Переклад тексту пісні Immer noch - Fiva

Immer noch (оригінал)

Es ist ja nicht so, dass es nicht so ist, dass ich
Von jedem jedes mal zu hören krieg: ich glaub an dich
Und wenn ich schon am tag nur noch finster drein schau
Hau ich mich raus, in dem ich mich mal richtig reinhau'
Dann heißt es fallen lassen, bis ich den boden spür
Bis ich mit beiden füßen wieder untergrund berühr'
Dann hör ich auf das knistern in den rillen alter platten
Erinnerung verblasst nicht gepresst in schwarzes plastik
A seite, b seite, limited edition
Mein leben ordnet sich im stapel meiner plattenkisten
Auspacken, auflegen, alphabetisch sortieren
Das gefühl beim ersten mal hören kann man nicht kopieren
Es ist intro zur strophe, zur hookstrophe zwei
Ich teil mein leben nach songtiteln ein
Kopfnicker, pures gift, fenster zum hof
Wenn’s dich einmal fest hält, lässt's dich nicht mehr los
Denn es ist immer noch musik
Die mir immer noch was gibt
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär' nicht attraktiv
Will ich nicht jünger werden, sondern nur wieder naiv
Denn ich hör immer noch musik, die seit jahren bei mir liegt
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär' nicht attraktiv
Will ich nicht jünger werden, sondern nur weiter aktiv
Wenn ich hör: du stehst nur unter strom und trotzdem läuft nichts
Sag ich meine platte hängt seit 1996
Selbst wenn das mit der alten schule längst zu ende ist
Vermisse ich die zeiten in der man songs verlor durch bänderriss
Djs platten spielen, du weißt: dass sample kenne ich
Das alles bleibt so fest in mir, denn der sound verändert dich
Auch wenn du meinst, dass man mit der zeit mit muss
Behalt ich meinen rhythmus und bleibe weiter nichtsnutz
Aufschreiben, aufnehmen, rausbringen, sound-check
Mein leben spielt sich da ab, wo ich abends auftret'
Jugendzentrum, festival oder kleiner club
Alle sollen mal wegschauen — so lang noch einer guckt
Es ist einfach nicht schwer, solange du es fühlst
Cool zu sein bedeutet, dass du nicht unterkühlst
München, hamburg, zürich, bern, wien oder burghausen
Warum denn stehen bleiben, wenn die dinge so gut laufen

(переклад)

Справа не в тому, що я
Кожного разу від усіх чую: вірю в тебе
І якщо я тільки хмурюсь вдень
Я виб'ю себе з ладу, по-справжньому закопавшись
Тоді настав час дати йому впасти, поки я не відчую землю
Поки знову не торкнуся обома ногами землі
Тоді я зупиняю тріск у борозенках старих платівок
Пам'ять не зникає, запресована в чорний пластик
Сторона A, сторона b, обмежене видання
Моє життя влаштовується в купі моїх справ
Розпакуйте, повісьте, розсортуйте за алфавітом
Ви не можете повторити почуття, яке ви чуєте вперше
Це вступ до куплету, два до куплету
Я ділю своє життя за назвами пісень
Кивок головою, чиста отрута, вікно у двір
Як тільки він міцно обійме вас, він не відпустить вас
Тому що це все-таки музика
Це ще щось мені дає
Навіть якщо всі кажуть, що старість неприваблива
Я не хочу молодшати, просто знову наївний
Тому що я все ще слухаю музику, яка зі мною роками
Навіть якщо всі кажуть, що старість неприваблива
Я не хочу молодіти, я просто хочу бути більш активним
Коли я чую: ти просто під струмом і все одно нічого не працює
Я кажу, що мій рекорд висить з 1996 року
Навіть якщо старої школи давно немає
Я сумую за часами, коли ти втрачав пісні через розрив зв'язок
Діджеї грають записи, знаєте: я знаю цей зразок
Все це так міцно тримається в мені, тому що звук змінює тебе
Навіть якщо вам здається, що ви повинні йти в ногу з часом
Я зберігаю свій ритм і залишаюся марним
Запишіть, запишіть, випустіть, перевірте звук
Моє життя проходить там, де я виступаю ввечері
Молодіжний центр, фестиваль чи невеликий клуб
Кожен повинен дивитися вбік — поки хтось ще дивиться
Це не важко, поки ти це відчуваєш
Бути прохолодним означає, що ви не отримуєте переохолодження
Мюнхен, Гамбург, Цюріх, Берн, Відень або Бургхаузен
Навіщо зупинятися, коли все йде так добре