Переклад тексту пісні Для двоих - Fenix, Ангелина Рай

Для двоих (оригінал)

Этот мир для нас двоих
И что в наших сердцах таит
Я с тобой непобедим
Им за тебя отдам весь мир
Этот мир для нас двоих
И что в наших сердцах таит
Я с тобой непобедим
Им за тебя отдам весь мир
Моё счастье со мной по левую руку
Она одна, кто была и в счастье, и разруху
И где моя машина ей все равно
Нас ждет своя победа, но не станция метро
Я помню в холода её теплую руку
Помню, что обещал и что говорил
Знаю, что буду рассказывать внукам
Как я судьбу за тебя благодарил
Подойди ко мне поближе, я увижу тебя рядом
Если буду замерзать, то согреешь меня взглядом
Я бываю очень сложным, мои чувства не играют
Ты не любишь мои песни, а они тебя обожают
Сколько строчек для тебя я написал,
Но все же ничего так и не сказал
Да ты и так все знаешь, все равно
Запомни только для себя одно
Этот мир для нас двоих
И что в наших сердцах таит
Я с тобой непобедим
Им за тебя отдам весь мир
Этот мир для нас двоих
И что в наших сердцах таит
Я с тобой непобедим
Им за тебя отдам весь мир
Я убегал с универа, забивал на проблемы
Тебя искал я везде, в каждой, блин, первой,
Но не одной не нашел, да, мне плевать на манеры
Я бы тебя забрал, и ты не уйдешь, в это верю
Я разбивался, словно лед и падал на землю без сил
И как бы тебя не бесил
Я с тобой летаю, без тебя я на дно
Я с тобой мечтаю, без тебя все не то
Словно вся вселенная мне дала поверить
Что все-таки любовь живет и в моем теле
Твои глаза — они делают меня добрее
Твоя любовь — она делает меня сильнее
Я бы убрал любого, кто просто посмотрит
Исправлю все проблемы, готов я поспорить
Подарил счастье для самой родной
Запомни только для себя одно
Этот мир для нас двоих
И что в наших сердцах таит
Я с тобой непобедим
Им за тебя отдам весь мир
Этот мир для нас двоих
И что в наших сердцах таит
Я с тобой непобедим
Им за тебя отдам весь мир

(переклад)

Цей світ для нас двох
І що в наших серцях таїть
Я з тобою непереможний
Їм за тебе віддам увесь світ
Цей світ для нас двох
І що в наших серцях таїть
Я з тобою непереможний
Їм за тебе віддам увесь світ
Моє щастя зі мною по ліву руку
Вона одна, хто була і в щастя, і розруху
І де моя машина їй все одно
Нас чекає своя перемога, але станція метро
Я пам'ятаю в холоду її теплу руку
Пам'ятаю, що обіцяв і що говорив
Знаю, що розповідатиму онукам
Як я долю за тебе дякував
Підійди до мене ближче, я побачу тебе поруч
Якщо замерзатиму, то зігрієш мене поглядом
Я буваю дуже складним, мої почуття не грають
Ти не любиш мої пісні, а вони тебе люблять
Скільки рядків для тебе я написав,
Але все ж нічого так і не сказав.
Так ти і так все знаєш, все одно
Запам'ятай тільки для себе одне
Цей світ для нас двох
І що в наших серцях таїть
Я з тобою непереможний
Їм за тебе віддам увесь світ
Цей світ для нас двох
І що в наших серцях таїть
Я з тобою непереможний
Їм за тебе віддам увесь світ
Я втікав з універа, забивав на проблеми
Тебе шукав я сюди, в кожній, млинець, першої,
Але не однієї не знайшов, так, мені начхати на манери
Я би тебе забрав, і ти не підеш, у це вірю
Я розбивався, наче лід і падав на землю без сил
І як би тебе не безумив
Я з тобою літаю, без тебе я на дно
Я з тобою мрію, без тебе все не то
Немов увесь всесвіт мені дав повірити
Що ж кохання живе і в моєму тілі
Твої очі— вони роблять мене добрішим
Твоє кохання — вона робить мене сильнішим
Я би прибрав будь-кого, хто просто подивиться
Виправлю всі проблеми, готовий я посперечатися
Подарував щастя для рідної
Запам'ятай тільки для себе одне
Цей світ для нас двох
І що в наших серцях таїть
Я з тобою непереможний
Їм за тебе віддам увесь світ
Цей світ для нас двох
І що в наших серцях таїть
Я з тобою непереможний
Їм за тебе віддам увесь світ