y au cas où
Tu serais amené à fumer ce qu’on fume, boire ce qu’on boit, vivre ce qu’on voit
ou livrer ce combat
Dehors c’est la guerre même si tu ne peux pas l’croire
Y’a aussi de l’amour partout même dans mon rap même si tu ne veux pas le voir
Dédié à nos rues, l’art qui s’en dégage, tous ceux qui expriment leur rage et
tous nos apaches
Fonky Family, l’histoire continue
Jusqu’au bout dans l’art de rue

(переклад)

Слава вуличному мистецтву
весь шлях вуличного мистецтва
Vandal Dance Скандальна атмосфера
Відчуття того, звідки береться тепло
Слава вуличному мистецтву
DJ, Breaker, Bboy, Graffiti artist, Beatbox
весь шлях вуличного мистецтва
Тема – вуличне мистецтво
Присвячується тим, хто практикує і любить це довбане стріт-арт
Ті, хто танцює на доріжці на камені чи на зоні
Ті, хто змішує тих, хто розмовляє на Zic, і тих, хто тегує на фургоні
Це спосіб життя, те, що робить нас серйозними
Унікальна потреба жила день і ніч
Ми завжди хочемо бути кращими, тому що життя - це лише випробування
І всі ситуації складні
Ми думаємо, а розум каже: зробіть це, продовжуйте це робити, поки ми дихаємо й вільні
тобі просто треба наважитися, старий!
Насолоджуйтесь життям якомога краще, головне займайтеся улюбленою справою
як хочеться
Снот-реп хороший, коли ти робиш це з любові, але не тоді, коли його багато
гроші на кону
Ми розуміємо, що одного разу застрягли в замкнутому колі
Це привітання ангелам і небезпеці
Це салют молодим людям Франції з площі та з опери
Старійшинам, які практикували мистецтво танцю як 5.D.A
Тих, хто мітить в поїздах брудні стіни і де це відстій
Як на палацах чи поліцейських дільницях
Привіт тим, хто говорить про музику
Які описують радість, страждання, ненависть і любов
Без точних методів, без спокуси наживи
Але просто тому, що відчувають потребу
Нам набридло сміятися, слава вуличному мистецтву
Присвячується жорстким людям і всім на вашій вулиці
Тема – вуличне мистецтво
Присвячується тим, хто практикує і любить це довбане стріт-арт
Vandal Dance Скандальна атмосфера
Відчуття того, звідки береться тепло
Слава вуличному мистецтву
DJ, Breaker, Bboy, Graffiti artist, Beatbox
весь шлях вуличного мистецтва
Скандал, вандали, безладний стріт-арт
Ви впізнали наш стиль чи не знаєте
Переконайтеся, що ми тут, вибийте це, припиніть дебати, здивуйте мене
Жінки, хлопці, порчіть, не балуйтеся
3-е тисячоліття нічого не змінює B-Boy
Присвячується тим, хто читав реп на Beatbox
Тепер усі МС хочуть говорити про одне й те саме
Але вони не купають свої тексти в одному соусі
Ми вибухаємо, вимагаємо, експортуємо, досліджуємо
Секс, токсикоінфекція, ескорт, досада, свині та трах
Якщо ви не любите реп, що вас заважає?
Може, ти хочеш нас збити, це те, що свербить?
Маленькі речення та фази перед драмами вулиці
Ми захоплюємося, вам погано, якщо всі опіки - це зловживання?
Сміття думає, що ми годимося, продаємо важкі наркотики
Хто підходить, відчуває укус
Річ кували в темряві, чекати довелося довго
Капніть еліксир, зробіть ковток і впадіть
Ви впізнали це довбане стріт-арт, стежте за ним чи не втрачайте
зір
Присвячується безсонним і Z.O.N.E
D.J.E.L., S.2-O.N.
Я чую, що наші зони є синонімом невдач
Правда, у нас більше робітник, ніж архітектор
Що ми платимо готівкою і рідко чеком
Збережімо віру в ці посушливі часи
Навіть на найнижчому рівні ми не відпустимо стейк
Ми вже сказали, що це ми проти них...
У всіх поєдинках ніколи не залишається двох
У наші провулки Старший заходить не хто хоче
Ми не знаємо вашої політики, у наших районах безпечно, хто може
Якщо це не так, ми залишаємо це Богові
Нехай його сила виконає наші бажання
Слава нашим вулицям і цьому мистецтву, яке вбиває
Це підбадьорить усіх, хто в це вірить
Моя сім'я та команда Fonky F у цьому розмитому світі
Спробуємо зробити свою яму
У цій скандальній атмосфері танці шакалів, доля вандалів
Всі штовхнуті плитою, у тому, що ми беремося, ми повинні бути morfales
Завжди є недолік
Слава вуличному мистецтву
Vandal Dance Скандальна атмосфера
Відчуття того, звідки береться тепло
Слава вуличному мистецтву
DJ, Breaker, Bboy, Graffiti artist, Beatbox
весь шлях вуличного мистецтва
Подивіться, до чого це мене привело, я міг пропустити школу
Куріння наркотиків або вживання алкоголю
Але як я можу перестати читати реп про своє життя
Ця музика досі залишається однією з небагатьох речей, які мене рухають
Я не довіряю грошам, вони йдуть з одного рахунку в одні руки
З однієї кишені в іншу, та ще змушує наших вбивати один одного
Я не вірю жінкам, це переходить від одного чоловіка до іншого
Від задньої частини ящика від одного ліжка до іншого
Зауважте, що в наших головах справжній безлад
Для доказу я читаю реп, який не має нічого спільного
Це чоловічий світ
Я усвідомлюю, що коли мені найгірше, я помру або облажався
Я не вмію красти чи торгувати
Я заробляю на життя репом, це завжди краще, ніж коли за мною ганяються копи
Я не роблю це для жінок і не маю забагато шанувальників
Ані бачити ці профанні секретні рими
Слава вуличному мистецтву, якщо ви жили тим, що бачимо ми
Готовий посперечатися, що ви висловите ті самі факти, що й я
Ми не так вже й далеко від нокауту.
ніхто не застрахований від того, щоб опинитися на дні, подумайте про це про всяк випадок
Ви б курили те, що ми куримо, пили б те, що ми п'ємо, жили б те, що ми бачимо
де вести цю боротьбу
Надворі війна, навіть якщо ви не можете в це повірити
Любов є всюди, навіть у моєму репі, навіть якщо ти не хочеш її бачити
Присвячується нашим вулицям, мистецтву, яке виходить з них, усім тим, хто виражає свій гнів і
весь наш апач
Сім'я Фонкі, історія триває
Аж до вуличного мистецтва