Переклад тексту пісні J'attends un navire - Florelle

J'attends un navire (оригінал)

Beautiful girl!
Bella Francesa!
Deux dollars!
Tu seras content.
Entre chez moi!
Mets-toi à l’aise!
Prends-moi, paye-moi
Et va-t'en!
Pars, ce n’est pas toi que j’attends.
J’attends un navire qui viendra
Et pour le conduire, ce navire a
Le vent de mon coeur qui soupire
L’eau de mes pleurs le portera
Et si la mer veut le détruire
Ce navire qui viendra
Je le porterai, ce navire
Jusqu'à Bordeaux entre mes bras!
Là-bas on m’appelait Marie
Et les garçons au coin des champs
Me chatouillaient pour que je rie
Et que je cède en me battant.
Mais toi pour qui je suis «Chérie»
Prends-moi, paye-moi
Et va-t'en!
Deux dollars!
Chacun qui me prend
Est un marin de mon navire.
Torture-moi!
Chaque tourment
Est une voile à mon navire
Bats-moi!
Mon coeur saignant
Est le drapeau de mon navire
De ce navire, mon amant!

(переклад)

Гарна дівчина!
Белла Франческа!
Два бакси!
Ви будете щасливі.
Заходьте в мій дім!
Влаштуйтеся зручніше!
Візьми мене, заплати мені
І геть!
Іди, я тебе не чекаю.
Я чекаю корабля
А керувати ним цей корабель має
Вітер мого зітхає серця
Вода моїх сліз понесе
А якщо море захоче його знищити
Цей корабель прибуде
Я перевезу цей корабель
До Бордо між моїми руками!
Там мене назвали Марі
А хлопці на розі полів
Лоскотав мене, щоб розсмішити
І що я здаюся, борючись.
Але ти, для кого я "Коханий"
Візьми мене, заплати мені
І геть!
Два бакси!
Кожен, хто мене бере
Є матросом мого корабля.
Мучи мене!
Кожна мука
Це вітрило до мого корабля
Бити мене!
моє кровоточить серце
Це прапор мого корабля
З цього корабля, мій коханий!