Переклад тексту пісні Empty Promise - Flashbulb Memory

Empty Promise (оригінал)

The invisible hand is an iron first, helpless
This distress merits unrest, but a shot in the dark is aimless
This is an entity, a pent up energy
Dissidence will not concede to this homogeny
Dissidence will not concede, to this uniformity
Dissidence will not concede that our dreams can’t be realities
Freedom isn’t my ability to cope with this predestiny, to choose where I get a
degree, or where I spend 40 hours a week
They commodified the air I breathe, and everything that my eyes see--but I’ve
built walls, I’ve built walls all around me
They’re not getting through to me, no--not getting through
If we can only strive to subsist, if we believe that we can’t make a difference,
if we believe our dreams are meaningless…
Life is an empty promise
Life’s not an empty promise

(переклад)

Невидима рука спочатку залізна, безпорадна
Ця біда заслуговує на хвилювання, але постріл у темряву безцільний
Це сутність, затримана енергія
Дисидентство не поступатиметься цій однорідності
Дисидентство не поступатиметься цій одноманітності
Дисидентство не визнає, що наші мрії не можуть бути реальністю
Свобода — це не моя здатність справлятися з цією долею, вибирати, де я отримаю
ступінь, або де я проводжу 40 годин на тиждень
Вони перетворили на товар повітря, яким я дихаю, і все, що бачать мої очі, але я
побудував стіни, я побудував стіни навколо себе
Вони до мене не доходять, ні... не дотикаються
Якщо ми можемо лише прагнути до існування, якщо ми віримо, що не можемо нічого змінити,
якщо ми вважаємо, що наші мрії безглузді...
Життя — порожня обіцянка
Життя не порожня обіцянка