Переклад тексту пісні Ultimul val - Jean Gavril, Feli

Ultimul val (оригінал)

Tot ce nu ți-am spus atunci
Acum mă doare
Sunt doar un pește pe uscat
Aruncat de mare
Cu două cuvinte înecate la mal, mhmm
Ai ales să pleci devreme
Prea în grabă
N-am știut ce-o să însemne
Grea povară
Pe piele, sub piele — rămâne doar dor
Ne scufundăm împreună în abis
Când ultimul incendiu dintre noi s-a stins
Ne scufundăm împreună în abis
Rămânem fără aer, pe un vals în paradis
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Încă un suflu îndreptat spre catarg
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Înc-o suflare către catarg
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val…
Număr stele pe cer, lipsește una
Una care strălucea la fel ca luna
Îmi face ziua, noapte
Pe unde te ascunzi
Val după val, eu tot la mal, tu te tot duci
Tu, către larg, eu pe uscat, gânduri adânci
Două cuvinte le strig, dar tu nu le auzi
Ne scufundăm împreună în abis
Când ultimul incendiu dintre noi s-a stins
Ne scufundăm împreună în abis
Rămânem fără aer pe un vals în paradis
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Încă un suflu îndreptat spre catarg
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Înc-o suflare către catarg
Val după val, val după val, val după val, val după val
Val după val, val după val, val după val, val după val
Val după val, val după val, val după val…

Ultimul val (переклад)

Усе, що мовчав перед тобою колись,
Тепер, мов ніж, у серце проростає.
Я лиш риба, обпалена западом суші,
Викинутий морем за межі прибою.
Два слова — як камені, втоплені в тіні прибою, ммм…
Ти вибрала піти, не дочекавшись світанку,
Стрімголов, у поспіху осіннього вітру.
Я не уявляв, що ховається за цим знаком —
Тягар глухий, що в грудях гуде, мов буря.
На шкірі й під шкірою — лиш туга засяє,
Ми разом пірнаємо в бездонну блакить,
Коли згас на межі наш останній пожар.
Ми разом пірнаємо в темряву безодні,
Залишаємось без дихання, у вальсі над раєм.
Остання хвиля, на останньому човні — мов клятва.
Ще одна душа рушає у безмежжя хвиль.
Остання хвиля підхоплює й несе поза обрій,
Ще один подих, спрямований до щогли.
Остання хвиля, на останньому човні — мов закляття.
Ще одна душа рушає у безкраю даль.
Остання хвиля підхоплює й несе до світання,
Ще одне зітхання тягнеться до щогли.
Остання хвиля, остання хвиля, остання хвиля…
Остання хвиля, остання хвиля, остання хвиля…
Остання хвиля, остання хвиля, остання хвиля…
Остання хвиля, остання хвиля, остання хвиля…
Я рахую зорі на небі — однієї бракує.
Тієї, що сяяла, як місяць у повню.
Вона робила день моїм, а ніч — ще глибшою.
Де ти сховалась, куди зникає твій слід?
Хвиля за хвилею — я все тягнусь до берега, ти все відходиш.
Ти — у простори, я на сухій землі, думки мої — глибокі безодні.
Я вигукую два слова, але ти їх не чуєш.
Ми разом пірнаємо в бездонну блакить,
Коли згас на межі наш останній пожар.
Ми разом пірнаємо в темряву безодні,
Залишаємось без дихання, у вальсі над раєм.
Остання хвиля, на останньому човні — мов клятва.
Ще одна душа рушає у безмежжя хвиль.
Остання хвиля підхоплює й несе поза обрій,
Ще один подих, спрямований до щогли.
Остання хвиля, на останньому човні — мов закляття.
Ще одна душа рушає у безкраю даль.
Остання хвиля підхоплює й несе до світання,
Ще одне зітхання тягнеться до щогли.
Хвиля за хвилею, хвиля за хвилею, хвиля за хвилею, хвиля за хвилею,
Хвиля за хвилею, хвиля за хвилею, хвиля за хвилею, хвиля за хвилею,
Хвиля за хвилею, хвиля за хвилею, хвиля за хвилею…