Переклад тексту пісні Dan O' Hara - Finbar Furey

Dan O' Hara (оригінал)

It’s here I am today God gave and took away
And left without a home for Dan O’Hara
With these matches in my hand in the frost and snow I stand
But here I am today your broken hearted
In the year of sixty four we had acres by the score
The grandest land a man could pull a plough through
But the landlord came you know and he laid our home to low
And here I am today your broken-hearted
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
And have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.
And for twenty years or more did misfortune cross our door
My poor old wife and I were sadly parted
We were scattered far and wide and our children starved and died
But here I am today your broken-hearted
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
and have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.
Tho' in frost and snow I stand beneath the shadow of God’s hand
It lies warm from the brow of Dan O’Hara
And so soon with God above I will meet the ones I love
And find the live I lost in Connemara
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
and have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.

(переклад)

Ось я сьогодні — Бог дав і забрав
І залишився без дому для Дена О’Хари
З цими сірниками в руці в мороз і сніг я стою
Але ось я сьогодні — ваше розбите серце
У шістдесят четвертому році ми мали гектарів на рахунок
Найвеличніша земля, через яку людина може протягнути плуг
Але прийшов хазяїн, ви знаєте, і зруйнував наш дім
І ось я сьогодні — ваше розбите серце
Cushla gra mo craoi
ти не купиш у мене коробку
І мати молитви Дана з Коннемари.
Звичайно, я продам їх дешево і дешево
купіть коробку перед поїздкою
від фермера з розбитим серцем Дена О’Хара.
І двадцять років чи більше нещастя перетинало наші двері
Ми з моєю бідною старою дружиною сумно розлучилися
Ми були розкидані повсюдно, а наші діти голодували й помирали
Але ось я сьогодні — ваше розбите серце
Cushla gra mo craoi
ти не купиш у мене коробку
і мати молитви Дана з Коннемари.
Звичайно, я продам їх дешево і дешево
купіть коробку перед поїздкою
від фермера з розбитим серцем Дена О’Хара.
У мороз і сніг я стою під тінню Божої руки
Він теплий із чола Дена О’Хари
І тому незабаром із Богом нагорі я зустріну тих, кого люблю
І знайди лайв, який я втратив, у Коннемарі
Cushla gra mo craoi
ти не купиш у мене коробку
і мати молитви Дана з Коннемари.
Звичайно, я продам їх дешево і дешево
купіть коробку перед поїздкою
від фермера з розбитим серцем Дена О’Хара.